温则宫朝会

清 · 黄遵宪

译文

万灯悬耀夜光珠,绣缕黄金匝地铺。

万盏灯悬耀如同夜明珠,绣缕黄金铺满大地的每一处。

一柱通天铭武后,三山绝岛胜方壶。

一根通天柱铭刻着武则天的功绩,三座绝岛仙山胜过传说中的方壶。

如闻广乐钧天奏,想见重华《盖地图》。

仿佛听到天上广乐在演奏,想见虞舜那《盖地图》的盛世宏图。

五十余年功德盛,女娲以后世应无。

五十余年来功德鼎盛,自女娲之后世间再无此等人物。

赏析

题解
此诗为七言律诗,温则宫朝会。黄遵宪写域外温则宫朝会之所见,先写万灯悬耀夜光珠绣缕黄金匝地铺之宫殿华灯万盏与黄金铺地之富丽,继而写一柱通天铭武后三山绝岛胜方壶之通天铜柱铭刻武后与三山绝岛胜过方壶,再写如闻广乐钧天奏想见重华盖地图之如闻钧天广乐与想见重华盖地图,最后以五十余年功德盛女娲以后世应无之五十年功德之盛与女娲以后世无作结。全诗以温则宫朝会写域外宫殿之壮丽与女皇功德之盛,以中国典故比拟西方之宫殿,寄寓对域外文明之惊叹。

逐句解读
「万灯悬耀夜光珠,绣缕黄金匝地铺」——万盏灯悬耀如夜光之珠,绣缕黄金铺满地面。以万灯悬耀夜光珠写华灯万盏之盛,以绣缕黄金匝地铺写黄金铺地之富。

「一柱通天铭武后,三山绝岛胜方壶」——一根通天铜柱铭刻武后,三山绝岛胜过方壶仙境。以一柱通天铭武后写铜柱铭刻女皇,以三山绝岛胜方壶写胜过仙境。

「如闻广乐钧天奏,想见重华《盖地图》」——如闻钧天广乐奏响,想见重华的盖地图。以如闻广乐钧天奏写如闻天乐,以想见重华盖地图写想见古帝之图。

「五十余年功德盛,女娲以后世应无」——五十余年功德之盛,女娲以后世间应无。以五十余年功德盛写女皇功德之盛,以女娲以后世应无写空前绝后之叹。

艺术手法
一是以万灯夜光珠黄金匝地铺写宫殿之富丽:万灯悬耀夜光珠绣缕黄金匝地铺,以夜光珠与黄金写宫殿之奢。二是以一柱通天铭武后三山绝岛胜方壶写宫殿之壮:一柱通天铭武后三山绝岛胜方壶,以武后比方壶写宫殿之壮。三以广乐钧天重华盖地图写宫殿之盛:如闻广乐钧天奏想见重华盖地图,以钧天广乐与盖地图写朝会之盛。四以女娲以后世应无写功德之空前:五十余年功德盛女娲以后世应无,以女娲写功德之空前绝后。

总体评价
此诗纪行,"万灯悬耀夜光珠,绣缕黄金匝地铺"写宫殿富丽最为形象,"一柱通天铭武后"以武后比拟写西方宫殿最为奇特,"女娲以后世应无"收节写功德空前最为惊叹。全诗纪行,格调宏丽中有惊叹。

相关诗词