锡兰岛卧佛 其三
清 · 黄遵宪
译文
吁嗟佛灭度,世界眼尽灭。
唉,佛陀涅槃离去了,世间的慧眼也随之灭没。
最先王舍城,大辟禅师窟。
最早在王舍城,开辟了禅师修行的石窟。
迦叶与阿难,结集佛所说。
迦叶与阿难两位尊者,将佛陀所说的教法汇集编定。
尔来一百年,复见大会设。
此后过了一百年,又举行了盛大的集会。
恒河左右流,犍槌声不绝。
恒河两岸法音流传,敲击犍槌的声音连绵不绝。
其后阿育王,第一言佛法。
此后阿育王当政,第一个大力弘扬佛法。
能役万鬼神,日造八万塔。
他能驱使万千鬼神,一天建造八万座佛塔。
举国施与佛,金榜国门揭。
将全国的财物施舍给佛教,在国门张贴金榜昭告天下。
九十六外道,群言罢一切。
九十六种外道异说,各种言论全部停息。
复遣诸弟子,分授十万偈。
又派遣各位弟子,分别传授十万偈经文。
北有大月氏,先照佛国月。
北方有大月氏国,最先沐浴到佛国月光。
四开无遮会,各运广长舌。
四次开设无遮大会,各自广演佛法妙音。
汉家通西域,声教远相接。
汉朝与西域相通,声威教化远相连接。
金人一入梦,白马来负笈。
汉明帝梦见金人,白马驮着经书东来。
绳行复沙度,来往踵相蹑。
攀绳越沙穿行于险途,来往之人脚跟相接。
总持四千部,重译多于发。
总括佛经四千余部,重译之本多于人的头发。
华言通梵语,众推秦罗什。
精通华言梵语者,众人首推鸠摩罗什。
后分律法论,宗派各流别。
后来律藏、经藏、论藏各自分立,宗派流别各不相同。
要之祛卢字,力大过仓颉。
总之佉卢文字的传播力量,甚至超过了仓颉造字。
南有狮子王,凿字赤铜鍱。
南方有狮子国国王,将佛经铭刻在赤铜鍱上。
当时东西商,互通度人筏。
当时东西方的商人,以佛教为渡人的舟筏互相沟通。
但称佛弟子,能避鬼罗杀。
只要自称是佛弟子,就能避免鬼怪的残杀。
遂使诸天经,满载商人箧。
于是使诸天佛经,满满装载在商人的箱箧中。
鸟喙䓉子洲,畏鬼性騃怯。
鸟喙形的南方诸洲,百姓天性畏鬼怯懦。
一闻地狱说,心畏ㄦ摩杀。
一听到地狱之说,心中就惧怕阎摩的惩罚。
赖佛得庇护,无异栖影鸽。
仰赖佛法得以庇护,如同鸽子栖息于庇荫之下。
国主争布金,妃后亦托钵。
各国君主争相以黄金布施,王妃们也持钵化缘。
尊佛过帝天,高供千白氎。
尊崇佛超过天帝,以千匹白氎高高供养。
乐奏梵音曲,讼听番僧决。
演奏的是梵音佛曲,争讼由番僧来裁决。
向来文身人,大半著僧衲。
向来纹身的人,大半穿上了僧衣。
达摩浮海来,一花开五叶。
达摩渡海东来,禅宗一花开出五叶。
语言与文字,一喝付抹杀。
语言与文字,一声喝斥便统统抹杀。
十年勤面壁,一灯传立雪。
十年勤苦面壁修行,一灯传承自立雪断臂。
直指本来心,大声用棒喝。
直指人本来的心性,大声以棒喝接引学人。
非特道家流,附会入庄列。
不仅道家流派,将佛理附会入庄子列子之学。
竟使宋诸儒,沿袭事剽窃。
竟使宋代诸位大儒,沿袭佛学而暗中剽窃。
最奇宗喀巴,别得大解脱。
最奇特的是宗喀巴,另得大解脱之道。
不生不灭身,忽然佛复活。
不生不灭的法身,仿佛佛陀忽然复活。
西天自在王,高踞黄金榻。
如同西天自在之王,高高踞坐于黄金榻上。
千百毡裘长,膜拜伏上谒。
千百位穿毡裘的部族首领,俯伏膜拜上前朝见。
西戎犬羊性,杀人日流血。
西域部族本有犬羊般嗜杀之性,日日杀人流血。
喃喃诵经声,竟能消杀伐。
