为同年吴德潚寿其母夫人
清 · 黄遵宪
译文
郁郁龙象山,松柏森苍苍。
郁郁葱葱的龙象山,松柏森森苍翠茂密。
中有丹山鸟,哀鸣复回翔。
山中有丹山凤凰,哀鸣着又盘旋飞翔。
树下即方池,池旁多鸳鸯。
树下就是方形的池塘,池旁有很多鸳鸯。
封缸有美酒,罗列东西厢。
封缸中有美酒,罗列在东西两厢。
新妇厨下来,徐徐捧羹汤。
新媳妇从厨房出来,缓缓捧着羹汤。
长孙华蘤冠,幼孙明月珰。
长孙戴着花冠,幼孙戴着明月般的耳珰。
再拜拜寿母,愿母举一觞。
两次叩拜祝贺寿母,愿母亲举杯饮一觞。
呼潇汝来前,未言泪盈眶。
呼唤阿潇你过来,还未开口已经泪满眼眶。
瞿瞿心目中,曷尝须臾忘!
你父亲惊顾的身影在心中,何尝有过片刻遗忘!
汝父初闻丧,星奔去澄江。
你父亲初闻丧讯,星夜奔赴澄江。
露宿衣难斯,雨泣铃郎当。
露宿野外衣衫难以遮体,雨中哭泣铃声叮当。
沈沈永宁城,凄风摇阴房。
沉沉的永宁城中,凄风摇动着阴暗的房间。
切脉雰乱丝,背面欹空床。
把脉时脉象纷乱如丝,背过身斜靠在空床上。
病名我不知,何由知医方?
什么病名我都不知道,又从何知道医方?
回头看我面,眼语诸儿郎。
回头看看我的面容,用眼神示意各位儿郎。
复指白衣冠,当作收敛装。
又指着白色衣冠,当作入殓的装束。
汝时口啖饼,学哭嬉柩旁。
你那时嘴里还吃着饼,学着哭的样子在灵柩旁嬉闹。
为汝换锦袍,随兄爇炉香。
为你换上锦袍,跟随兄长焚香祭拜。
朝发沪州头,丹旐魂飞扬。
早晨从沪州出发,红色魂幡在风中飞扬。
暮宿巴江尾,白鸡鸣悽怆。
傍晚歇宿在巴江之尾,白鸡啼鸣悲怆凄凉。
体夫詈重棺,骑奴嘲空囊。
抬棺的役夫咒骂棺木沉重,骑马的仆从嘲笑囊中空空。
家有垂白母,犹待儿治丧。
家中还有白发老母,还在等待儿子回来治丧。
遥遥二千里,如何到家乡?
路途遥遥二千里,如何才能回到家乡?
明年汝兄归,捧棺交汝兄。
第二年你兄长回来,将棺木交到你兄长手中。
逝者遂已矣,存者称未亡。
逝者已经一去不返,活着的人被称作未亡人。
我今七十三,忽忽四十霜。
我如今七十三岁,恍惚间已过了四十个寒暑。
食梅难得甜,啖蔗难得浆。
吃梅子难得尝到甜味,嚼甘蔗难得得到浆汁。
何图见孙曾,驩笑同此堂。
没想到还能见到孙辈曾孙辈,欢笑声同在这厅堂之中。
潇也奉母言,手书告其朋。
阿潇遵从母亲的话,亲笔写信告诉他的朋友。
同年黄遵宪,曾历各海邦。
同年好友黄遵宪,曾经游历过各海洋之邦。
西俗重妇女,安居如天堂。
西方习俗尊重妇女,安居如同天堂。
一簪值十万,一衣百万强。
一根簪子值十万钱,一件衣服超过百万。
登楼客持裾,试马夫引缰。
登楼有客人牵衣相待,试马有马夫牵引缰绳。
梦中不识役,矧乃身手当。
梦中都不知有劳役之事,何况亲身承受。
虽则同女身,苦乐何参商?
虽然同样是女身,苦乐为何天差地别?
吁嗟三代后,女学将毋忘。
唉叹三代之后,女子的学问恐怕要被遗忘了。
执业只箕帚,论功惟酒浆。
操持的职业只是扫帚簸箕,论功劳不过是做饭酒浆。
所托或寒微,持身备嫔嫱。
所托付的丈夫或许贫寒微贱,自身却要备行嫔嫱之礼。
拳拳事女君,缩缩足循墙。
恭谨地侍奉女主人,畏缩地贴墙行走。
人权绌已甚,世情习为常。
人权被剥夺已到了极点,世人却习以为常。
周婆欲制礼,胡儿惟有娘。
周婆想要制定礼仪,胡儿却只知道有娘。
将此语人人,人人疑荒唐。
把这些话告诉人人,人人都觉得荒唐。
人生于父母,犹戴日月光。
人生于父母,如同头顶日月光辉。
同是鞠育恩,谁能忍分张?
同样都是养育之恩,谁能忍心分别看待?
