夜登近海楼

清 · 黄遵宪

译文

曾非吾土一登楼,四野风酣万里秋。

并非我的故土也登上高楼,四野狂风劲吹万里秋色。

烂烂斗星长北指,滔滔海水竟西流。

灿烂的北斗星永远指向北方,滔滔海水竟然向西流去。

昂头尚照秦时月,放眼犹疑禹画州。

抬头仰望还照着秦时的明月,放眼远望犹疑这是大禹所划的九州。

回首宣南苏禄墓,记闻诸国赋共球。

回首宣南的苏禄国墓,记得听说各国来朝进贡玉帛。

赏析

题解
此诗为七言律诗,夜登近海楼。黄遵宪写夜登近海楼之感,先写曾非吾土一登楼四野风酣万里秋之曾非吾土一登楼与四野风酣万里秋,继而写烂烂斗星长北指滔滔海水竟西流之烂烂斗星长北指与滔滔海水竟西流,再写昂头尚照秦时月放眼犹疑禹画州之昂头尚照秦时月与放眼犹疑禹画州,最后以回首宣南苏禄墓记闻诸国赋共球之回首宣南苏禄墓与记闻诸国赋共球作结。全诗写夜登楼,寄寓壮阔中有历史感慨。

逐句解读
「曾非吾土一登楼,四野风酣万里秋」——曾非吾土一登楼,四野风酣万里秋。以曾非吾土一登楼写非我故土一登此楼,以四野风酣万里秋写四野风酣万里秋色。

「烂烂斗星长北指,滔滔海水竟西流」——烂烂斗星长北指,滔滔海水竟西流。以烂烂斗星长北指写烂烂斗星永远北指,以滔滔海水竟西流写滔滔海水竟向西流。

「昂头尚照秦时月,放眼犹疑禹画州」——昂头尚照秦时月,放眼犹疑禹画州。以昂头尚照秦时月写昂头尚照秦时之月,以放眼犹疑禹画州写放眼犹疑禹所画之州。

「回首宣南苏禄墓,记闻诸国赋共球」——回首宣南苏禄墓,记闻诸国赋共球。以回首宣南苏禄墓写回首宣南苏禄之墓,以记闻诸国赋共球写记闻诸国赋共球之贡。

艺术手法
一是以曾非吾土四野风酣写非土与风:曾非吾土一登楼四野风酣万里秋,以非吾土写外以风酣写壮。二是以斗星北指海水西流写星与水:烂烂斗星长北指滔滔海水竟西流,以北指写星以西流写水。三以秦时月禹画州写古:昂头尚照秦时月放眼犹疑禹画州,以秦月写古以禹州写远。四以宣南苏禄诸国共球写墓与贡:回首宣南苏禄墓记闻诸国赋共球,以苏禄写墓以共球写贡。

总体评价
此诗夜登楼,"烂烂斗星长北指,滔滔海水竟西流"写星与水最为壮阔,"昂头尚照秦时月,放眼犹疑禹画州"写古月与古州最为深沉。全诗夜登楼,格调壮阔中有历史感慨。

相关诗词