养疴杂诗
清 · 黄遵宪
译文
万山山顶树参天,树杪遥飞百道泉。
万山之顶,树木高耸入云,树梢远处飞泻着百道泉水。
谁信源头最高处,我方跂脚枕书眠。
谁能相信在源头最高处,我正翘着脚枕着书睡觉。
月黑风高树影沈,鸟噤虫息夜愔愔。
月黑风高,树影沉沉,鸟不鸣虫不叫,夜色寂静。
柴门似有谁摇撼,晓起纵横虎迹深。
柴门似乎有人在摇撼,清晨起来,虎迹纵横深邃。
树密山重深复深,穿云渡水偶行吟。
树密山重,深而又深,穿云渡水偶尔边走边吟。
欲寻归路无牛矢,转向无人迹处寻。
想要寻找归路却没有牛粪标记,转向没有人迹的地方去寻找。
高高山月一轮秋,夜半椰阴满画楼。
高高的山间一轮秋月,半夜椰树阴影铺满画楼。
分付驯猿攀摘去,渴茶渴酒正枯喉。
吩咐驯服的猿猴去攀摘,渴茶渴酒,喉咙正干枯。
钧天一醉梦模糊,喔喔鸡鸣病渐苏。
醉入钧天梦境模糊,喔喔鸡鸣声中病渐渐苏醒。
南斗起看翻在北,不知仍是注生无?
起身看南斗星竟翻到了北方,不知道这仍然主管生育与否?
老妻日据灶觚听,邻有神符治病灵。
老妻每天守着灶台倾听,邻居有神符治病很灵验。
佛祖不如天使贵,劝余多诵《可兰经》。
佛祖不如天使尊贵,劝我多诵读《古兰经》。
波光淡白月黄昏,何物㜑娑石上蹲?
波光淡白,月色黄昏,什么东西蹲在石头上婆娑?
欲废平生《无鬼论》,回头却是黑昆仑。
想要废弃平生所持的《无鬼论》,回头一看却是个黑昆仑。
处裈残虱扫除清,绕鬓飞蚊不一鸣。
衣裤中的残虱已扫除干净,绕着鬓角飞的蚊虫一声不鸣。
高枕胸中了无事,如何不睡又天明?
高枕无忧,胸中全无挂碍,怎么还没睡着天又亮了?
桃花红杂柳花飞,水软波柔碧四围。
桃花红艳夹杂着柳絮飞扬,水软波柔,碧绿环绕四周。
五尺短绳孤棹艇,小儿欢曳鳄鱼归。
五尺短绳,一只孤舟,小儿欢快地拖着鳄鱼回来。
一溪春水涨瀰瀰,闲曳烟蓑理钓丝。
一溪春水涨得满满的,悠闲地披着烟蓑整理钓丝。
欲觅石头无坐处,却随野鹭立多时。
想找块石头坐却没有地方,只好跟着野鹭站了许久。
竹外斜阳半灭明,卷帘欹枕看新晴。
竹林外斜阳忽明忽暗,卷起帘子斜倚枕头看初晴的天。
雨尘飘漾香烟袅,中有蛛丝屋角横。
雨尘飘荡,香烟袅袅,其中有蛛丝横在屋角。
单衣白袷帐乌纱,寒暖时时十度差。
穿单衣白夹衣,戴乌纱帐,冷暖时时相差十度。
冬亦非冬夏非夏,案头常供四时花。
冬天不像冬天,夏天不像夏天,书桌上常年供奉着四季的花。
颓墙残月竹冥冥,闪闪微灯三两星。
颓墙残月下竹影幽暗,闪闪烁烁的微灯如同三两颗星。
绛帕白衣偏袒舞,时闻巷犬吠流萤。
戴红帕穿白衣的人袒露臂膀起舞,不时听到巷中的狗对着流萤吠叫。
镫红月白可怜宵,羯鼓如雷记里遥。
灯红月白,可怜的夜晚,羯鼓声如雷鸣,记里遥远。
异种名花新合乐,知谁金屋别藏娇。
异种名花与新编的乐曲,不知是谁在金屋中另藏了娇人。
千形万态树扶疏,欲唤无名口又茹。
千形万态的树木扶疏茂盛,想叫出名字却说不出口。
重译补笺新草木,马留名字蟹行书。
重新翻译补注新的草木,用马留人的名字写蟹行文字。
一声长啸海天空,声浪沈沈入海中。
一声长啸,海天一空,声浪沉沉传入海中。
又挟馀声上天去,天边嘐唳一归鸿。
又带着余声飞上天去,天边传来一声鸣叫的归鸿。
荡荡青天一纸铺,团团红日半轮孤。
荡荡青天如同一张纸铺开,团团红日如同半轮孤悬。
波摇海绿云翻墨,谁写须臾万变图?
波浪摇动海绿色,云彩翻滚如墨,谁能画出这须臾万变的图景?
