游丰湖 其二

清 · 黄遵宪

译文

浓绿泼雨洗,森森竹千个。

浓绿如泼墨般被雨洗过,森森然千百竿竹子。

亭亭立荷叶,万碧含露唾。

亭亭玉立的荷叶,万片碧绿含着露珠如唾。

四围垂柳枝,随风任颠簸。

四周垂柳枝条,随风任意颠簸摇曳。

中有屋数椽,周遭不为大。

其中有几间房屋,四周并不算大。

罗山峙其西,丰湖绕其左。

罗山耸峙在西边,丰湖环绕在左边。

关门不见山,凿穴叠石作。

关上门看不见山,凿穴叠石来造景。

前檐乡䆉稏,后屋旋水磨。

前檐对着黄熟的稻田,后屋旁有水磨旋转。

扶筇朝看花,入夜不一坐。

拄着拐杖早晨看花,入夜却不能安坐。

亭午垂湘帘,倦便枕书卧。

正午垂下湘帘,疲倦了就枕着书躺下。

偕妇说家常,呼儿问书课。

与妻子说着家常,呼唤儿子问功课。

敲门剥啄声,时有老农过。

敲门剥啄的声音,时常有老农经过来访。

君看此屋中,非他正是我。

你看这屋中的人,不是别人正是我。

行移家具来,坐待邻里贺。

行将搬来家具,坐着等待邻里道贺。

赏析

题解
此诗为五言古诗,游丰湖其二。黄遵宪写丰湖畔居所之清幽与田园生活之闲适,先写浓绿泼雨洗竹千个与亭亭荷叶万碧含露之湖畔美景,继而写垂柳随风屋数椽周遭不大与罗山峙西丰湖绕左之山水环绕,再写关门不见山凿穴叠石作与前后乡䆉稏旋水磨之田园布置,又写扶筇看花枕书卧偕妇说家常呼儿问书课之闲居之乐,最后以行移家具来坐待邻里贺作结。全诗以游丰湖写田园闲居之乐,寄寓归隐之愿。

逐句解读
「浓绿泼雨洗,森森竹千个」——浓绿如泼墨般被雨洗过,森森然千百竿竹子。以浓绿泼雨洗写竹之翠,以千个写竹之多。

「亭亭立荷叶,万碧含露唾」——亭亭玉立的荷叶,万片碧绿含着露水如唾。以亭亭立写荷叶之姿,以含露唾写露珠之莹。

「四围垂柳枝,随风任颠簸」——四周垂柳枝条,随风任意颠簸摇曳。以四围垂柳写柳之环绕,以任颠簸写随风之自在。

「中有屋数椽,周遭不为大」——其中有几间房屋,四周并不算大。以屋数椽不为大写居所之小。

「罗山峙其西,丰湖绕其左」——罗山耸峙在西边,丰湖环绕在左边。以罗山峙西丰湖绕左写山水之环绕。

「关门不见山,凿穴叠石作」——关上门就看不见山,凿穴叠石来造景。以凿穴叠石写人造山景之巧。

「前檐乡䆉稏,后屋旋水磨」——前檐对着稻田,后屋旁有水磨。以乡䆉稏写稻之黄熟,以旋水磨写水磨之动。

「扶筇朝看花,入夜不一坐」——拄着拐杖早晨看花,入夜却不能坐一坐。以朝看花写赏花之闲,以不一坐写忙碌之状。

「亭午垂湘帘,倦便枕书卧」——正午垂下湘帘,疲倦了就枕着书躺下。以枕书卧写书生之闲适。

「偕妇说家常,呼儿问书课」——与妻子说着家常,呼唤儿子问功课。以偕妇说家常呼儿问课写家庭之乐。

「敲门剥啄声,时有老农过」——敲门剥啄的声音,时常有老农经过。以老农过写邻里之朴。

「君看此屋中,非他正是我」——你看这屋中的人,不是别人正是我。以正是我写此即理想居所。

「行移家具来,坐待邻里贺」——行将搬来家具,坐着等待邻里道贺。以移家具待邻里贺写即将迁居之喜。

艺术手法
一是以浓绿泼雨万碧含露写湖畔之美:浓绿泼雨洗森森竹千个亭亭立荷叶万碧含露唾,以浓绿万碧写色彩之鲜。二是以凿穴叠石乡䆉稏旋水磨写田园之巧:关门不见山凿穴叠石作前檐乡䆉稏后屋旋水磨,以人造景与自然景结合写田园之趣。三以枕书卧偕妇说家常呼儿问课写闲居之乐:亭午垂湘帘倦便枕书卧偕妇说家常呼儿问书课,以枕书说家常问课写文人之闲适。四以正是我移家具待贺写归隐之愿:君看此屋中非他正是我行移家具来坐待邻里贺,以正是我写此即理想归处。

总体评价
此诗游湖,"浓绿泼雨洗,森森竹千个"写湖畔之翠最为鲜活,"亭午垂湘帘,倦便枕书卧"写闲居之适最为惬意,"偕妇说家常,呼儿问书课"写家庭之乐最为温馨,"君看此屋中,非他正是我"收节写归隐之志最为坦率。全诗游湖,格调清幽中有闲适。

相关诗词