夜饮

清 · 黄遵宪

译文

长风吹月过江来

长风将明月吹过江面送来

照我华堂在手杯

月光照进华美的厅堂,映在我手中的酒杯里

莫管阴晴圆缺事

不必管月亮阴晴圆缺的变化

尽欢三万六千回

只管尽情欢乐这三万六千个日夜

胸中五狱撑空起

胸中五岳般的豪气直撑天际

眼底浮云一扫开

眼底的浮云被一扫而空

玉管铜弦兼铁板

玉箫铜弦再加铁板伴奏

与君扶醉上高台

我搀扶着醉意的你登上高台

赏析

题解
此诗为七言律诗,夜饮。黄遵宪写夜饮之豪放,先写长风吹月过江来照我华堂在手杯之长风吹月过江来与照我华堂在手杯,继而写莫管阴晴圆缺事尽欢三万六千回之莫管阴晴圆缺之事与尽欢三万六千回,再写胸中五狱撑空起眼底浮云一扫开之胸中五岳撑空而起与眼底浮云一扫而开,最后以玉管铜弦兼铁板与君扶醉上高台之玉管铜弦兼铁板与与君扶醉上高台作结。全诗以夜饮写豪放不羁之气,格调豪迈中有旷达。

逐句解读
「长风吹月过江来,照我华堂在手杯」——长风吹月过江而来,照我华堂手中之杯。以长风吹月过江来写月来之壮,以照我华堂在手杯写杯中之月。

「莫管阴晴圆缺事,尽欢三万六千回」——莫管阴晴圆缺之事,尽欢三万六千回。以莫管阴晴圆缺事写不问月之阴晴圆缺,以尽欢三万六千回写尽情欢乐。

「胸中五狱撑空起,眼底浮云一扫开」——胸中五岳撑空而起,眼底浮云一扫而开。以胸中五岳撑空起写胸中之壮,以眼底浮云一扫开写眼界之阔。

「玉管铜弦兼铁板,与君扶醉上高台」——玉管铜弦兼铁板,与君扶醉上高台。以玉管铜弦兼铁板写丝竹管弦与铁板之音,以与君扶醉上高台写醉上高台之豪。

艺术手法
一是以长风吹月照华堂写月夜之壮:长风吹月过江来照我华堂在手杯,以风月写夜以华堂写宴。二是以莫管阴晴尽欢三万六千写旷达:莫管阴晴圆缺事尽欢三万六千回,以阴晴圆缺写月之变以三万六千写尽欢。三以五岳撑空浮云一扫写胸中壮与眼界阔:胸中五岳撑空起眼底浮云一扫开,以五岳写壮以浮云写扫。四以玉管铜弦铁板扶醉高台写豪放:玉管铜弦兼铁板与君扶醉上高台,以管弦铁板写音乐以扶醉高台写豪放。

总体评价
此诗夜饮,"胸中五岳撑空起,眼底浮云一扫开"写胸中壮与眼界阔最为豪迈,"尽欢三万六千回"写旷达最为放纵,"与君扶醉上高台"收节写豪放最为痛快。全诗夜饮,格调豪迈中有旷达。

相关诗词