小女

清 · 黄遵宪

译文

一灯团坐话依依,帘幕深藏未掩扉。

一盏灯下一家人围坐亲热地说话,帘幕深垂却没有掩上房门。

小女挽髯争问事,阿娘不语又牵衣。

小女儿拽着胡须争先恐后地问这问那,她娘不说话只是又拉她的衣裳。

日光定是举头近,海大何如两手围?

太阳光一定是抬头就很近吧,大海有多大能比两手合围起来吗?

欲展地球图指看,夜灯风幔落伊威。

正要展开地球仪指给她看,夜灯摇曳风幔飘动她已沉沉睡去。

赏析

题解
此诗为七言律诗,小女。黄遵宪写与小女团聚之天伦温情,先写一灯团坐话依依帘幕深藏未掩扉之一灯团坐话依依与帘幕深藏未掩扉,继而写小女挽髯争问事阿娘不语又牵衣之小女挽髯争问事与阿娘不语又牵衣,再写日光定是举头近海大何如两手围之日光定是举头近与海大何如两手围,最后以欲展地球图指看夜灯风幔落伊威之欲展地球图指看与夜灯风幔落伊威作结。全诗写小女,寄寓温情中有幽默。

逐句解读
「一灯团坐话依依,帘幕深藏未掩扉」——一灯团坐话依依,帘幕深藏未掩扉。以一灯团坐话依依写一灯团坐话依依不舍,以帘幕深藏未掩扉写帘幕深藏未掩门扉。

「小女挽髯争问事,阿娘不语又牵衣」——小女挽髯争问事,阿娘不语又牵衣。以小女挽髯争问事写小女挽须争相问事,以阿娘不语又牵衣写阿娘不语又牵衣。

「日光定是举头近,海大何如两手围?」——日光定是举头近,海大何如两手围?以日光定是举头近写日光定是举头就近,以海大何如两手围写大海大如两手围之否。

「欲展地球图指看,夜灯风幔落伊威」——欲展地球图指看,夜灯风幔落伊威。以欲展地球图指看写欲展地球图指点来看,以夜灯风幔落伊威写夜灯风幔落下伊威虫。

艺术手法
一是以一灯团坐帘幕深藏写灯与帘:一灯团坐话依依帘幕深藏未掩扉,以灯写暖以帘写深。二是以小女挽髯阿娘牵衣写女与娘:小女挽髯争问事阿娘不语又牵衣,以挽髯写童以牵衣写母。三以日光举头海大两手写童言与童问:日光定是举头近海大何如两手围,以举头写近以两手写围。四以地球图指看风幔落威写图与虫:欲展地球图指看夜灯风幔落伊威,以地球图写指以落伊威写实。

总体评价
此诗小女,"小女挽髯争问事,阿娘不语又牵衣"写小女天真与阿娘含情最为生动,"日光定是举头近,海大何如两手围?"写童言童问最为有趣。全诗小女,格调温情中有幽默。

相关诗词