玄武湖歌和龙松岑

清 · 黄遵宪

译文

大江滚滚流日夜,降幡屡竖石头下。

长江滚滚日夜奔流,石头城下屡次竖起投降的旗帜。

别有苍茫一片湖,山势周遭湖不打。

另有一片苍茫的湖水,四周山势环绕,湖水拍不到山边。

湖光十里擎风荷,游人竞说安乐窝。

十里湖面上荷花顶着风挺立,游人都说这里是安乐窝。

船头箫管驴背酒,吴娘楚客时经过。

船头吹着箫管,驴背上带着美酒,吴地歌女和楚地客商不时经过。

城南暑郁蒸如瓮,汗雨横流湿衣缝。

城南暑气蒸郁如同闷在瓮中,汗如雨下湿透了衣缝。

笳鼓欣停战伐声,篷船合作清凉梦。

胡笳战鼓声欣喜地停歇了,篷船中正好做一场清凉的梦。

一客新自天边来,一客卧起丛书堆。

一位客人刚从天边远方来,一位客人从书堆中睡起。

承平公子交章伯,酒龙诗虎争崔嵬。

太平时代的公子与文章大家交往,酒中豪杰和诗坛猛士争相展露高才。

天风浩浩三万里,吹我犯斗星槎回。

天风浩荡吹了三万里,吹着我乘星槎从天际归来。

河山不异风景好,今者不乐何为哉?

河山未变风景依旧美好,今天不快乐还要等到何时?

江城明媚雨新霁,菱叶莲蓬送香气。

江城明媚雨后初晴,菱叶和莲蓬送来阵阵清香。

井阑莫问燕支山,钟声尚认鸡鸣埭。

不要问井栏旁的燕支山,钟声还能辨认出鸡鸣埭。

闲闲十亩逍遥游,莽莽六朝兴废事。

在这十亩湖上悠闲逍遥地游览,那茫茫六朝兴废更替的往事涌上心头。

珠楼绮阁未渠央,青盖黄龙奈何帝。

珠楼绮阁还没有建完,青盖黄龙也无奈那亡国之君。

盛衰漫唱《百年歌》,哀乐且图今日醉。

盛衰更替姑且唱一曲《百年歌》,悲欢哀乐暂且图今日一醉。

酒波光溢金叵罗,银鲈锦鸭甘芳多。

酒波荡漾溢出金酒杯,银鲈鱼锦鸭肉等甘美芳香的佳肴丰盛。

强颜作欢赞眉饮,茫茫对此如愁何。

强颜欢笑皱着眉头饮酒,面对这茫茫世事愁绪又能如何。

夕阳映郭空波明,柳丝漾绿芦芽青。

夕阳映照城郭,空阔的水波明亮,柳丝荡漾着新绿,芦芽透出嫩青。

平生旧游在吾眼,仿佛上野湖心亭。

平生旧日游历之地尽在眼前,仿佛是那上野的湖心亭。

美酒肥牛酣大嚼,头冠腰箭恣欢谑。

美酒肥牛尽情大嚼,头戴冠帽腰挎弓箭恣意欢笑戏谑。

遥想将军渡海归,相从凯唱从军乐。

遥想将军渡海凯旋归来,跟随他高唱从军之乐。

赏析

题解
此诗为七言古诗,玄武湖歌和龙松岑。黄遵宪游南京玄武湖,以长篇七古写湖光山色与六朝兴废之感。先写大江与玄武湖之势,继而写湖上游赏之乐,再写六朝兴废与今者不乐之叹,最后写旧游如在眼前而遥想渡海归来之将军。

逐句解读
「大江滚滚流日夜,降幡屡竖石头下」——大江滚滚日夜奔流,降幡屡次竖于石头城下。以降幡屡竖写六朝之亡。

「别有苍茫一片湖,山势周遭湖不打」——另有苍茫一片湖,山势环绕湖水不打。以苍茫写湖之阔,以山势周遭写湖之静。

「湖光十里擎风荷,游人竞说安乐窝」——湖光十里擎起风中荷,游人争说安乐窝。以十里风荷写湖景之美。

「城南暑郁蒸如瓮,汗雨横流湿衣缝」——城南暑气郁蒸如瓮,汗雨横流湿透衣缝。以蒸如瓮写暑热之甚。

「笳鼓欣停战伐声,篷船合作清凉梦」——笳鼓欣然停止战伐之声,篷船正好做清凉之梦。以停战伐声写太平之暂,以清凉梦写湖上之闲。

「天风浩浩三万里,吹我犯斗星槎回」——天风浩浩三万里,吹我乘星槎犯斗牛而回。以星槎犯斗写从海外归来。

「河山不异风景好,今者不乐何为哉」——河山无异风景好,今日不乐更待何时?以河山不异写故国之思,以今者不乐写及时行乐。

「井阑莫问燕支山,钟声尚认鸡鸣埭」——井阑莫问燕支山,钟声尚认鸡鸣埭。以燕支山鸡鸣埭写六朝遗迹。

「闲闲十亩逍遥游,莽莽六朝兴废事」——闲闲十亩逍遥之游,莽莽六朝兴废之事。以逍遥游与兴废事对举写游乐与感慨。

「珠楼绮阁未渠央,青盖黄龙奈何帝」——珠楼绮阁尚未穷尽,青盖黄龙奈何帝。以青盖黄龙写帝王之无奈。

「盛衰漫唱百年歌,哀乐且图今日醉」——盛衰漫唱百年之歌,哀乐且图今日一醉。以百年歌写盛衰之叹,以今日醉写及时行乐。

「夕阳映郭空波明,柳丝漾绿芦芽青」——夕阳映城郭空波明净,柳丝漾绿芦芽青青。以夕阳波明写暮景之美。

「平生旧游在吾眼,仿佛上野湖心亭」——平生旧游在眼前,仿佛上野湖心亭。以上野湖心亭写日本之游历。

「遥想将军渡海归,相从凯唱从军乐」——遥想将军渡海归来,相从凯唱从军之乐。以将军渡海归写对胜利之盼。

艺术手法
一是以降幡屡竖写亡国:降幡屡竖石头下,以石头城降幡写六朝之亡。二是以星槎犯斗写海外归来:吹我犯斗星槎回,以星槎犯斗写从日本归来。三以逍遥与兴废对举:闲闲十亩逍遥游莽莽六朝兴废事,以游乐与兴废对举写感慨。四以上野湖心亭写异域:仿佛上野湖心亭,以上野写日本之游历。

总体评价
此诗游湖,"河山不异风景好,今者不乐何为哉"写故国之感最为深挚,"闲闲十亩逍遥游,莽莽六朝兴废事"写游乐与感慨对举最为精妙,"遥想将军渡海归,相从凯唱从军乐"收节写期盼最为豪壮。全诗游湖,格调明丽中有感慨。

相关诗词