锡兰岛卧佛 其六

清 · 黄遵宪

译文

惟佛能大仁,首先唱天堂。

只有佛能大仁大慈,首先倡导天堂之说。

惟佛具大勇,自弃铜轮王。

只有佛具备大勇,自愿放弃铜轮王之位。

众生例平等,一律无低昂。

众生一律平等,没有高低贵贱之分。

独惜说慈悲,未免过主张。

只可惜论慈悲,未免过于偏执了。

愈慈愈忍辱,转令身羸尪。

越慈悲越忍辱,反而令身体更加羸弱。

惟强乃秉权,强权如金刚。

只有强者才能掌权,强权如同金刚般坚不可摧。

念我亚细亚,大国居中央。

想到我们亚细亚,大国居于中央之地。

到今四夷侵,尽撤诸边防。

到如今四方蛮夷入侵,各处边防尽已撤除。

弱供万国役,治则天下强。

弱小时就供万国驱役,治理好则天下最强。

赏析

题解
此诗为五言古诗,锡兰岛卧佛其六。黄遵宪观锡兰岛卧佛后,以长篇五古论佛教与世界宗教,进而论及亚细亚之兴亡。先论佛教之仁与慈悲,继而论佛教过于忍辱之弊,再论亚细亚古国之兴亡,最后期望中国复兴、黄种自强。

逐句解读
「惟佛能大仁,首先唱天堂」——只有佛能大仁,首先倡导天堂之说。以大仁写佛教之慈悲。

「惟佛具大勇,自弃铜轮王」——只有佛具大勇,自愿放弃铜轮王位。以弃王位写佛之大勇。

「众生例平等,一律无低昂」——众生一律平等,没有高低之分。以平等写佛教之旨。

「独惜说慈悲,未免过主张」——只可惜说慈悲,未免过于主张。以过主张写佛教慈悲之弊。

「愈慈愈忍辱,转令身羸尪」——越慈悲越忍辱,反令身体羸弱。以羸尪写忍辱之害。

「惟强乃秉权,强权如金刚」——只有强者才能掌权,强权如同金刚。以金刚写强权之硬。

「念我亚细亚,大国居中央」——念我亚细亚,大国居于中央。以居中央写中国之位。

「到今四夷侵,尽撤诸边防」——到如今四方蛮夷入侵,边防尽撤。以四夷侵写列强入侵。

「弱供万国役,治则天下强」——弱则供万国驱役,治则天下最强。以弱役强治写兴亡之理。

艺术手法
一是以佛教之仁与弊对比:先赞佛教之仁,继论忍辱之弊,以对比写佛教得失。二是以强权金刚写世道:惟强乃秉权、强权如金刚,以金刚之硬写强权之世。三以亚细亚兴亡写感慨:念我亚细亚,以古国之兴亡写亚细亚之悲。四以弱役强治写期望:弱供万国役、治则天下强,以弱与强写中国复兴之道。

总体评价
此诗论宗教与国运,"愈慈愈忍辱,转令身羸尪"写慈悲之弊最为警策,"惟强乃秉权,强权如金刚"写强权最为辛辣,"弱供万国役,治则天下强"收节写中国复兴之道最为沉痛。全诗格调宏阔中有忧愤。

相关诗词