乙丑十一月避乱大埔三河虚四首 其三

清 · 黄遵宪

译文

星斗无光夜色寒

星斗无光,夜色寒冷

一军惊拥将登坛

一军惊慌簇拥着将要登坛的主帅

争功土聚沙中语

争功的人如同沙中聚土般议论纷纷

遇敌师从壁上观

遇到敌人,军队却作壁上观

谁敢倚公为砥柱

谁敢倚仗你作为中流砥柱

可怜报国只心肝

可怜报国只有一片赤诚之心

东南一局全输却

东南这一局棋已全盘输掉

当局翻成袖手看

当局者反倒成了袖手旁观的人

赏析

题解
此诗为七言律诗,乙丑十一月避乱大埔三河虚四首其三。黄遵宪写战局溃败之惨,先写星斗无光夜色寒一军惊拥将登坛之星斗无光夜色寒与一军惊拥将登坛,继而写争功土聚沙中语遇敌师从壁上观之争功土聚沙中语与遇敌师从壁上观,再写谁敢倚公为砥柱可怜报国只心肝之谁敢倚公为砥柱与可怜报国只心肝,最后以东南一局全输却当局翻成袖手看之东南一局全输却与当局翻成袖手看作结。全诗以避乱写战局溃败之惨与当局袖手之愤,寄寓忧愤。

逐句解读
「星斗无光夜色寒,一军惊拥将登坛」——星斗无光夜色寒,一军惊拥将登坛。以星斗无光夜色寒写夜色之寒,以一军惊拥将登坛写军中拥将。

「争功土聚沙中语,遇敌师从壁上观」——争功土聚沙中之语,遇敌师从壁上旁观。以争功土聚沙中语写争功之纷,以遇敌师从壁上观写遇敌旁观不救。

「谁敢倚公为砥柱,可怜报国只心肝」——谁敢倚公为砥柱,可怜报国只凭心肝。以谁敢倚公为砥柱写无人可倚,以可怜报国只心肝写报国唯凭忠心。

「东南一局全输却,当局翻成袖手看」——东南一局全盘输却,当局反成袖手旁观。以东南一局全输却写东南战局全输,以当局翻成袖手看写当局反成旁观。

艺术手法
一是以星斗无光夜色寒写战前之暗:星斗无光夜色寒一军惊拥将登坛,以无光写暗以惊拥写乱。二是以争功沙中语遇敌壁上观写争功与不救:争功土聚沙中语遇敌师从壁上观,以沙中语写争以壁上观写不救。三以砥柱心肝写无人可倚与唯有忠心:谁敢倚公为砥柱可怜报国只心肝,以砥柱写无人以心肝写忠心。四以东南全输当局袖手写战败与旁观:东南一局全输却当局翻成袖手看,以全输写败以袖手写旁观。

总体评价
此诗避乱,"遇敌师从壁上观"写不救最为痛斥,"可怜报国只心肝"写忠心最为悲壮,"东南一局全输却,当局翻成袖手看"收节写战败与旁观最为痛切。全诗避乱,格调忧愤中有痛斥。

相关诗词