乡人以余远归争来询问赋此志感

清 · 黄遵宪

译文

欢迎海客远游归,各认容颜半是非。

欢迎远游的海客归来,互相辨认容颜,一半已物是人非。

六合外从何处说,十年来渐故人稀。

天地之外的事从何说起,十年来故人渐渐稀少。

糟床争送墙头酒,针线愁牵身上衣。

邻里争相从墙头递送新酿的酒,针线活牵挂着身上的衣裳。

旧识新交遍天下,可如亲戚话依依。

旧识新交遍布天下,却哪比得上与亲戚间诉说离别之情那般依依不舍。

赏析

题解
此诗为七言律诗,乡人以余远归争来询问赋此志感。黄遵宪写远归乡人询问之感,先写欢迎海客远游归各认容颜半是非之欢迎海客远游归与各认容颜半是非,继而写六合外从何处说十年来渐故人稀之六合外从何处说与十年来渐故人稀,再写糟床争送墙头酒针线愁牵身上衣之糟床争送墙头酒与针线愁牵身上衣,最后以旧识新交遍天下可如亲戚话依依之旧识新交遍天下与可如亲戚话依依作结。全诗写远归之感,寄寓感慨中有温情。

逐句解读
「欢迎海客远游归,各认容颜半是非」——欢迎海客远游归,各认容颜半是非。以欢迎海客远游归写欢迎海客远游归来,以各认容颜半是非写各认容颜半似半非。

「六合外从何处说,十年来渐故人稀」——六合外从何处说,十年来渐故人稀。以六合外从何处说写六合之外从何说起,以十年来渐故人稀写十年来故人渐稀。

「糟床争送墙头酒,针线愁牵身上衣」——糟床争送墙头酒,针线愁牵身上衣。以糟床争送墙头酒写争送墙头新酿之酒,以针线愁牵身上衣写针线愁牵身上之衣。

「旧识新交遍天下,可如亲戚话依依」——旧识新交遍天下,可如亲戚话依依。以旧识新交遍天下写旧识新交遍天下,以可如亲戚话依依写可如亲戚话依依不舍。

艺术手法
一是以欢迎海客各认容颜写归与认:欢迎海客远游归各认容颜半是非,以海客写归以半是非写变。二是以六合何处故人渐稀写远与稀:六合外从何处说十年来渐故人稀,以六合写远以故人稀写逝。三以糟床墙头酒针线身上衣写酒与衣:糟床争送墙头酒针线愁牵身上衣,以酒写迎以衣写念。四以旧识新交亲戚依依写天下与亲:旧识新交遍天下可如亲戚话依依,以遍天下写广以亲戚写亲。

总体评价
此诗志感,"各认容颜半是非"写岁月之变最为真切,"糟床争送墙头酒,针线愁牵身上衣"写乡亲之暖最为动人,"可如亲戚话依依"收节写亲情不可替代最为深情。全诗志感,格调感慨中有温情。

相关诗词