又和实甫

清 · 黄遵宪

译文

九州莽莽匆匆走,两鬓萧萧渐渐枯。

在茫茫九州大地匆匆行走,两鬓萧疏渐渐枯槁。

欲访蓬莱难附鹤,暂攀杨柳可藏乌。

想寻访蓬莱仙境却难附鹤仙去,暂且攀附杨柳还能藏身栖息。

笔留白石飞仙语,袖有青溪小妹图。

笔下留有白石道人如仙的词句,袖中藏有青溪小妹的画像。

犹是人间乾净土,莫将乐国当穷途。

这里仍是人间一片净土,莫把这乐国当成了穷途末路。

赏析

题解
此诗为七言律诗,又和实甫。黄遵宪写和友人实甫之感慨,先写九州莽莽匆匆走两鬓萧萧渐渐枯之九州莽莽匆匆走与两鬓萧萧渐渐枯,继而写欲访蓬莱难附鹤暂攀杨柳可藏乌之欲访蓬莱难附鹤与暂攀杨柳可藏乌,再写笔留白石飞仙语袖有青溪小妹图之笔留白石飞仙语与袖有青溪小妹图,最后以犹是人间乾净土莫将乐国当穷途之犹是人间乾净土与莫将乐国当穷途作结。全诗写和诗之感,寄寓飘泊中有自慰。

逐句解读
「九州莽莽匆匆走,两鬓萧萧渐渐枯」——九州莽莽匆匆走,两鬓萧萧渐渐枯。以九州莽莽匆匆走写九州莽莽匆匆行走,以两鬓萧萧渐渐枯写两鬓萧萧渐渐枯白。

「欲访蓬莱难附鹤,暂攀杨柳可藏乌」——欲访蓬莱难附鹤,暂攀杨柳可藏乌。以欲访蓬莱难附鹤写欲访蓬莱难附仙鹤,以暂攀杨柳可藏乌写暂攀杨柳可藏乌鸦。

「笔留白石飞仙语,袖有青溪小妹图」——笔留白石飞仙语,袖有青溪小妹图。以笔留白石飞仙语写笔留白石飞仙之语,以袖有青溪小妹图写袖中有青溪小妹之图。

「犹是人间乾净土,莫将乐国当穷途」——犹是人间乾净土,莫将乐国当穷途。以犹是人间乾净土写仍是人间干净之土,以莫将乐国当穷途写莫将乐国当作穷途。

艺术手法
一是以九州匆匆两鬓萧萧写走与枯:九州莽莽匆匆走两鬓萧萧渐渐枯,以匆匆写走以萧萧写枯。二是以蓬莱附鹤杨柳藏乌写仙与俗:欲访蓬莱难附鹤暂攀杨柳可藏乌,以附鹤写仙以藏乌写俗。三以白石飞仙青溪小妹写仙与妹:笔留白石飞仙语袖有青溪小妹图,以飞仙写仙以小妹写人。四以人间净土乐国穷途写净与途:犹是人间乾净土莫将乐国当穷途,以净土写净以穷途写悲。

总体评价
此诗和友,"欲访蓬莱难附鹤,暂攀杨柳可藏乌"写仙与俗之对最为工整,"犹是人间乾净土,莫将乐国当穷途"收节写净土与乐国最为自慰。全诗和友,格调飘泊中有自慰。

相关诗词