喃喃诵经的声音,竟然能够消除杀伐。
藏卫各蕃部,无复事鞭挞。
西藏卫地各部族,不再遭受鞭挞之苦。
即今奔巴瓶,改法用金梜。
到如今以奔巴瓶掣签,改用金筷来确定转世灵童。
论彼象教力,群胡犹震慑。
论那佛教象教的力量,仍令各族胡人震慑敬畏。
综佛所照临,竟过九州阔。
综合佛教所照临的范围,竟然超过中华九州之广阔。
极南到朱波,穷北逾靺鞨。
极南到达朱波国,极北超过靺鞨之地。
大东渡日本,天皇尽僧牒。
大东渡海至日本,天皇也赐予僧牒。
此方护佛齿,彼土迎佛骨。
此地供奉佛齿,彼土迎接佛骨。
何人得钵缘,某日是箭节。
何人得与佛钵有缘,某日是佛箭的节日。
庄饰紫金阶,供食白银阙。
以紫金装饰佛殿台阶,在白银宫阙供奉斋食。
倒海然脂油,震雷响金钹。
倾倒海水般的灯油点燃,金钹声响如雷霆。
香云幢幡云,九天九地彻。
香云与幢幡之云弥漫,贯穿九天九地。
五百虎狮象,遍地迎菩萨。
五百头虎狮大象,遍地列队迎接菩萨。
谓此功德盛,当历千万劫。
信众说如此盛大功德,当历经千万劫而不衰。
有国赖庇护,金瓯永无缺。
国家仰赖佛力庇护,金瓯永无残缺之虞。
岂知西域买,手不持寸铁。
谁知西方商人前来购买,手中不持一寸兵器。
举佛降生地,一旦尽劫夺。
将佛陀降生的圣地,一朝之间尽数劫夺。
赏析
题解
此诗为黄遵宪《锡兰岛卧佛》组诗第三首。黄遵宪曾出任驻外使节,游历亚欧美多国,对佛教传播史及近代殖民侵略有深切体悟。此诗以锡兰(今斯里兰卡)卧佛为切入点,追溯佛教自释迦灭度后经典的结集传播,东传中国、南传东南亚的宏伟历程,最终笔锋一转,揭示佛国圣地被西方殖民者手无寸铁地劫夺的悲剧,以宗教史映射帝国主义侵略,寄寓深沉的家国之痛。
逐句解读
「吁嗟佛灭度,世界眼尽灭」开篇以沉痛的叹词领起,佛灭度如世间明灯熄灭,众生的慧眼亦随之闭合。
「最先王舍城,大辟禅师窟。迦叶与阿难,结集佛所说」追述佛灭后不久,在王舍城召集僧众,由迦叶主持、阿难诵出佛说,完成第一次经典结集。
「尔来一百年,复见大会设。恒河左右流,犍槌声不绝」百年后再次举行结集大会,恒河两岸法音不绝。
「其后阿育王,第一言佛法。能役万鬼神,日造八万塔。举国施与佛,金榜国门揭。九十六外道,群言罢一切」阿育王弘扬佛法,建塔八万,以国力尊佛,使九十六种外道言论尽息。
「复遣诸弟子,分授十万偈」派遣弟子四方传法,将佛经广布天下。
「北有大月氏,先照佛国月。四开无遮会,各运广长舌」佛法北传大月氏,开无遮大会广布法音。
「汉家通西域,声教远相接。金人一入梦,白马来负笈」汉明帝梦金人,遣使西域求法,白马驮经东来,此为佛法入华之始。
「绳行复沙度,来往踵相蹑。总持四千部,重译多于发」高僧冒险穿越流沙,往返不绝,佛经四千余部,译本多于毛发。
「华言通梵语,众推秦罗什」鸠摩罗什通晓华梵,译经精美,为众所推。
「后分律法论,宗派各流别」此后律、法、论各立宗派,流派纷繁。
「要之祛卢字,力大过仓颉」佉卢文字随佛教传播,其影响力甚至超过仓颉造字。
「南有狮子王,凿字赤铜鍱」南方狮子国(锡兰),将佛经铭刻于赤铜鍱上。
「当时东西商,互通度人筏。但称佛弟子,能避鬼罗杀」东西方商人以佛教为沟通桥梁,称佛弟子者可避海难鬼怪。
「遂使诸天经,满载商人箧」佛经由此随商旅传遍各地。
「鸟喙䓉子洲,畏鬼性騃怯。一闻地狱说,心畏ㄦ摩杀。赖佛得庇护,无异栖影鸽」东南亚诸地民性畏鬼,闻地狱之说而恐惧,赖佛法庇护如鸽栖影。