当时黔蜀交,塞道嗥豺狼。
当时黔蜀交界之地,道路上满是嗥叫的豺狼。
驱儿就兄学,虎口儿勿惊。
赶着儿子到兄长那里求学,虎口险境儿啊不要惊怕。
黄巾动地来,捉人锁琅珰。
黄巾军铺天盖地而来,抓人锁上铁链。
弃家匿深山,视盎无宿粮。
弃家藏匿在深山之中,看着米缸没有隔夜的粮食。
蜀姜与蜀锦,殷勤远寄将。
蜀地的姜和蜀锦,殷勤地从远方寄来。
口书勉儿学,儿学毋怠荒。
口授书信勉励儿子求学,儿子求学不要懈怠荒废。
山中多黄檗,甘苦母自尝。
山中多的是黄檗,甘苦只有母亲自己品尝。
母苦儿则知,不知母何望?
母亲的苦楚儿子知道了,若不知母亲还有什么指望?
潇今富学行,非母曷有成。
阿潇如今学识品行都充实,若不是母亲怎么会有成就。
斯实备父德,岂徒慰姑嫜。
这实际上是兼有了父亲的德行,岂只是慰藉了公婆。
作妇甘卑屈,为亲宜显扬。
做媳妇甘愿卑微屈从,为父母则应当显扬其名。
显扬万分一,恩义终难详。
显扬不过万分之一,恩情义理终究难以详述。
盘龙恭人诰,雕螭节孝坊。
盘龙纹的恭人诰命,雕螭的节孝坊。
悠悠《鹿鸣》诗,并坐歌笙簧。
悠悠的《鹿鸣》之诗,众人并坐歌唱吹笙。
歌我《述德篇》,彤管何芬芳。
歌唱我这篇《述德篇》,彤管史记何等芬芳。
持谢有母人,念兹永勿忘!
以此献给有母亲的人,切记永远不要忘记!
赏析
题解
《为同年吴德潚寿其母夫人》是黄遵宪为同年进士吴德潚之母祝寿所作的长诗。此诗以寿宴场景开篇,转入吴母丧夫后独自抚育遗孤的艰辛往事,再论中国妇女地位之低下,最后以颂扬母德收束。全诗突破传统寿诗颂德套语的藩篱,融入了对女性命运的深切关注与不平之鸣,体现了黄遵宪开明的妇女观,在晚清诗坛上独树一帜。
逐句解读
「郁郁龙象山,松柏森苍苍。」龙象山郁郁葱葱,松柏森然苍翠。
「中有丹山鸟,哀鸣复回翔。」山中有丹山鸟,哀鸣着来回飞翔。
「树下即方池,池旁多鸳鸯。」树下便是方池,池旁多有鸳鸯。
「封缸有美酒,罗列东西厢。」封缸中有美酒,东西厢房罗列陈列。
「新妇厨下来,徐徐捧羹汤。」新妇从厨房出来,缓缓捧着羹汤。
「长孙华蘤冠,幼孙明月珰。」长孙戴着花冠,幼孙佩着明月耳珰。
「再拜拜寿母,愿母举一觞。」再拜叩拜寿母,愿母亲举杯一饮。
「呼潇汝来前,未言泪盈眶。」呼唤潇儿你上前,还未说话已泪盈眼眶。
「瞿瞿心目中,曷尝须臾忘!」惊顾心目之中,何尝有一刻忘记!「汝父初闻丧,星奔去澄江。」你父亲初闻丧讯,如流星般奔赴澄江。
「露宿衣难斯,雨泣铃郎当。」露宿野外衣衫难以撕干,雨中哭泣铃铛郎当作响。
「沈沈永宁城,凄风摇阴房。」沉沉永宁城中,凄风吹摇阴暗的房间。
「切脉雰乱丝,背面欹空床。」切脉如纷乱的丝线,背着脸斜倚空床。
「病名我不知,何由知医方?」病名我都不知道,从何知道医治之方?「回头看我面,眼语诸儿郎。」回头看我面容,用眼神告诉诸儿郎。
「复指白衣冠,当作收敛装。」又指着白衣冠,当作收敛的装束。
「汝时口啖饼,学哭嬉柩旁。」你当时口中吃着饼,学哭嬉戏在灵柩旁。
「为汝换锦袍,随兄爇炉香。」为你换上锦袍,随兄长焚炉香。
「朝发沪州头,丹旐魂飞扬。」早晨从沪州出发,丹旐飘扬魂魄飞扬。
「暮宿巴江尾,白鸡鸣悽怆。」傍晚宿在巴江尾,白鸡鸣叫凄怆。
「体夫詈重棺,骑奴嘲空囊。」抬棺人咒骂棺木沉重,骑奴嘲笑囊中空空。
「家有垂白母,犹待儿治丧。」家中有白发老母,还等着儿子来治丧。
「遥遥二千里,如何到家乡?」遥遥二千里,如何能到家乡?「明年汝兄归,捧棺交汝兄。」明年你兄长归来,将棺木交给你兄长。
「逝者遂已矣,存者称未亡。」逝者已经去了,存者自称未亡人。
「我今七十三,忽忽四十霜。」我如今七十三岁,忽忽已过了四十个秋天。
「食梅难得甜,啖蔗难得浆。」食梅难得甜味,啖蔗难得浆汁(喻苦多甜少)。
