新嘉坡杂诗十二首
清 · 黄遵宪
译文
天到珠崖尽,波涛势欲奔。
天地到了珠崖便是尽头,波涛汹涌势如奔马。
地犹中国海,人唤九边门。
此地仍是中国海的疆域,人们称之为九边之门。
南北天难限,东西帝并尊。
南北的天空难以划界,东西方的帝王并受尊崇。
万山排戟险,嗟尔故雄藩。
万山排列如戟般险峻,可叹你这昔日的雄藩。
本为南道主,翻拜小诸侯。
本是南方的主人家,反而要拜小诸侯。
巧夺盟牛耳,横行看马头。
巧取豪夺盟主的地位,横行霸道看着马头所指。
黑甜奴善睡,黄教佛能柔。
黑奴善于沉睡,黄教佛法能使人柔顺。
遂刬芒芒迹,难分禹画州。
于是抹去了茫茫的痕迹,难以分辨大禹划定的九州。
花离不成国,黔首尚遗黎。
花离不成一个国家,百姓还是遗留下的黎民。
家蓄獠奴段,官尊鸭姓奚。
家中蓄养着獠奴仆役,做官的尊崇姓奚的权贵。
神差来却要,天号改撑犁。
神差遣使者来索取,天号改称撑犁。
益地图王母,诸蛮尽向西。
扩展疆域献给王母,各蛮族全都向西归附。
王屋沈沈者,群官剑佩磨。
王府中深沉肃穆,众官员佩戴的剑饰磨蹭作响。
开衙尊鸟了,检历籍娄罗。
开衙办公尊崇鸟了官,查阅历法登记在娄罗册中。
巢幕红鹰集,街弹白鹭多。
如红鹰聚集在幕帐之上,街市上白鹭般的人很多。
独无关吏暴,来去莫谁何。
唯独没有关吏的暴虐,来来去去无人过问。
裸国原狼种,初生赖豕嘘。
裸国原本是狼的后裔,初生时靠猪来温暖。
吒吒通鸟语,袅袅学虫书。
吱吱哇哇能通鸟语,袅袅婷婷学写虫书。
吉贝张官伞,千兰当佛庐。
吉贝布张开了官伞,千间兰舍当作佛庐。
人奴甘十等,只愿饱朱儒。
人奴甘愿分为十等,只求能饱餐一顿。
纣绝阴天所,黎鞬善眩人。
纣绝阴天所在之处,黎鞬人善于迷惑人。
偶题木居士,便拜竹王神。
偶然题写木居士,便去拜竹王神。
飞蛊民头落,迎猫鬼眼瞋。
飞蛊使百姓头颅落地,迎猫驱鬼时鬼眼怒视。
一经簪笔问,语怪总非真。
一经执笔查问,那些怪异之语总非真实。
化外成都会,迁流或百年。
化外之地成了都会,迁徙流传或许已有百年。
土音晓鴂舌,火色杂鸢肩。
当地口音如鴂鸟之舌难以通晓,火色面相夹杂着鸢肩之貌。
马粪犹余臭,牛医亦值钱。
马粪还残留着臭味,牛医也能值钱。
奴星翻上座,舐鼎半成仙。
奴仆之星反倒坐了上座,舐鼎之人半数成了仙。
不着红蕖袜,先夸白足霜。
不穿红蕖袜,先夸耀白足如霜。
平头拖宝靸,约指眩金钢。
平头拖着宝拖鞋,戒指上金钢钻耀眼。
一扣能千万,单衫但裲裆。
一叩门便能获千万,单衫只穿裲裆。
未须医带下,药在女儿箱。
不须医治带下之症,药就在女儿箱中。
绝好留连地,留连味细尝。
绝好的流连之地,流连的滋味要细细品尝。
侧生饶荔子,偕老祝槟榔。
侧生着丰富的荔枝,偕老共祝槟榔。
红熟桃花饭,黄封椰酒浆。
红熟的桃花饭,黄封的椰子酒浆。
都缦都典尽,三日口留香。
衣裳都典当尽了,三天后口中还留有香气。
舍影摇红豆,墙阴覆绿蕉。
屋舍旁影摇红豆,墙阴下覆着绿蕉。
问山名漆树,计斛蓄胡椒。
问那山名叫漆树,按斛蓄积着胡椒。
黄熟寻香木,青曾探锡苗。
黄熟时寻找香木,青曾处探查锡苗。
豪农衣短后,遍野筑团焦。
豪农穿着短后衣,遍野筑起团焦小屋。
会饮黄龙去,驮经白马来。
会饮直捣黄龙去,驮经的白马从西来。
国旗飏万舶,海市幻重台。
各国旗帜飘扬在万艘船上,海市蜃楼幻化出重重楼台。
宝藏诸天集,关门四扇开。
天下的宝藏汇聚于此,关门四扇大开。
红髯定何物,骄子复雄才。
红胡子到底是什么人,天之骄子又显雄才。
远拓东西极,论功纪十全。
远拓东西两极之地,论功劳要记十全之功。
如何伸足地,不到尽头天?
