羊城感赋六首 其一

清 · 黄遵宪

译文

早潮晚汐打城门,玉漏声催铜鼓喧。

早晚潮水拍打着城门,玉漏声声催促铜鼓喧天。

百货均输成剧邑,五方风气异中原。

各地货物汇聚转运成了繁华大城,五方风俗气象与中原大不相同。

舵舟舆轿山川险,帕首靴刀府帅尊。

乘船坐轿穿行于险峻山川之间,头裹帕巾腰佩短刀的府帅威严尊贵。

今古茫茫共谁语,越王台下正黄昏。

古今茫茫能有谁与我共语,越王台下正值黄昏时分。

赏析

题解
此诗为七言律诗,羊城感赋六首其一。黄遵宪写广州之形胜与风物,先写早潮晚汐打城门玉漏声催铜鼓喧之早潮晚汐打城门与玉漏声催铜鼓喧,继而写百货均输成剧邑五方风气异中原之百货均输成剧邑与五方风气异中原,再写舵舟舆轿山川险帕首靴刀府帅尊之舵舟舆轿山川险与帕首靴刀府帅尊,最后以今古茫茫共谁语越王台下正黄昏之今古茫茫共谁语与越王台下正黄昏作结。全诗以感赋写广州之形胜与风物,寄寓古今之慨。

逐句解读
「早潮晚汐打城门,玉漏声催铜鼓喧」——早潮晚汐拍打城门,玉漏声催铜鼓喧闹。以早潮晚汐打城门写潮水之不息,以玉漏声催铜鼓喧写计时与鼓声之喧。

「百货均输成剧邑,五方风气异中原」——百货均输成为大邑,五方风气异于中原。以百货均输成剧邑写广州商业之盛,以五方风气异中原写广州风俗之异。

「舵舟舆轿山川险,帕首靴刀府帅尊」——舵舟舆轿山川险阻,帕首靴刀府帅尊贵。以舵舟舆轿山川险写水陆交通之险,以帕首靴刀府帅尊写地方将领之威。

「今古茫茫共谁语,越王台下正黄昏」——今古茫茫与谁共语,越王台下正值黄昏。以今古茫茫共谁语写古今无人共语,以越王台下正黄昏写暮色苍茫之感。

艺术手法
一是以早潮晚汐铜鼓喧写广州之壮:早潮晚汐打城门玉漏声催铜鼓喧,以潮汐写水以铜鼓写声。二是以百货均输五方风气写广州之盛与异:百货均输成剧邑五方风气异中原,以均输写商盛以异中原写风异。三以舵舟舆轿帕首靴刀写水陆之险与将领之威:舵舟舆轿山川险帕首靴刀府帅尊,以舵舟舆轿写交通以靴刀写武将。四以今古茫茫越王台黄昏写古今之慨:今古茫茫共谁语越王台下正黄昏,以茫茫写无语以黄昏写暮色。

总体评价
此诗感赋,"百货均输成剧邑,五方风气异中原"写广州之盛与异最为真切,"今古茫茫共谁语"写古今之慨最为深沉,"越王台下正黄昏"收节写暮色苍茫最为悠远。全诗感赋,格调壮阔中有苍茫。

相关诗词