游丰湖 其三

清 · 黄遵宪

译文

斜阳照空林,徘徊未忍去。

夕阳照在空旷的树林上,徘徊着不忍离去。

多恋究多累,掉头未可住。

眷恋太多终究是太多牵累,转身也不能停留。

我生二十年,初受尘垢污。

我活了二十年,才开始受到尘世的污染。

家计竭中乾,俗状作先驱。

家中生计耗尽内里空虚,俗世的形态做了先锋。

飞鸟求枝楼,三匝方绕树。

飞鸟寻求枝头栖息,绕了三圈才找到树。

大海泛浮萍,归根定何处?

大海上漂浮着浮萍,归根之处到底在哪里?

渺茫发大愿,天意肯轻付。

渺茫之中发下大愿,天意岂肯轻易付予。

况今千里来,担簦期一遇。

况且如今千里迢迢而来,顶着斗笠期望一次际遇。

行锁矮屋中,蒸甑热毒注。

行程被锁在低矮的屋中,如同蒸笼中热毒灌注。

密如营窠蜂,困似涸辙鲋。

密集得如同筑巢的蜜蜂,困顿得像干涸车辙中的鲫鱼。

走雷转肠鸣,渴水乞沫呴。

肚中雷鸣肠子翻转,渴极求水只能乞求一点泡沫。

谁能出尘世,一脱束缚苦?

谁能超脱尘世,一下摆脱束缚的痛苦?

回头望此湖,万顷迷烟雾。

回头望向这片湖,万顷水面笼罩在烟雾之中。

梦魂时一游,且记湖边路。

梦魂偶尔来此一游,姑且记住湖边的路。

赏析

题解
此诗为五言古诗,游丰湖其三。黄遵宪写游丰湖后恋恋不舍与归入尘世的苦闷,先写斜阳空林徘徊不忍去,继而写自己二十年受尘垢污与家计俗状之累,再写如飞鸟求枝浮萍无根之漂泊,又写赴考如锁矮屋蒸甑之苦,最后以回头望湖梦魂时游作结。全诗以游湖写尘世之苦与归隐之愿,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「斜阳照空林,徘徊未忍去」——斜阳照着空林,徘徊不忍离去。以斜阳空林写黄昏之景,以徘徊未忍去写恋恋不舍。

「多恋究多累,掉头未可住」——多恋终究多累,掉头也不可住。以多恋多累写留恋之累,以掉头未可住写不得不走。

「我生二十年,初受尘垢污」——我生二十年,初受尘垢之污。以二十年尘垢污写入世之苦。

「家计竭中乾,俗状作先驱」——家计竭尽中干,俗状作为先驱。以家计竭中乾写家道之衰,以俗状先驱写俗务之迫。

「飞鸟求枝楼,三匝方绕树」——飞鸟求枝楼,三匝方绕树而飞。以飞鸟三匝写求归之难。

「大海泛浮萍,归根定何处」——大海泛着浮萍,归根定在何处?以浮萍无根写漂泊无归。

「渺茫发大愿,天意肯轻付」——渺茫中发下大愿,天意岂肯轻付?以渺茫大愿写志愿之远,以不肯轻付写天意之难。

「况今千里来,担簦期一遇」——何况今千里而来,担簦期望一遇。以千里担簦写赴考之远。

「行锁矮屋中,蒸甑热毒注」——行锁在矮屋之中,蒸甑般热毒灌注。以矮屋蒸甑写考场之苦。

「密如营窠蜂,困似涸辙鲋」——密如营窠之蜂,困似涸辙之鲋。以营窠蜂涸辙鲋写考场之密与困。

「走雷转肠鸣,渴水乞沫呴」——走雷般肠鸣,渴水乞沫而呴。以肠鸣渴水写饥饿之苦。

「谁能出尘世,一脱束缚苦」——谁能出离尘世,一脱束缚之苦?以出尘世脱束缚写超脱之愿。

「回头望此湖,万顷迷烟雾」——回头望此湖,万顷迷于烟雾。以万顷迷雾写湖之渺远。

「梦魂时一游,且记湖边路」——梦魂时常一游,且记湖边之路。以梦魂游写思念,以记湖边路写不忘。

艺术手法
一是以飞鸟三匝涸辙鲋写困境:飞鸟求枝楼三匝方绕树密如营窠蜂困似涸辙鲋,以鸟与鱼之困写人之困。二是以矮屋蒸甑写考场之苦:行锁矮屋中蒸甑热毒注,以蒸甑之热写考场之苦。三以万顷迷雾写湖之渺远:回头望此湖万顷迷烟雾,以迷雾写湖之不可及。四以梦魂时游写思念:梦魂时一游且记湖边路,以梦魂游写思念湖之清幽。

总体评价
此诗游湖,"飞鸟求枝楼,三匝方绕树"写求归之难最为真切,"行锁矮屋中,蒸甑热毒注"写考场之苦最为惨烈,"谁能出尘世,一脱束缚苦"写超脱之愿最为恳切,"梦魂时一游,且记湖边路"收节写思念之深最为动人。全诗游湖,格调清苦中有深情。

相关诗词