西乡星歌

清 · 黄遵宪

译文

人不能容此嵚崎磊落之身,天尚与之发扬蹈厉之精神。

世人容不下这崚嶒磊落的身躯,上天却赋予他发扬蹈厉的精神。

除旧布新识君意,烂烂一星光射人。

除旧布新我深知你的志向,那灿烂的星光直射人心。

人人惊呼伯有至,昨为天盗今为厉。

人人都惊呼伯有的魂灵到了,昨天还是天上的星盗今天已化为厉鬼。

海上才停妖鸟鸣,天边尚露神龙尾。

海上才停止了妖鸟的鸣叫,天边还露出神龙的尾巴。

神龙本自西海来,蹈海不死招魂回。

神龙本是从西海而来,蹈海而不死招魂归来。

当时帝星拥虚位,披发上诉九天阊阖呼不开。

当时帝星空拥虚位,他披散头发向九天阊阖呼告却不得开阖。

尊王攘夷平生志,联翩三杰同时起。

尊王攘夷是他一生的志向,三位豪杰联翩同时崛起。

锦旗遥指东八州,手缚名王献天子。

锦旗遥指东方八州,亲手缚住名王献给天子。

河鼓一将监众军,中宫匡卫罗藩臣。

河鼓星一将监督众军,中宫匡卫罗列藩臣。

此时赤手同捧日,上有一人戴旒冕,是为日神之子天帝孙。

此时赤手共同捧起太阳,上面有一人头戴旒冕,那就是日神之子天帝的孙子。

下有八十三州地,满城旭彩辉红轮。

下面有八十三州的土地,满城旭日彩辉照耀红轮。

乾坤整顿兵气息,光华复旦歌维新。

乾坤整顿战事平息,光辉重现歌颂维新。

无端忽唱征韩议,汝辈媕阿难计事。

无端忽然唱起征韩之议,你们这些人模棱两可难以谋事。

参商水火不相能,拂衣大笑吾归矣。

如同参商二星水火不相容,他拂衣大笑说我回去了。

归来落拓不得志,牵狗都门日游戏。

归来落拓不得志,在都城门口牵着狗日日游戏。

鼻端出火耳后风,指天画地时聚议。

鼻端冒火耳后生风,指天画地时时聚众议论。

夜半拊床欲为帝,奋梃大呼投袂起。

半夜拍床要举事称帝,奋然而起挥臂大呼。

将军要问政府罪,胡驱吾辈置死地?

将军要质问政府的罪过,为何驱使我们置于死地?

三千万众我同胞,忍令绞血输血税。

三千万民众都是我的同胞,怎忍心让他们被榨取鲜血缴纳血税。

死于饥寒死于苛政死于暴客等一死,徒死何如举大计。

死于饥寒死于苛政死于暴徒都是一死,白白送死不如举大事。

一时啸聚八千人,各负长刀短铳至。

一时啸聚八千人,各自背着长刀短枪而来。

赤囊传警举国惊,守险力扼熊本城。

赤囊传警举国震惊,据守险要力扼熊本城。

雷池一步不得过,天纲所际难逃生。

雷池一步也不能越过,天网笼罩之下难以逃生。

十二万军同日死,呜呼大星遂陨地!

十二万大军同日覆灭,呜呼大星就此陨落大地!

将军之头走千里,将军之身分五体。

将军的头颅被传示千里,将军的身躯被分裂五体。

聚骨成山血作川,噫气为风泪如雨。

白骨堆积成山鲜血汇成河,叹息化为风泪水如雨下。

此外喑呜叱咤之声势,化为妖云为沴气。

此外那叱咤风云的声势,化作了妖云和灾气。

骑箕一星复归来,狼角光芒耀天际。

骑箕的星又归来了,狼角星的光芒照耀天际。

吁嗟乎,丈夫不能留芳千百世,尚能贻臭亿万载。

唉,大丈夫不能留芳千百世,也还能遗臭万年。

生非柱国死非阎罗王,犹欲齰血书经化作魔王扰世界。

活着不是柱国之臣死了也不是阎罗王,却还要咬破手指血书经文化作魔王扰乱世界。

英雄万事期一快,不复区区计成败。

英雄万事只求一时痛快,不再区区计较成败。

长星劝汝酒一杯,一世之雄旷世才。

长星劝你饮一杯酒,你是一世之雄旷世之才。

赏析

题解
此诗歌咏日本维新三杰之一的西乡隆盛。西乡隆盛领导了倒幕运动,是明治维新的核心功臣,后因征韩论争与政府决裂,发动西南战争兵败自杀。黄遵宪以雄浑的笔力刻画了西乡从维新英雄到叛乱者的人生轨迹,对其才略与悲剧寄予深切感慨,同时也反思了英雄与成败的关系。

