续怀人诗

清 · 黄遵宪

译文

创获奇香四百年,散花从此遍诸天,支那奇字来何处?絮问蔫烟说药烟。

独创奇香已有四百年,散花从此遍布诸天,支那的奇异文字来自何处?絮絮追问蔫烟却说起了药烟。

帕首靴刀走北门,竟从逋盗作忠臣。

头裹帕巾腰插靴刀奔走北门,竟然从逃亡盗贼变成了忠臣。

一腔热血兴亚会,认取当年蹈海人。

满腔热血投身兴亚会,认取当年蹈海殉国之人。

宪宪英英伟丈夫,不将韬略学孙吴。

威风凛凛英气勃勃的伟岸丈夫,不愿学习孙吴的兵法韬略。

恨无舞袖回旋地,戏倒天吴拆海图。

只恨没有挥袖回旋的余地,戏弄颠倒海神拆毁海图。

不关魏晋兴亡事,自署羲皇上古人。

不关魏晋兴亡之事,自号羲皇以上的古人。

白竹兜笼黄木屐,科头可用护寒巾?

白竹编的兜笼黄木做的木屐,光着头能用什么来御寒呢?

得诗便付铜弦唱,对局何曾玉袜输。

得到诗作便交给铜弦弹唱,下棋何曾在玉袜局上输过。

绕鬓青青好颜色,绝伦还以旧髯无?

绕鬓青丝还是那么好的颜色,绝伦之人还是旧日那没有胡须的模样?

长华园里好亭楼,每到花时载酒游。

长华园里有好亭楼,每到花开时节便载酒游览。

岁岁花开频入梦,桑干梦醒梦并州。

年年花开频频入梦,桑干河畔梦醒又梦到并州。

袖中各有赠行诗,向岛花红水碧时。

袖中各藏着赠行的诗作,正当岛上花红水碧之时。

只恨书空作唐字,独无烂石补天词。

只恨徒然用汉字书写,偏偏没有补天的妙词。

一龛灯火最相亲,日日车声辗曲尘。

一龛灯火最为亲近,日日车声碾过曲尘。

绝胜海风三日夜,拿舟空访沈南蘋。

远胜过海上三天三夜的大风,乘船徒然寻访沈南蘋。

已破家山剩故侯,秦筝赵瑟尚风流。

已经家国破碎只剩故侯,秦筝赵瑟尚且风流。

可能纲载西施去,不解风波不解愁?

可能带着西施一同离去,却不懂得风波也不懂得忧愁?

曾观《菩萨处胎卷》,又访《那须国造碑》。

曾经观赏过《菩萨处胎卷》,又探访过《那须国造碑》。

直引蛇行横蟹足,而今安用此毛锥?

笔画直行如蛇横展如蟹足,如今哪里还用得着这毛笔?

无端碌碌随官去,仍是铿铿说教师。

无端忙碌地跟随官员而去,仍然是铿锵有力地讲述教义。

黄面瞿夷金指爪,可曾嫁毕女先医?

黄面瞿夷长着金指爪,可曾嫁给了毕女先做了医师?

几年辛苦赋同袍,胆大于身气自豪。

几年辛苦吟咏同袍之情,胆量大于身躯气概豪迈。

得失鸡虫何日了,笑中常备插靴刀。

鸡虫得失何时才能了结,笑谈之中常在靴中暗插匕首。

绕朝赠策送君归,魏绛和戎众共疑。

绕朝赠策送你归去,魏绛和戎众人都在怀疑。

骂我倭奴兼汉贼,函关难闭一丸泥。

骂我是倭奴又是汉贼,函谷关一丸泥也难封闭。

褒衣博带进贤冠,礼乐东方万国看。

宽衣大带戴着进贤冠,东方礼乐让万国来观。

尺二玺书旗太极,是王外戚是王官。

一尺二寸的玺书旗帜太极,是王的外戚还是王的官员。

东方南海妃呼豨,身是流离手采薇。

东方南海边妃子呼喊,身世流离手中采薇。

深夜骊龙都睡熟,记君痛哭赋无衣。

深夜骊龙都已睡熟,记得你痛哭赋诗无衣。

波臣流转哭涂穷,犹自低徊说故宫。

波臣流转哭诉途穷,还在低回地说着故宫。

中有丹书有金印,蛮花仙蝶粉墙红。

其中有丹书有金印,蛮荒之花仙蝶粉墙殷红。

赏析

题解
此组诗为黄遵宪《续怀人诗》,延续了此前怀人诗的传统,以组诗形式缅怀多位人物。诗人涉及的人物包括烟草传入者、日本维新志士、朝鲜人士等,反映了黄遵宪驻日期间广交各方人士的经历,以及他对东亚政治格局的思考。

