忆胡晓岑

清 · 黄遵宪

译文

一别匆匆十六年

匆匆一别已经十六年了

云龙会合更无缘

如云龙相会更是再无缘份

隔邻呼饮记同巷

记得当年隔邻呼唤一同饮酒,同住一条巷子

积岁劳思吝一笺

多年辛苦思念竟吝惜寄一封书信

无数波涛沧海外

沧海之外有无数的波涛险阻

何时谈话酒杯前

何时才能在酒杯前再度畅谈

太章走遍东西极

太章走遍了东西两极

天外瀛洲别有天

天外瀛洲之外别有天地

赏析

题解
此诗为七言律诗,忆胡晓岑。黄遵宪写忆友人胡晓岑,先写一别匆匆十六年云龙会合更无缘之一别匆匆十六年与云龙会合更无缘,继而写隔邻呼饮记同巷积岁劳思吝一笺之隔邻呼饮记同巷与积岁劳思吝一笺,再写无数波涛沧海外何时谈话酒杯前之无数波涛沧海外与何时谈话酒杯前,最后以太章走遍东西极天外瀛洲别有天之太章走遍东西极与天外瀛洲别有天作结。全诗写忆友,寄寓思念中有旷达。

逐句解读
「一别匆匆十六年,云龙会合更无缘」——一别匆匆十六年,云龙会合更无缘。以一别匆匆十六年写一别匆匆已十六年,以云龙会合更无缘写云龙会合更无缘。

「隔邻呼饮记同巷,积岁劳思吝一笺」——隔邻呼饮记同巷,积岁劳思吝一笺。以隔邻呼饮记同巷写隔邻呼饮记得同巷,以积岁劳思吝一笺写积年劳思却吝一笺。

「无数波涛沧海外,何时谈话酒杯前?」——无数波涛沧海外,何时谈话酒杯前?以无数波涛沧海外写无数波涛沧海之外,以何时谈话酒杯前写何时谈话酒杯之前。

「太章走遍东西极,天外瀛洲别有天」——太章走遍东西极,天外瀛洲别有天。以太章走遍东西极写太章走遍东西之极,以天外瀛洲别有天写天外瀛洲别有天地。

艺术手法
一是以一别十六年云龙无缘写别与缘:一别匆匆十六年云龙会合更无缘,以十六年写久以无缘写远。二是以隔邻呼饮积岁劳思写邻与思:隔邻呼饮记同巷积岁劳思吝一笺,以呼饮写亲以吝笺写疏。三以无数波涛何时酒杯写海与酒:无数波涛沧海外何时谈话酒杯前,以波涛写远以酒杯写近。四以太章东西极瀛洲别有天写远与天:太章走遍东西极天外瀛洲别有天,以东西写遍以别有天写阔。

总体评价
此诗忆友,"隔邻呼饮记同巷,积岁劳思吝一笺"写旧时同巷与今时吝笺最为真切,"天外瀛洲别有天"收节写天外有天最为旷达。全诗忆友,格调思念中有旷达。

相关诗词