逐句解读
「人不能容此嵚崎磊落之身,天尚与之发扬蹈厉之精神」——世间不能容纳这样嶙峋磊落之身,上天却赋予他发扬蹈厉的精神。

「除旧布新识君意,烂烂一星光射人」——除旧布新是君的意图,灿灿一星光芒射人。

「人人惊呼伯有至,昨为天盗今为厉」——人人惊呼伯有之魂来了,昨天还是天盗今天已成了厉鬼。

「海上才停妖鸟鸣,天边尚露神龙尾」——海上刚停了妖鸟的鸣叫,天边还露出神龙的尾巴。

「神龙本自西海来,蹈海不死招魂回」——神龙本来从西海而来,蹈海不死又招魂而回。

「当时帝星拥虚位,披发上诉九天阊阖呼不开」——当时帝星拥着虚位,披发向九天阊阖上诉却呼不开门。

「尊王攘夷平生志,联翩三杰同时起」——尊王攘夷是一生的志向,三杰联翩同时崛起。

「锦旗遥指东八州,手缚名王献天子」——锦旗遥指东八州,亲手缚住名王献给天子。

「河鼓一将监众军,中宫匡卫罗藩臣」——河鼓星一将监领众军,中宫匡卫罗列藩臣。

「此时赤手同捧日,上有一人戴旒冕,是为日神之子天帝孙」——此时赤手一同捧日,上面有一人戴着旒冕,就是日神之子天帝之孙。

「下有八十三州地,满城旭彩辉红轮」——下面有八十三州之地,满城旭日辉映红轮。

「乾坤整顿兵气息,光华复旦歌维新」——乾坤整顿兵气平息,光华复旦歌颂维新。

「无端忽唱征韩议,汝辈媕阿难计事」——无端忽然唱起征韩之议,你们这些人阿谀随俗难以成事。

「参商水火不相能,拂衣大笑吾归矣」——如参商二星水火不相容,拂衣大笑我归去了。

「归来落拓不得志,牵狗都门日游戏」——归来落拓不得志,在都门牵狗日日游戏。

「鼻端出火耳后风,指天画地时聚议」——鼻端出火耳后生风,指天画地时常聚议。

「夜半拊床欲为帝,奋梃大呼投袂起」——半夜拍床想要称帝,奋起大呼投袂而起。

「将军要问政府罪,胡驱吾辈置死地」——将军要质问政府的罪过,为何驱使我们置于死地。

「三千万众我同胞,忍令绞血输血税」——三千万同胞,忍心让他们绞尽鲜血缴纳血税。

「死于饥寒死于苛政死于暴客等一死,徒死何如举大计」——死于饥寒死于苛政死于暴客都是一死,白白等死不如举起大计。

「一时啸聚八千人,各负长刀短铳至」——一时啸聚八千人,各自背着长刀短枪而来。

「赤囊传警举国惊,守险力扼熊本城」——赤囊传警举国震惊,守险之力扼守熊本城。

「雷池一步不得过,天纲所际难逃生」——雷池一步也不能越过,天网所及之处难以逃生。

「十二万军同日死,呜呼大星遂陨地」——十二万军同日而死,唉,大星于是陨落于地。

「将军之头走千里,将军之身分五体」——将军的头颅被传示千里,将军的身体被分为五体。

「聚骨成山血作川,噫气为风泪如雨」——骨骼聚成山血流成河,噫气化为风泪水如雨。

「此外喑呜叱咤之声势,化为妖云为沴气」——此外喑呜叱咤的声势,化为了妖云和沴气。

「骑箕一星复归来,狼角光芒耀天际」——骑箕星又归来,狼角的光芒照耀天际。

「吁嗟乎,丈夫不能留芳千百世,尚能贻臭亿万载」——唉,大丈夫不能流芳千百世,尚能遗臭亿万载。

「生非柱国死非阎罗王,犹欲齰血书经化作魔王扰世界」——活着不是柱国死后不是阎罗王,还想要咬破手指血书佛经化作魔王搅扰世界。

「英雄万事期一快,不复区区计成败」——英雄万事只求一快,不再区区计较成败。

「长星劝汝酒一杯,一世之雄旷世才」——长星劝你一杯酒,一世之雄旷世之才。

艺术手法
一、歌行体纵横恣肆:全诗句式长短交错,从七言到杂言自由转换,气势磅礴。二、人物塑造鲜明:从维新功臣到征韩论争到举兵反叛再到兵败身死,西乡隆盛的形象跃然纸上。三、议论与叙事融合:「英雄万事期一快,不复区区计成败」将诗人对成败的思考自然嵌入叙事。四、天文意象贯穿:伯有星、帝星、河鼓、骑箕星、狼角、长星等星辰意象构建出天命与人事交织的宏大叙事。

总体评价
此诗是黄遵宪海外诗中最具气势的作品之一,以歌行体的雄浑笔力刻画了西乡隆盛这一近代日本最具争议的人物。诗人超越简单的褒贬,既肯定其维新之功,也不回避其举兵之过,最终以「一世之雄旷世才」的感叹收束,体现了超越成败的历史视野。全诗如长江大河,一泻千里,堪称中国古典诗歌描写外国历史人物的巅峰之作。

相关诗词