乙丑十一月避乱大埔三河虚四首 其一

清 · 黄遵宪

译文

六月中兴洗甲兵

六月间中兴大业洗涤了甲兵

金陵王气复升平

金陵的王气恢复了太平气象

岂知困兽犹能斗

哪知困兽还能挣扎搏斗

尚有群蛙乱跳鸣

还有群蛙在胡乱跳跃鸣叫

一面意开逋寇网

一方面想要打开逃寇的罗网

三边不筑受降城

三边却不修筑受降的城池

细民坚壁知何益

百姓坚壁清野又有什么用呢

翘首同瞻大帅旌

只能翘首共同仰望大帅的旗帜

赏析

题解
此诗为七言律诗,乙丑十一月避乱大埔三河虚四首其一。黄遵宪写避乱中战局之失,先写六月中兴洗甲兵金陵王气复升平之六月中兴洗甲兵与金陵王气复升平,继而写岂知困兽犹能斗尚有群蛙乱跳鸣之岂知困兽犹能斗与尚有群蛙乱跳鸣,再写一面意开逋寇网三边不筑受降城之一面意开逋寇网与三边不筑受降城,最后以细民坚壁知何益翘首同瞻大帅旌之细民坚壁知何益与翘首同瞻大帅旌作结。全诗以避乱写战局之失与民心之望,寄寓忧愤。

逐句解读
「六月中兴洗甲兵,金陵王气复升平」——六月中兴洗甲兵,金陵王气复升平。以六月中兴洗甲兵写中兴洗兵之功,以金陵王气复升平写金陵王气复升平。

「岂知困兽犹能斗,尚有群蛙乱跳鸣」——岂知困兽犹能斗,尚有群蛙乱跳鸣。以岂知困兽犹能斗写敌犹能战,以尚有群蛙乱跳鸣写余党犹扰。

「一面意开逋寇网,三边不筑受降城」——一面意欲开逋寇之网,三边不筑受降之城。以一面意开逋寇网写宽纵逋寇,以三边不筑受降城写不筑受降之备。

「细民坚壁知何益,翘首同瞻大帅旌」——细民坚壁知有何益,翘首同瞻大帅之旌。以细民坚壁知何益写百姓坚壁无益,以翘首同瞻大帅旌写仰望大帅之旗。

艺术手法
一是以六月中兴洗甲兵金陵升平写中兴之初:六月中兴洗甲兵金陵王气复升平,以洗甲兵写功以升平写太平。二是以困兽犹斗群蛙跳鸣写敌犹战与余党犹扰:岂知困兽犹能斗尚有群蛙乱跳鸣,以困兽写敌以群蛙写余党。三以开逋寇网不筑受降城写宽纵与不备:一面意开逋寇网三边不筑受降城,以逋寇网写宽纵以受降城写不备。四以细民坚壁翘首大帅旌写百姓与仰望:细民坚壁知何益翘首同瞻大帅旌,以坚壁写百姓以大帅旌写仰望。

总体评价
此诗避乱,"一面意开逋寇网,三边不筑受降城"写宽纵不备最为痛斥,"细民坚壁知何益"写百姓无助最为痛切,"翘首同瞻大帅旌"收节写仰望最为悲慨。全诗避乱,格调忧愤中有仰望。

相关诗词