为何翙高兵部藻翔题象山图

清 · 黄遵宪

译文

裨瀛大海四围环,半在虚无缥缈间。

大海四面环绕着裨瀛,一半在虚无缥缈之中。

天戴尧时州禹迹,分明认取自家山。

头顶着尧时的天脚踏禹迹的九州,分明认出是自己的家乡山水。

叩门海客偶谈瀛,发箧《阴符》或论兵。

叩门而来的海客偶然谈论海外之事,打开箱箧取出阴符经有时讨论兵法。

糜尽虫少剩猿鹤,拭乾残泪说闲情。

糜费尽了虫沙之民剩下猿鹤之仙,擦干残余的泪说些闲情。

说教袄神方造塔,讹言王母又行筹。

说到教中袄神正在造塔,讹传王母又在行筹算。

年来洗耳胸无事,一味贪眠看水鸥。

近年来洗耳不闻世事胸中无事,一味贪睡看水鸥飞翔。

《十七史》从何处说,茫茫《六合》赋何愚。

十七史从哪里说起,茫茫六合赋何等愚笨。

骑驴倒看云烟过,只好商量入画图。

骑着驴倒着看云烟飘过,只好商量着画入图中。

赏析

题解
此诗为七言组诗,为何翙高兵部藻翔题象山图。黄遵宪为友人题画诗,先写裨瀛大海四围环半在虚无缥缈间之海外奇景与天戴尧时州禹迹分明认取自家山之故国之思,继而写叩门海客偶谈瀛发箧阴符或论兵之海外见闻与军事议论,再写糜尽虫少剩猿鹤拭乾残泪说闲情之壮志消磨与故作闲情,又写说教袄神方造塔讹言王母又行筹之异教异闻与年来洗耳胸无事一味贪眠看水鸥之归隐闲适,最后以十七史从何处说茫茫六合赋何愚与骑驴倒看云烟过只好商量入画图作结。全诗以题画写海外经历与归隐之思,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「裨瀛大海四围环,半在虚无缥缈间」——大海四面环绕着裨瀛,一半在虚无缥缈之中。以裨瀛大海四围环写海外之远,以虚无缥缈写海外之幻。

「天戴尧时州禹迹,分明认取自家山」——头顶着尧时的天脚踏禹迹的九州,分明认出是自己的家乡山水。以尧时天禹迹州写中华之古,以认取自家山写故国之思。

「叩门海客偶谈瀛,发箧《阴符》或论兵」——叩门而来的海客偶然谈论海外,打开箱箧取出阴符经有时讨论兵法。以海客谈瀛写海外见闻,以阴符论兵写军事之议。

「糜尽虫少剩猿鹤,拭乾残泪说闲情」——糜费尽了虫沙之民剩下猿鹤之仙,擦干残余的泪说些闲情。以虫沙猿鹤写战乱之惨,以拭泪说闲情写壮志消磨。

「说教袄神方造塔,讹言王母又行筹」——说到教中袄神正在造塔,讹传王母又在行筹。以袄神造塔王母行筹写异教异闻。

「年来洗耳胸无事,一味贪眠看水鸥」——近年来洗耳不闻世事胸中无事,一味贪睡看水鸥飞翔。以洗耳无事贪眠看鸥写归隐闲适。

「《十七史》从何处说,茫茫《六合》赋何愚」——十七史从哪里说起,茫茫六合赋何等愚笨。以十七史何处说六合赋何愚写历史之难言与宇宙之茫茫。

「骑驴倒看云烟过,只好商量入画图」——骑着驴倒着看云烟飘过,只好商量着画入图中。以骑驴倒看云烟写看世之姿态,以入画图写以画寄情。

艺术手法
一是以尧时天禹迹州写故国之思:天戴尧时州禹迹分明认取自家山,以尧禹之古写中华之文明与归属。二是以虫沙猿鹤写战乱之惨:糜尽虫少剩猿鹤拭乾残泪说闲情,以虫沙猿鹤写战乱中军民之死。三以洗耳无事贪眠看鸥写归隐:年来洗耳胸无事一味贪眠看水鸥,以洗耳看鸥写归隐之闲适。四以骑驴倒看云烟入画图写看世之姿态:骑驴倒看云烟过只好商量入画图,以倒看云烟写对世事之达观与入画图写以画寄情。

总体评价
此诗题画,"天戴尧时州禹迹,分明认取自家山"写故国之思最为深挚,"糜尽虫少剩猿鹤,拭乾残泪说闲情"写壮志消磨最为沉痛,"年来洗耳胸无事,一味贪眠看水鸥"写归隐闲适最为超脱,"骑驴倒看云烟过,只好商量入画图"收节写以画寄情最为达观。全诗题画,格调旷达中有深慨。

相关诗词