夜泊

清 · 黄遵宪

译文

一行归雁影零丁

一行归雁的身影零落孤单

相倚双凫睡未醒

一对野鸭相依而眠尚未醒来

人语沈沈篷悄悄

人语声已沉寂船篷中静悄悄

沙光淡淡竹冥冥

沙滩上的光淡淡竹影幽冥昏暗

近家乡梦心尤亟

离家越近思乡之梦愈发急切

拍枕涛声耳厌听

拍打枕边的涛声让人厌烦去听

急趁天明催橹发

急着趁着天明催促开船

开门斜月带残星

打开舱门只见斜月还带着几颗残星

赏析

题解
此诗为七言律诗,夜泊。黄遵宪写夜泊思乡之情,先写一行归雁影零丁相倚双凫睡未醒之一行归雁影零丁与相倚双凫睡未醒,继而写人语沈沈篷悄悄沙光淡淡竹冥冥之人语沈沈篷悄悄与沙光淡淡竹冥冥,再写近家乡梦心尤亟拍枕涛声耳厌听之近家乡梦心尤亟与拍枕涛声耳厌听,最后以急趁天明催橹发开门斜月带残星之急趁天明催橹发与开门斜月带残星作结。全诗写夜泊思乡,寄寓急切中有孤寂。

逐句解读
「一行归雁影零丁,相倚双凫睡未醒」——一行归雁影零丁,相倚双凫睡未醒。以一行归雁影零丁写一行归雁形影零丁,以相倚双凫睡未醒写相倚双凫尚未睡醒。

「人语沈沈篷悄悄,沙光淡淡竹冥冥」——人语沈沈篷悄悄,沙光淡淡竹冥冥。以人语沈沈篷悄悄写人语沉沉篷中悄悄,以沙光淡淡竹冥冥写沙光淡淡竹影冥冥。

「近家乡梦心尤亟,拍枕涛声耳厌听」——近家乡梦心尤亟,拍枕涛声耳厌听。以近家乡梦心尤亟写近家乡梦心更急切,以拍枕涛声耳厌听写拍枕涛声厌于听闻。

「急趁天明催橹发,开门斜月带残星」——急趁天明催橹发,开门斜月带残星。以急趁天明催橹发写急趁天明催橹出发,以开门斜月带残星写开门只见斜月带残星。

艺术手法
一是以归雁零丁双凫未醒写雁与凫:一行归雁影零丁相倚双凫睡未醒,以归雁写孤以双凫写闲。二是以人语沉沉沙光淡淡写沉与淡:人语沈沈篷悄悄沙光淡淡竹冥冥,以沉沉写静以淡淡写幽。三以近乡心亟涛声厌听写急与厌:近家乡梦心尤亟拍枕涛声耳厌听,以心亟写急以厌听写烦。四以催橹天明斜月残星写行与晓:急趁天明催橹发开门斜月带残星,以催橹写行以残星写晓。

总体评价
此诗夜泊,"人语沈沈篷悄悄,沙光淡淡竹冥冥"写夜泊之静最为幽寂,"急趁天明催橹发,开门斜月带残星"收节写急行赶路最为生动。全诗夜泊,格调急切中有孤寂。

相关诗词