「国主争布金,妃后亦托钵。尊佛过帝天,高供千白氎」各国君主争相布施,后妃亦行托钵,尊佛甚于天帝,以白氎高供。
「乐奏梵音曲,讼听番僧决。向来文身人,大半著僧衲」梵音代俗乐,番僧决诉讼,文身之民多披僧衣。
「达摩浮海来,一花开五叶」达摩东渡,禅宗一花开五叶。
「语言与文字,一喝付抹杀」禅宗不立文字,以喝斥破除语言执着。
「十年勤面壁,一灯传立雪」达摩面壁九年,慧可立雪断臂求法。
「直指本来心,大声用棒喝」直指人心,棒喝交加。
「非特道家流,附会入庄列」不仅道家附会佛理入庄列之学。
「竟使宋诸儒,沿袭事剽窃」甚至宋代理学亦暗中取法佛学。
「最奇宗喀巴,别得大解脱。不生不灭身,忽然佛复活。西天自在王,高踞黄金榻」西藏宗喀巴改革藏传佛教,佛如复活,高踞金榻。
「千百毡裘长,膜拜伏上谒」千百部族首领俯伏朝拜。
「西戎犬羊性,杀人日流血。喃喃诵经声,竟能消杀伐」西域部族本嗜杀,诵经竟能消弭战伐。
「藏卫各蕃部,无复事鞭挞。即今奔巴瓶,改法用金梜」藏地各部不再受鞭挞,转世灵童以金瓶掣签定之。
「论彼象教力,群胡犹震慑」佛教的象教之力仍令诸族震慑。
「综佛所照临,竟过九州阔。极南到朱波,穷北逾靺鞨。大东渡日本,天皇尽僧牒」佛教传播之广竟超过中华九州,南至缅甸,北超靺鞨,东渡日本。
「此方护佛齿,彼土迎佛骨。何人得钵缘,某日是箭节」各地争相供奉佛齿佛骨,各有纪念节日。
「庄饰紫金阶,供食白银阙。倒海然脂油,震雷响金钹」以紫金白银装饰佛殿,燃脂如海,金钹如雷。
「香云幢幡云,九天九地彻。五百虎狮象,遍地迎菩萨」香云幢幡弥漫九天九地,以虎狮象迎菩萨,极尽庄严。
「谓此功德盛,当历千万劫。有国赖庇护,金瓯永无缺」信众以为如此功德可保千年,国家金瓯永固。
「岂知西域买,手不持寸铁。举佛降生地,一旦尽劫夺」然而西方殖民者不持寸铁,仅以贸易之名,便将佛降生之地尽数劫夺。末二句是全诗的转折与核心,以佛国沦陷的悲剧,揭示信仰之虚与强权之实。
艺术手法
一、宏大叙事与陡转结构。全诗以绝大部分篇幅铺陈佛教传播的辉煌历程,从王舍城结集到阿育王弘法,从东传入华到南传锡兰,从禅宗到藏传,层层递进,营造了佛教文明覆盖半个地球的壮阔图景。末二句陡然逆转,以「岂知」领起,将千载佛光一击粉碎,形成巨大的情感落差,令读者在震撼中深思。
二、以排比铺陈营造气势。诗中大量运用排比句式,如「此方护佛齿,彼土迎佛骨」「庄饰紫金阶,供食白银阙」「倒海然脂油,震雷响金钹」,以密集的意象堆叠渲染佛教的庄严盛大,又为末尾的崩塌蓄势。
三、以反讽揭示主题。末句「举佛降生地,一旦尽劫夺」与前文佛法无边的铺陈形成尖锐反讽:能役万鬼神的阿育王、能消杀伐的诵经声、能庇护众生的佛法,却护不住自己的降生之地。此反讽直指帝国主义的蛮横,也暗含对清王朝不能护国的忧愤。
总体评价
此诗是黄遵宪「诗史」风格的代表作之一,将佛教传播的千年史浓缩于一诗之中,视野横跨亚欧,纵贯古今,展现了诗人宏阔的世界史眼光。末尾的陡转并非简单的否定宗教,而是以佛国沦陷的寓言映射近代中国的危局——再辉煌的文明,若无实力护持,终将为强权所夺。此诗将宗教史、殖民史与家国之忧熔于一炉,格局宏大,思想深刻,在清诗中独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。