用写经齐体送叶损轩之申江

清 · 黄遵宪

译文

几日萧疏雨滴檐,送君一舫水新添。

几日萧疏冷落雨滴屋檐,送你一叶扁舟江水新涨。

闰馀桐叶闲来数,去后桃花笑复拈。

闰余之时闲来数桐叶,你走后桃花似笑又似拈弄。

索和诗笺停玉版,判依文稿阁牙签。

求和诗的信笺停放在玉版纸上,依照文稿归入牙签书架。

扶馀立国今何以,为我探询海外髯。

扶余立国如今怎么样了,替我探问那位海外的大胡子。

赏析

题解
此诗为七言律诗,用写经齐体送叶损轩之申江。黄遵宪写送叶损轩赴上海,先写几日萧疏雨滴檐送君一舫水新添之几日萧疏雨滴檐与送君一舫水新添,继而写闰馀桐叶闲来数去后桃花笑复拈之闰馀桐叶闲来数与去后桃花笑复拈,再写索和诗笺停玉版判依文稿阁牙签之索和诗笺停玉版与判依文稿阁牙签,最后以扶馀立国今何以为我探询海外髯之扶馀立国今何以与为我探询海外髯作结。全诗写送别,寄寓离情中有嘱托。

逐句解读
「几日萧疏雨滴檐,送君一舫水新添」——几日萧疏雨滴檐,送君一舫水新添。以几日萧疏雨滴檐写几日萧疏雨滴屋檐,以送君一舫水新添写送君一舫新水添。

「闰馀桐叶闲来数,去后桃花笑复拈」——闰馀桐叶闲来数,去后桃花笑复拈。以闰馀桐叶闲来数写闰余桐叶闲来细数,以去后桃花笑复拈写去后桃花笑又拈来。

「索和诗笺停玉版,判依文稿阁牙签」——索和诗笺停玉版,判依文稿阁牙签。以索和诗笺停玉版写索和诗笺停了玉版,以判依文稿阁牙签写判依文稿阁上牙签。

「扶馀立国今何以,为我探询海外髯」——扶馀立国今何以,为我探询海外髯。以扶馀立国今何以写扶馀立国今如何,以为我探询海外髯写为我探询海外长髯之人。

艺术手法
一是以萧疏雨滴新水添舫写雨与送:几日萧疏雨滴檐送君一舫水新添,以雨滴写愁以新水写行。二是以桐叶闲数桃花笑拈写闲与与拈:闰馀桐叶闲来数去后桃花笑复拈,以桐叶写闲以桃花写别。三以诗笺玉版文稿牙签写诗与文:索和诗笺停玉版判依文稿阁牙签,以诗笺写诗以牙签写文。四以扶馀立国探询海外写国与询:扶馀立国今何以为我探询海外髯,以立国写事以海外写远。

总体评价
此诗送别,"去后桃花笑复拈"写别后桃花最为含情,"扶馀立国今何以,为我探询海外髯"收节写嘱托最为恳切。全诗送别,格调离情中有嘱托。

相关诗词