为何伸足之处,到不了天的尽头?
宝盖缝花网,金函护叶笺。
宝盖缝上花网,金函护着贝叶经笺。
当时图职贡,重检帝尧篇。
当时绘制职贡图,重新翻检帝尧的篇章。
赏析
题解
此组诗作于黄遵宪任驻新加坡总领事期间(1891—1894年),以十二首五律全面描写新加坡的地理形势、殖民政治、风土人情、物产贸易及华人的生活状况。诗人以中国使臣的视角观察英属殖民地的方方面面,既有对殖民统治的批判,也有对华人命运的关切,更反思了中华帝国的衰落。
逐句解读
「天到珠崖尽,波涛势欲奔」——天涯尽头到了珠崖,波涛汹涌似欲奔涌。
「地犹中国海,人唤九边门」——此地方才是中国海,却被人称为九边之门。
「南北天难限,东西帝并尊」——南北的天险难以限定,东西方的帝王并立尊崇。
「万山排戟险,嗟尔故雄藩」——万山如排戟般险要,感叹你本是雄藩。
「本为南道主,翻拜小诸侯」——本是南道的主人,反而拜服小诸侯(指英国)。
「巧夺盟牛耳,横行看马头」——英国巧妙夺取盟主之位,横行霸道看其马首是瞻。
「黑甜奴善睡,黄教佛能柔」——黑人奴仆善于酣睡,黄教佛教使人柔顺。
「遂刬芒芒迹,难分禹画州」——于是铲除了茫茫古迹,难以分辨禹所划分的州域。
「花离不成国,黔首尚遗黎」——花离之地不能成国,百姓仍是遗民。
「家蓄獠奴段,官尊鸭姓奚」——家中蓄养獠奴,官员尊崇的不过是外姓之人。
「神差来却要,天号改撑犁」——神差来了却要索取,天号改为撑犁。
「益地图王母,诸蛮尽向西」——扩充版图直至王母之地,诸蛮都向西看齐。
「王屋沈沈者,群官剑佩磨」——官府深沉宏大,群官剑佩相磨。
「开衙尊鸟了,检历籍娄罗」——开衙办公尊崇鸟了,检查户籍依靠娄罗(土著助手)。
「巢幕红鹰集,街弹白鹭多」——幕上红鹰聚集,街头白鹭很多。
「独无关吏暴,来去莫谁何」——唯独没有关吏的暴虐,来去无人过问。
「裸国原狼种,初生赖豕嘘」——裸国原本是狼的后代,初生依靠猪来温暖。
「吒吒通鸟语,袅袅学虫书」——吱吱呀呀能通鸟语,袅袅婷婷学习虫书。
「吉贝张官伞,千兰当佛庐」——吉贝布张开做官伞,千兰当做佛庐。
「人奴甘十等,只愿饱朱儒」——人奴甘愿分十等,只愿吃饱如朱儒。
「纣绝阴天所,黎鞬善眩人」——纣绝阴天之所,黎鞬善于幻术迷惑人。
「偶题木居士,便拜竹王神」——偶然题个木居士,便去拜竹王神。
「飞蛊民头落,迎猫鬼眼瞋」——飞蛊使人的头颅落地,迎猫时鬼眼怒视。
「一经簪笔问,语怪总非真」——一经用笔记审问,那些怪异之谈总非真实。
「化外成都会,迁流或百年」——化外之地成为都会,迁流聚居或许已百年。
