小饮息亭醉后作

清 · 黄遵宪

译文

斜日江波听鹧鸪,鹧鸪啼处是吾庐。

斜阳下江波上听着鹧鸪啼叫,鹧鸪啼叫的地方就是我的居所。

酒酣仍作思乡梦,径仄难为《益地图》。

酒醉之后仍然做着思乡的梦,道路狭窄难以画出有益的版图。

偶约故人同茗艼,居然丈室坐莲须。

偶尔约老朋友一同饮茶醉卧,居然在一丈之室中如同坐在莲花须座上。

朝朝捧牍应官去,忽忆吴江老钓徒。

每天捧着文书应差去办公,忽然想起吴江边那位老钓徒。

赏析

题解
此诗为七言律诗,小饮息亭醉后作。黄遵宪写醉后思乡与倦于官场之感,先写斜日江波听鹧鸪鹧鸪啼处是吾卢之斜日江波听鹧鸪与鹧鸪啼处即吾家,继而写酒酣仍作思乡梦径仄难为益地图之酒酣仍作思乡之梦与径仄难为益地之图,再写偶约故人同茗艼居然丈室坐莲须之偶约故人同饮茶与居然丈室坐莲须,最后以朝朝捧牍应官去忽忆吴江老钓徒之朝朝捧牍应官而去与忽忆吴江老钓徒作结。全诗以醉后写思乡倦官与隐逸之念,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「斜日江波听鹧鸪,鹧鸪啼处是吾庐」——斜日江波听鹧鸪,鹧鸪啼处便是吾家。以斜日江波听鹧鸪写黄昏江边之景,以鹧鸪啼处是吾庐写鹧鸪行不得之鸣与我之思归。

「酒酣仍作思乡梦,径仄难为《益地图》」——酒酣仍然作思乡之梦,径路仄狭难为益地之图。以酒酣仍作思乡梦写醉后思乡,以径仄难为益地图写仕途狭窄难有作为。

「偶约故人同茗艼,居然丈室坐莲须」——偶约故人同饮茶,居然在丈室坐莲须。以偶约故人同茗艼写闲饮之趣,以居然丈室坐莲须写小室之雅。

「朝朝捧牍应官去,忽忆吴江老钓徒」——朝朝捧牍应官而去,忽然忆起吴江老钓徒。以朝朝捧牍应官去写日日为官之忙,以忽忆吴江老钓徒写忽忆隐逸之念。

艺术手法
一是以斜日江波鹧鸪写黄昏思归之景:斜日江波听鹧鸪鹧鸪啼处是吾庐,以斜日写黄昏以鹧鸪写思归。二是以酒酣思乡径仄难为图写思乡与仕途:酒酣仍作思乡梦径仄难为益地图,以思乡梦写乡思以径仄写仕途之窄。三以茗艼丈室莲须写闲饮之雅:偶约故人同茗艼居然丈室坐莲须,以茗艼写饮茶以丈室莲须写小室之雅。四以捧牍应官忽忆钓徒写倦官与隐逸:朝朝捧牍应官去忽忆吴江老钓徒,以捧牍写官忙以钓徒写隐逸。

总体评价
此诗醉后,"鹧鸪啼处是吾庐"写思归最为形象,"径仄难为《益地图》"写仕途之窄最为痛切,"忽忆吴江老钓徒"收节写隐逸之念最为悠远。全诗醉后,格调闲适中有倦意。

相关诗词