徐晋斋观察吴翰涛贰尹随使美洲道出日本余饮之金寿楼翰涛即席有诗和韵以赠

清 · 黄遵宪

译文

铜琶高唱大江东,不许闲愁恼乃公。

弹着铜琵琶高唱大江东去,不许闲愁烦扰我这老翁。

四海霸才能有几,今宵欢乐又偕同。

四海之内霸才能有几人,今宵欢乐又能与你同聚。

狂呼酒盏看樊素,醉拭刀铓辨正宗。

举杯狂呼观赏樊素般的佳人,醉后擦拭刀锋辨认正宗宝刀。

离别寻常休怅怨,男儿志本在飞蓬。

离别是寻常之事不要怨怅,男儿的志向本在四海漂泊。

赏析

题解
此诗为七言律诗,徐晋斋观察吴翰涛贰尹随使美洲道出日本余饮之金寿楼翰涛即席有诗和韵以赠。黄遵宪写饮宴赠别随使赴美之友,先写铜琶高唱大江东不许闲愁恼乃公之铜琶高唱大江东与不许闲愁恼乃公,继而写四海霸才能有几今宵欢乐又偕同之四海霸才能有几与今宵欢乐又偕同,再写狂呼酒盏看樊素醉拭刀铓辨正宗之狂呼酒盏看樊素与醉拭刀铓辨正宗,最后以离别寻常休怅怨男儿志本在飞蓬之离别寻常休怅怨与男儿志本在飞蓬作结。全诗写饮宴赠别,寄寓豪壮中有达观。

逐句解读
「铜琶高唱大江东,不许闲愁恼乃公」——铜琶高唱大江东,不许闲愁恼乃公。以铜琶高唱大江东写高唱大江东去之豪,以不许闲愁恼乃公写不许闲愁恼我。

「四海霸才能有几,今宵欢乐又偕同」——四海霸才能有几,今宵欢乐又偕同。以四海霸才能有几写四海霸才有几人,以今宵欢乐又偕同写今宵欢乐又同聚。

「狂呼酒盏看樊素,醉拭刀铓辨正宗」——狂呼酒盏看樊素,醉拭刀铓辨正宗。以狂呼酒盏看樊素写狂呼举杯看美人,以醉拭刀铓辨正宗写醉后拭刀辨正宗刀。

「离别寻常休怅怨,男儿志本在飞蓬」——离别寻常休怅怨,男儿志本在飞蓬。以离别寻常休怅怨写离别寻常不必怅怨,以男儿志本在飞蓬写男儿志在四方如飞蓬。

艺术手法
一是以铜琶高唱不许闲愁写豪唱与无愁:铜琶高唱大江东不许闲愁恼乃公,以铜琶写豪以不许愁写达。二是以四海霸才今宵欢乐写才与乐:四海霸才能有几今宵欢乐又偕同,以霸才写少以欢乐写聚。三以酒盏樊素刀铓正宗写酒与刀:狂呼酒盏看樊素醉拭刀铓辨正宗,以酒盏写饮以刀铓写武。四以离别寻常男儿飞蓬写离与志:离别寻常休怅怨男儿志本在飞蓬,以寻常写轻以飞蓬写志。

总体评价
此诗赠别,"狂呼酒盏看樊素,醉拭刀铓辨正宗"写饮与武最为豪放,"男儿志本在飞蓬"收节写男儿四方之志最为洒脱。全诗赠别,格调豪壮中有达观。

相关诗词