赏析
题解
此组诗作于黄遵宪养病期间,以二十首五言绝句记录了在东南亚(可能是新加坡)养病时的日常生活和异域见闻。诗中描写了山林风光、热带物产、异国风俗、疾病困扰等,既有闲适之趣,也有对异域文化的新奇感受,体现了诗人敏锐的观察力和旷达的人生态度。
逐句解读
「万山山顶树参天,树杪遥飞百道泉」——万山之顶大树参天,树梢远处飞流百道泉水。
「谁信源头最高处,我方跂脚枕书眠」——谁信在源头最高处,我正翘着脚枕着书酣眠。
「月黑风高树影沈,鸟噤虫息夜愔愔」——月黑风高树影深沉,鸟噤虫息夜色寂静。
「柴门似有谁摇撼,晓起纵横虎迹深」——柴门似乎有谁在摇撼,早晨起来虎迹纵横很深。
「树密山重深复深,穿云渡水偶行吟」——树密山重深处又深处,穿云渡水偶尔边走边吟。
「欲寻归路无牛矢,转向无人迹处寻」——想寻找归路没有牛粪标记,转向无人足迹的地方去寻找。
「高高山月一轮秋,夜半椰阴满画楼」——高高的山月一轮秋色,半夜椰树之阴铺满画楼。
「分付驯猿攀摘去,渴茶渴酒正枯喉」——吩咐驯猿攀摘果实去,渴茶渴酒正觉得喉咙干枯。
「钧天一醉梦模糊,喔喔鸡鸣病渐苏」——钧天一醉梦境模糊,喔喔鸡鸣中病情渐渐苏醒。
「南斗起看翻在北,不知仍是注生无」——起来看南斗星竟翻到了北面,不知是否还是注生的星宿。
「老妻日据灶觚听,邻有神符治病灵」——老妻每天守着灶台倾听,邻家有神符治病灵验。
「佛祖不如天使贵,劝余多诵可兰经」——佛祖不如天使尊贵,劝我多诵可兰经,写异域宗教之奇异。
「波光淡白月黄昏,何物婆娑石上蹲」——波光淡白月色黄昏,什么东西在石上蹲着婆娑起舞。
「欲废平生无鬼论,回头却是黑昆仑」——想要废除平生的无鬼论,回头一看却是个黑昆仑(黑人)。
「处裈残虱扫除清,绕鬓飞蚊不一鸣」——裤裆里的残虱扫除干净了,绕鬓飞蚊一声不鸣。
「高枕胸中了无事,如何不睡又天明」——高枕而卧胸中全无心事,怎么不知不觉又到了天明。
「桃花红杂柳花飞,水软波柔碧四围」——桃花红夹杂柳花飞舞,水软波柔碧绿四围。
「五尺短绳孤棹艇,小儿欢曳鳄鱼归」——五尺短绳孤桨小艇,小儿欢快地拖回一条鳄鱼。
「一溪春水涨瀰瀰,闲曳烟蓑理钓丝」——一溪春水涨得满满的,悠闲地披着烟蓑整理钓丝。
「欲觅石头无坐处,却随野鹭立多时」——想找块石头坐下却没有坐处,只好跟着野鹭站着站了很久。
「竹外斜阳半灭明,卷帘欹枕看新晴」——竹林外斜阳半明半灭,卷起帘子倚枕看新晴。
「雨尘飘漾香烟袅,中有蛛丝屋角横」——雨尘飘荡香烟袅袅,中间有蛛丝在屋角横着。
「单衣白袷帐乌纱,寒暖时时十度差」——单衣白夹衣帐戴乌纱,寒暖变化时时差着十度。
「冬亦非冬夏非夏,案头常供四时花」——冬天不像冬夏天不像夏,案头常年供奉四时花卉。
「颓墙残月竹冥冥,闪闪微灯三两星」——颓墙残月竹林冥冥,闪闪微灯三两星点。
「绛帕白衣偏袒舞,时闻巷犬吠流萤」——绛帕白衣偏袒起舞,时常听到巷中犬吠流萤。
「镫红月白可怜宵,羯鼓如雷记里遥」——灯红月白可怜的夜晚,羯鼓如雷声记里遥远。
「异种名花新合乐,知谁金屋别藏娇」——异种名花配上新乐,不知谁的金屋里另藏了娇。
「千形万态树扶疏,欲唤无名口又茹」——千形万态的树木扶疏,想要叫出名字口又迟疑。
「重译补笺新草木,马留名字蟹行书」——经过重译来补笺新的草木,马留人的名字用蟹行文字书写。
「一声长啸海天空,声浪沈沈入海中」——一声长啸海天辽阔,声浪沉沉沉入海中。
「又挟余声上天去,天边嘐唳一归鸿」——又挟着余声飞上天去,天边传来一声嘐唳的归鸿。
「荡荡青天一纸铺,团团红日半轮孤」——荡荡青天如一纸铺展,团团红日半轮孤悬。
「波摇海绿云翻墨,谁写须臾万变图」——波摇海水泛绿云翻如墨,谁能画出这须臾万变的图画。
艺术手法
一、五绝体式精炼:每首仅二十字,却能捕捉一个完整的场景或感受,如「小儿欢曳鳄鱼归」七字即写出热带风情。二、异域意象丰富:椰阴、驯猿、鳄鱼、可兰经、黑昆仑、蟹行书等构成独特的南洋画卷。三、幽默风趣:「欲废平生无鬼论,回头却是黑昆仑」以自嘲口吻写异域奇遇,趣味横生。四、动静结合:「波摇海绿云翻墨,谁写须臾万变图」以动静对比展现自然的壮美。
总体评价
此组诗是黄遵宪闲适诗的代表作,以二十首五绝的规模记录养病期间的异域生活。诗人以敏锐的观察力和旷达的胸怀,将热带风光、异国风俗、疾病困扰融入短小精悍的五绝之中,既有文人的雅趣,又有外交家的见识。全组诗风格清新自然,不事雕琢,是传统闲适诗题材在海外语境下的成功拓展。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。