「何图见孙曾,驩笑同此堂。」何曾想能见到曾孙,欢笑声同在此堂。
「潇也奉母言,手书告其朋。」潇儿奉母亲之言,亲笔写信告知朋友。
「同年黄遵宪,曾历各海邦。」同年黄遵宪,曾游历各个海外之邦。
「西俗重妇女,安居如天堂。」西方风俗重视妇女,安居如同天堂。
「一簪值十万,一衣百万强。」一根簪子值十万,一件衣服百万以上。
「登楼客持裾,试马夫引缰。」登楼有客人牵裙,试马有马夫引缰。
「梦中不识役,矧乃身手当。」梦中都不知劳役,何况亲身手当其事。
「虽则同女身,苦乐何参商?」虽然同为女身,苦乐何以如此悬殊?「吁嗟三代后,女学将毋忘。」嗟叹三代之后,女学恐怕将要失传。
「执业只箕帚,论功惟酒浆。」执业只有操持箕帚,论功只有操办酒浆。
「所托或寒微,持身备嫔嫱。」所托之人或许寒微,持身要兼备嫔嫱之德。
「拳拳事女君,缩缩足循墙。」拳拳忠心侍奉女主,缩缩缩脚循墙而行。
「人权绌已甚,世情习为常。」人权被剥夺已甚,世俗习以为常。
「周婆欲制礼,胡儿惟有娘。」周婆想要制礼(喻女性也要有话语权),胡儿只有娘亲。
「将此语人人,人人疑荒唐。」将这话说给人人听,人人都觉得荒唐。
「人生于父母,犹戴日月光。」人生于父母,犹如头顶日月光辉。
「同是鞠育恩,谁能忍分张?」同样是鞠育之恩,谁能忍心区分轻重?「当时黔蜀交,塞道嗥豺狼。」当时黔蜀交界处,道路上豺狼嚎叫。
「驱儿就兄学,虎口儿勿惊。」驱赶儿子到兄长处就学,虎口之中儿不要惊慌。
「黄巾动地来,捉人锁琅珰。」黄巾军动地而来,捉人锁上琅珰。
「弃家匿深山,视盎无宿粮。」弃家藏匿深山,看盎中没有隔夜粮食。
「蜀姜与蜀锦,殷勤远寄将。」蜀姜与蜀锦,殷勤地从远方寄来。
「口书勉儿学,儿学毋怠荒。」口述书信勉励儿子学习,儿学习不要怠惰荒废。
「山中多黄檗,甘苦母自尝。」山中多黄檗(苦树),甘苦母亲自己品尝。
「母苦儿则知,不知母何望?」母亲受苦儿子则知道,不知道母亲还有什么期望?「潇今富学行,非母曷有成。」潇如今富于学识品行,不是母亲怎能有成就?「斯实备父德,岂徒慰姑嫜。」这实在是兼备了父亲之德,岂只是慰藉了公婆。
「作妇甘卑屈,为亲宜显扬。」做媳妇甘愿卑屈,为亲人应当显扬。
「显扬万分一,恩义终难详。」显扬不过是万分之一,恩义终究难以详尽。
「盘龙恭人诰,雕螭节孝坊。」盘龙恭人的诰命,雕螭的节孝坊。
「悠悠《鹿鸣》诗,并坐歌笙簧。」悠悠《鹿鸣》之诗,并坐而歌笙簧。
「歌我《述德篇》,彤管何芬芳。」歌我《述德篇》,彤管之笔何等芬芳。
「持谢有母人,念兹永勿忘!」持此谢有母之人,念及此事永远不要忘记!
艺术手法
此诗最突出的手法是以叙事代抒情,通过吴母丧夫抚孤的完整故事,将母德具象化。
「汝时口啖饼,学哭嬉柩旁」以儿童的无知反衬丧父的惨痛,细节真实动人。
「体夫詈重棺,骑奴嘲空囊」以路人冷漠衬托孤儿寡母的凄凉,白描有力。诗中议论与叙事交替,从个人故事自然过渡到对女性命运的思考:「虽则同女身,苦乐何参商」以反诘引发深思,「人权绌已甚,世情习为常」直指制度之弊。
「周婆欲制礼」化用周公制礼的典故,以女性视角翻转传统,极具批判锋芒。末段以「盘龙恭人诰,雕螭节孝坊」的官方褒奖与「显扬万分一」的实际落差对比,含蓄表达了对封建表彰制度的反思。
总体评价
《为同年吴德潚寿其母夫人》是黄遵宪以诗歌为女性命运呐喊的力作。此诗突破传统寿诗的祝颂框架,将一位普通女性丧夫抚孤的艰辛历程、中国妇女普遍的屈辱处境,以及作者对男女平等的前瞻思考融为一体。诗中「人权绌已甚」的表达在晚清诗坛可谓石破天惊,与同时期康梁维新派的「废缠足、兴女学」主张遥相呼应。全诗叙事生动、议论精辟、感情真挚,是黄遵宪「新派诗」中最具女性关怀色彩的篇章之一。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。