「土音晓鴂舌,火色杂鸢肩」——土音如同鴂鸟之舌难懂,火色面容杂有鸢肩之人。
「马粪犹余臭,牛医亦值钱」——马粪还残留臭气,牛医也值钱。
「奴星翻上座,舐鼎半成仙」——奴才之星反而坐了上座,舐鼎的半成神仙。
「不着红蕖袜,先夸白足霜」——不穿红蕖袜,先夸耀白足如霜。
「平头拖宝靸,约指眩金钢」——平头拖宝拖鞋,戒指上炫耀金刚钻。
「一扣能千万,单衫但裲裆」——一扣就是千万,单衫只穿裲裆。
「未须医带下,药在女儿箱」——无须医治带下之病,药就在女儿箱中。
「绝好留连地,留连味细尝」——绝好的留连之地,细细品尝留连果的味道。
「侧生饶荔子,偕老祝槟榔」——侧生着丰富的荔枝,偕老祝愿槟榔。
「红熟桃花饭,黄封椰酒浆」——红熟的桃花饭,黄封的椰酒浆。
「都缦都典尽,三日口留香」——衣物都典当尽了,三日口中还留香。
「舍影摇红豆,墙阴覆绿蕉」——屋影摇动红豆树,墙阴覆盖绿蕉。
「问山名漆树,计斛蓄胡椒」——问山名叫漆树,以斛计量蓄藏胡椒。
「黄熟寻香木,青曾探锡苗」——黄熟时寻找香木,青曾时探锡矿苗。
「豪农衣短后,遍野筑团焦」——豪富农夫穿短后衣,遍野筑起团焦小屋。
「会饮黄龙去,驮经白马来」——会饮黄龙而去,白马驮经而来。
「国旗飏万舶,海市幻重台」——万艘船上升起各国旗帜,海市蜃楼般幻化出重重楼台。
「宝藏诸天集,关门四扇开」——宝藏从诸天汇集,关门的四扇敞开。
「红髯定何物,骄子复雄才」——红髯人究竟是什么,天之骄子又有雄才。
「远拓东西极,论功纪十全」——远拓东西两极,论功纪为十全。
「如何伸足地,不到尽头天」——如何伸足之地,却到不了尽头之天。
「宝盖缝花网,金函护叶笺」——宝盖缝上花网,金函护着贝叶笺。
「当时图职贡,重检帝尧篇」——当时绘制的职贡图,应重新检阅帝尧的篇章。
艺术手法
一、空间叙事:从地理定位到城市描写再到海外贸易,层层递进,展现殖民地的全景。二、对比结构:中国昔日雄藩与今日殖民地的反差贯穿全诗,暗含悲慨。三、异域意象密集:吉贝、千兰、槟榔、椰酒、红豆、胡椒、香木、锡苗等南洋物产构成独特的地方色彩。四、讽刺笔法:「本为南道主,翻拜小诸侯」以简洁对比揭示殖民本质,「奴星翻上座」写殖民地社会秩序的颠倒。
总体评价
此组诗是中国古典诗歌中罕见的海外纪行组诗,以五律十二首的规模系统描绘了十九世纪末新加坡的社会全貌。诗人兼具外交家的眼光和文学家的笔力,既记录了殖民地的新奇景象,又以中华文明的视角审视殖民统治下的文化断裂,体现了黄遵宪诗界革命的核心主张——以旧体写新境。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。