乙丑十一月避乱大埔三河虚四首 其二

清 · 黄遵宪

译文

《南风》不竞死声多,生不逢辰可若何!

《南风》之歌已不再争胜,死亡的消息越来越多,生不逢时又能怎么办呢!

人尽流离呼伯叔,时方灾难又干戈。

人们纷纷流离失所呼喊伯叔,正值灾难之时又遭逢战乱。

诸公竟以邻为壑,一夜喧呼贼渡河。

诸公竟以邻国为壑只顾自保,一夜之间喧呼贼兵已渡河而来。

闻说牙璋师四起,将军翻用老廉颇。

听说朝廷调兵四起征伐,将军反而要起用老将廉颇般的人物。

赏析

题解
此诗为七言律诗,乙丑十一月避乱大埔三河虚四首其二。黄遵宪写避乱中之兵祸民苦,先写南风不竞死声多生不逢辰可若何之南风不竞死声多与生不逢时之叹,继而写人尽流离呼伯叔时方灾难又干戈之百姓流离呼号与灾难之上又加兵戈,再写诸公竟以邻为壑一夜喧呼贼渡河之当道以邻为壑与贼军渡河之急,最后以闻说牙璋师四起将军翻用老廉颇之朝廷起兵与老将出征作结。全诗以避乱写兵祸民苦与当道之失,寄寓忧愤。

逐句解读
「《南风》不竞死声多,生不逢辰可若何」——南风不竞死声甚多,生不逢时又能如何!以南风不竞写国势之衰,以死声多写死亡之众,以生不逢辰可若何写生不逢时之无奈。

「人尽流离呼伯叔,时方灾难又干戈」——人们尽皆流离呼喊伯叔,时值灾难之上又加干戈。以人尽流离呼伯叔写百姓流离之苦,以灾难又干戈写灾上加兵。

「诸公竟以邻为壑,一夜喧呼贼渡河」——诸公竟然以邻为壑,一夜喧呼贼军渡河。以诸公以邻为壑写当道之自私,以一夜喧呼贼渡河写贼军渡河之急。

「闻说牙璋师四起,将军翻用老廉颇」——闻说牙璋调兵四起,将军反而起用老廉颇。以牙璋师四起写朝廷起兵,以翻用老廉颇写起用老将。

艺术手法
一是以南风不竞死声多写国势之衰与死亡之众:南风不竞死声多,以南风不竞喻国势衰而以死声多写伤亡惨重。二是以人尽流离灾难干戈写民苦:人尽流离呼伯叔时方灾难又干戈,以流离呼号与灾上加兵写民不聊生。三以诸公以邻为壑写当道之失:诸公竟以邻为壑一夜喧呼贼渡河,以邻为壑写当道自私以贼渡河写祸至。四以老廉颇写老将出征:闻说牙璋师四起将军翻用老廉颇,以廉颇写老将之用。

总体评价
此诗避乱,"诸公竟以邻为壑"写当道自私最为痛斥,"一夜喧呼贼渡河"写祸至最为惊心,"将军翻用老廉颇"收节写起用老将最为无奈。全诗避乱,格调忧愤中有悲慨。

相关诗词