乙丑十一月避乱大埔三河虚四首 其四

清 · 黄遵宪

译文

七年创痛记分明

七年来的创痛记忆犹新

无数沙虫殉一城

无数将士为一座城池殉难

逐鹿狂奔成铤走

争逐天下之人狂奔变成了铤而走险

伤禽心怯又弦惊

受伤的飞禽心有余悸,又被弓弦惊吓

爷娘弟妹牵衣语

父母弟妹拉着衣襟诉说不舍

南北东西何处行

东南西北哪里才是出路

一叶小舟三十口

一叶小舟载着三十口人

流离虎穴脱余生

流离逃出虎穴才侥幸保全了余生

赏析

题解
此诗为七言律诗,乙丑十一月避乱大埔三河虚四首其四。黄遵宪写避乱逃亡之惨,先写七年创痛记分明无数沙虫殉一城之七年创痛记分明与无数沙虫殉一城,继而写逐鹿狂奔成铤走伤禽心怯又弦惊之逐鹿狂奔成铤走与伤禽心怯又弦惊,再写爷娘弟妹牵衣语南北东西何处行之爷娘弟妹牵衣语与南北东西何处行,最后以一叶小舟三十口流离虎穴脱馀生之一叶小舟三十口与流离虎穴脱馀生作结。全诗以避乱写逃亡之惨与流离之苦,寄寓悲慨。

逐句解读
「七年创痛记分明,无数沙虫殉一城」——七年创痛记得分明,无数沙虫殉于一城。以七年创痛记分明写七年之痛记得分明,以无数沙虫殉一城写无数虫蚁殉于城中。

「逐鹿狂奔成铤走,伤禽心怯又弦惊」——逐鹿狂奔成铤走,伤禽心怯又弦惊。以逐鹿狂奔成铤走写奔逃之急,以伤禽心怯又弦惊写惊弓之鸟心怯。

「爷娘弟妹牵衣语,南北东西何处行?」——爷娘弟妹牵衣而语,南北东西何处可行?以爷娘弟妹牵衣语写家人牵衣而语,以南北东西何处行写无处可去之困。

「一叶小舟三十口,流离虎穴脱馀生」——一叶小舟三十口人,流离虎穴脱馀生。以一叶小舟三十口写一舟三十口之挤,以流离虎穴脱馀生写流离虎穴而脱余生。

艺术手法
一是以七年创痛沙虫殉城写战祸之深:七年创痛记分明无数沙虫殉一城,以创痛写痛以沙虫写殉。二是以逐鹿铤走伤禽弦惊写奔逃与惊恐:逐鹿狂奔成铤走伤禽心怯又弦惊,以铤走写急以弦惊写恐。三以爷娘弟妹牵衣语何处行写家人之困:爷娘弟妹牵衣语南北东西何处行,以牵衣写家以何处行写困。四以一叶小舟三十口流离虎穴写逃亡之惨:一叶小舟三十口流离虎穴脱馀生,以一叶小舟写挤以虎穴写险。

总体评价
此诗避乱,"爷娘弟妹牵衣语,南北东西何处行"写家人之困最为动人,"一叶小舟三十口,流离虎穴脱馀生"写逃亡之惨最为真切。全诗避乱,格调悲苦中有流离。

相关诗词