逐句解读
「创获奇香四百年,散花从此遍诸天」——创获奇香已有四百年,散花从此遍及诸天。

「支那奇字来何处?絮问蔫烟说药烟」——中国的奇字从何而来?絮絮追问蔫烟说是药烟。

「帕首靴刀走北门,竟从逋盗作忠臣」——头裹帕巾腰插靴刀奔走北门,竟从逃盗变成了忠臣。

「一腔热血兴亚会,认取当年蹈海人」——一腔热血投入兴亚会,认出当年蹈海的人。

「宪宪英英伟丈夫,不将韬略学孙吴」——堂堂英武的伟丈夫,不学孙吴的韬略兵法。

「恨无舞袖回旋地,戏倒天吴拆海图」——遗憾没有舞袖回旋的余地,戏弄颠倒天吴拆散海图。

「不关魏晋兴亡事,自署羲皇上古人」——不关魏晋的兴亡之事,自署为羲皇上古人。

「白竹兜笼黄木屐,科头可用护寒巾?」——白竹兜笼黄木屐,光头可用什么来抵御寒冷?

「得诗便付铜弦唱,对局何曾玉袜输」——得到诗就交给铜弦歌者来唱,下棋何曾用玉袜赌输赢。

「绕鬓青青好颜色,绝伦还以旧髯无?」——绕鬓青青好颜色,绝伦的还是旧时的大胡子吗?

「长华园里好亭楼,每到花时载酒游」——长华园里有好的亭楼,每到花开时节载酒游览。

「岁岁花开频入梦,桑干梦醒梦并州」——年年花开频频入梦,桑干梦醒又梦见并州。

「袖中各有赠行诗,向岛花红水碧时」——袖中各有赠行的诗,向岛花红水碧的时候。

「只恨书空作唐字,独无烂石补天词」——只恨在空中书写唐人文字,唯独没有烂石补天的词句。

「一龛灯火最相亲,日日车声辗曲尘」——一龛灯火最为亲近,日日车声碾过曲尘。

「绝胜海风三日夜,拿舟空访沈南蘋」——远胜海风中三天三夜,乘船空自访问沈南蘋。

「已破家山剩故侯,秦筝赵瑟尚风流」——已破的家山只剩故侯,秦筝赵瑟尚且风流。

「可能纲载西施去,不解风波不解愁?」——可能用车载着西施而去,不懂得风波不懂得忧愁?

「曾观菩萨处胎卷,又访那须国造碑」——曾观看菩萨处胎经卷,又访问那须国造碑。

「直引蛇行横蟹足,而今安用此毛锥?」——直引蛇行横写蟹足文字,如今哪里还用得着这毛笔?

「无端碌碌随官去,仍是铿铿说教师」——无端碌碌地跟随官员而去,仍然是铿铿地说着做教师。

「黄面瞿夷金指爪,可曾嫁毕女先医?」——黄面瞿夷金色指爪,可曾嫁完了女子先做医生?

「几年辛苦赋同袍,胆大于身气自豪」——几年辛苦吟咏同袍之情,胆大于身气概自豪。

「得失鸡虫何日了,笑中常备插靴刀」——得失如鸡虫之争何日了结,笑中常常备着插在靴中的刀。

「绕朝赠策送君归,魏绛和戎众共疑」——绕朝赠策送你归去,魏绛和戎众人共疑。

「骂我倭奴兼汉贼,函关难闭一丸泥」——骂我既是倭奴又是汉贼,函谷关难以用一丸泥关闭。

「褒衣博带进贤冠,礼乐东方万国看」——宽衣博带进贤冠,礼乐东方万国观看。

「尺二玺书旗太极,是王外戚是王官」——尺二玺书旗上画太极,是王室的外戚也是王官。

「东方南海妃呼豨,身是流离手采薇」——东方南海妃子叹息,身处流离亲手采薇。

「深夜骊龙都睡熟,记君痛哭赋无衣」——深夜骊龙都已睡熟,记得你痛哭吟咏无衣之诗。

「波臣流转哭涂穷,犹自低徊说故宫」——波臣流转哭于途穷,还独自低回说着故宫。

「中有丹书有金印,蛮花仙蝶粉墙红」——其中有丹书有金印,蛮花仙蝶粉墙嫣红。

艺术手法
一、组诗人物群像:每首咏一位人物,简洁勾勒其特征,如人物速写般生动。二、典故密集:「蹈海人」「天吴」「羲皇」「桑干并州」「补天」等典故贴合人物身份。三、议论入诗:「只恨书空作唐字,独无烂石补天词」以议论抒发文化困境。四、异域色彩:日本名物(向岛、木屐、蟹行书)和朝鲜元素(那须国造碑)增添独特的地方色彩。

总体评价
此组诗以怀人为线索,实则是黄遵宪对东亚近代史的微型书写。诗人以简洁的笔触勾勒出多位人物的面貌,每首诗都蕴含着对时局和文化的深刻思考。从烟草传入到日本维新,从朝鲜外交到文化认同,组诗涵盖的议题广泛而深刻,体现了黄遵宪作为外交家诗人的独特视野。

相关诗词