喜闻恪靖伯左公至官军收复嘉应贼尽灭 其二

清 · 黄遵宪

译文

恢恢天网四围张,群贼空营走且僵。

恢恢天网向四面张开,贼众弃营而逃惊僵失措。

举国望君如望岁,将军擒贼先擒王。

举国上下盼望你如同盼望丰年,将军擒贼先擒贼王。

十年窃号留馀孽,六百名城作战场。

十年间贼首窃据称号留下残余,六百座名城沦为了战场。

今日平南驰露布,在天灵爽慰先皇。

今日平定南方的捷报飞驰传布,在天之灵也足以慰藉先皇。

赏析

题解
此诗为七言律诗,喜闻恪靖伯左公至官军收复嘉应贼尽灭其二。黄遵宪写闻左公平贼之捷,先写恢恢天网四围张群贼空营走且僵之恢恢天网四围张与群贼空营走且僵,继而写举国望君如望岁将军擒贼先擒王之举国望君如望岁与将军擒贼先擒王,再写十年窃号留馀孽六百名城作战场之十年窃号留馀孽与六百名城作战场,最后以今日平南驰露布在天灵爽慰先皇之今日平南驰露布与在天灵爽慰先皇作结。全诗以喜闻捷报写左公平贼之功与慰先皇之灵,寄寓欣慰中有告慰。

逐句解读
「恢恢天网四围张,群贼空营走且僵」——恢恢天网四面围张,群贼空营走且僵。以恢恢天网四围张写天网恢恢四面合围,以群贼空营走且僵写贼走且僵。

「举国望君如望岁,将军擒贼先擒王」——举国望君如望丰岁,将军擒贼先擒其王。以举国望君如望岁写全国仰望,以将军擒贼先擒王写擒贼先擒王之功。

「十年窃号留馀孽,六百名城作战场」——十年窃号留馀孽,六百名城作战场。以十年窃号留馀孽写十年窃号之余孽,以六百名城作战场写六百名城沦为战场。

「今日平南驰露布,在天灵爽慰先皇」——今日平南驰传露布,在天灵爽慰先皇。以今日平南驰露布写今日平南传捷报,以在天灵爽慰先皇写在天之灵慰先皇。

艺术手法
一是以恢恢天网群贼走僵写围剿之效:恢恢天网四围张群贼空营走且僵,以天网写围以走僵写效。二是以举国望君擒贼擒王写仰望与功:举国望君如望岁将军擒贼先擒王,以望岁写仰望以擒王写功。三以十年窃号六百名城写贼乱之久与战祸之广:十年窃号留馀孽六百名城作战场,以窃号写贼以作战场写战祸。四以驰露布慰先皇写捷报与告慰:今日平南驰露布在天灵爽慰先皇,以露布写捷以慰先皇写告慰。

总体评价
此诗喜闻,"举国望君如望岁,将军擒贼先擒王"写仰望与功最为壮烈,"六百名城作战场"写战祸之广最为惨烈,"在天灵爽慰先皇"收节写告慰最为庄重。全诗喜闻,格调壮烈中有告慰。

相关诗词