天津纪乱十二首
清 · 黄遵宪
译文
九载妖魔乱,先朝宝训垂。又逢年厄闰,复演卦重离。善禁刀能厌,神奸鼎共知。何三堪辅地,棼乱遂如丝。
义和团作乱已历九年,前朝的遗训还在流传。又逢闰年不祥之兆,离卦重叠预示灾祸。义和团声称法术能禁刀枪,但其奸诈已人尽皆知。三方势力交错难以辅弼,混乱如乱丝般纠缠不清。
竟屈将军贵,焚香启阁迎。唪经龙滴泪,图怪鸟罗平。大礼分舆马,同仇赋甲兵。红巾随衣绣,携手便偕行。
竟然屈尊将帅之贵,焚香开阁迎接义和团。诵经时声称龙也流泪,绘制怪鸟罗平的图像制造神迹。以隆重礼仪分派车马,共同对敌誓师出征。红巾与绣衣相随,携手一同出发。
栈道烧先绝,军书阻不通。九天方设险,六国已环攻。雾暗军氛墨,波飞战血红。鹰瞵兼鹗视,高飏大旗风。
栈道被烧毁先行断绝,军书因此阻隔不通。天险方才设好,六国联军已经围攻上来。雾气暗沉军氛如墨,波涛飞溅战血殷红。如鹰鹞般虎视眈眈,大旗在高风中飘扬。
一概拳挞碎,喧腾万口哗。噫风倾海市,笑电掉雷车。薪积袄神火,莲开地狱花。忍看灰炮毒,糜尽万虫沙。
义和团一概被击碎,万众喧哗四起。狂风倾覆海市蜃楼,闪电戏弄雷车。柴薪积聚起袄神的火焰,地狱之莲绽放。不忍看毒炮的灰烬,将万千生灵化为虫沙。
露布明光奏,翻夸土气扬。执戈童卫国,麾扇女勤王。赤手能擒虎,红头看烂羊。伤心骄愤诏,雪耻报先皇。
捷报在明光殿上奏,反而夸耀士气高昂。孩童执戈保卫国家,女子挥扇参与勤王。声称赤手能擒猛虎,红头巾的人不过是烂羊。令人伤心的是骄愤的诏书,声称要为先皇雪耻。
广募楼罗历,夸强曳落河。摩云飞白燕,出地叫苍鹅。空手婆猴技,齐声天马歌。赤流呜咽水,犹逞剑横磨。
广泛招募壮士,夸耀如同曳落河般强悍。声称白燕飞上云霄,苍鹅从地下鸣叫。空手耍猴戏般的法术,齐声高唱天马歌。赤色的呜咽水流过,还在逞强磨剑。
二伯分藩地,诸胡互市场。虎牢同郑戍,鱼烂竟梁亡。仗剑空神博,霾轮又国殇。相州师一溃,从此隳边防。
二方势力分占藩地,各国互市争夺。如同郑国守虎牢关,梁国鱼烂而亡。仗剑空有神勇,埋轮又是国殇。相州军队一溃散,从此边防尽毁。
谁绘流民状,冤霜苦泣零。沙黄嗥饿犬,月黑尾流萤。倭坠抛家髻,郎当阁道铃。不徒标卖宅,遍地贴零丁。
谁来描绘流民的惨状,冤霜苦雨中哭泣。黄沙中饿犬嚎叫,月黑之夜流萤尾随。妇女仓皇逃难抛却发髻,阁道铃声郎当。不仅标价卖宅,遍地都是寻人启事。
官作胡奴役,魔将鬼界围。惊雷从掌起,酣梦忽头飞。神变钉铜版,人难护铁衣。吞声说离乱,辛苦客逃归。
官员被当作胡人的奴役,魔鬼将鬼界围住。惊雷从掌中升起,酣梦中头颅忽然飞去。神变被钉在铜版上,人身难以护住铁衣。吞声讲述离乱之苦,辛苦的逃难者归来。
谁信勤王檄,都成乌合徒。兵篦纷白劫,国髽哭朱儒。张脉当螳臂,空谭捋虎须。计穷惟矢死,一死岂偿辜。
谁信勤王的檄文,都成了乌合之众。兵如篦子般劫掠,国人髽首号哭。张脉偾张如螳臂当车,空谈捋虎须。计穷只能誓死,一死怎能偿清罪过。
都统开牙治,威仪比汉官。共和成宙合,余怒及师团。锦绣千人散,琅珰大吏冠。更留鞭血地,说付贼民看。
都统开衙治理,威仪比肩汉官。共和成为天下合流,余怒波及军队。锦绣散于千人,琅珰锁在大吏冠上。更留下鞭血之地,说交给贼民来看。
古有蚩尤雾,师君又水仙。未闻召金狄,几欲死苍天。照影神人镜,弹词瞽女弦。并归妖乱志,传述太平年。
古有蚩尤造雾,师君又成水仙。未闻能召唤金人,几乎要死于苍天。照影的神人镜,弹词的瞽女弦。一并归入妖乱志中,传述太平之年。
赏析
题解
此组诗作于庚子事变(1900年)期间,记述天津义和团运动及八国联军入侵的混乱局面。全诗十二首,从乱事起因、义和团迷信、外国联军进攻、城市毁灭、军民惨状到战后秩序,全面反映了这场浩劫。黄遵宪作为维新派人士,对义和团的愚昧和清廷的昏聩均有深刻批判,同时深切同情百姓的苦难。
逐句解读
「九载妖魔乱,先朝宝训垂」——义和团之乱延续了多年,前朝的遗训还在流传。
「又逢年厄闰,复演卦重离」——又遇闰年不祥,离卦重叠预示灾祸。
「善禁刀能厌,神奸鼎共知」——义和团声称能用法术禁刀枪,但他们的奸诈已为人所共知。
「何三堪辅地,棼乱遂如丝」——三方势力交错,混乱如乱丝难以理清。
「竟屈将军贵,焚香启阁迎」——竟然屈尊将帅之贵,焚香开阁迎接义和团。
「唪经龙滴泪,图怪鸟罗平」——诵经时声称龙也流泪,绘制怪鸟罗平的图像以造神迹。
「大礼分舆马,同仇赋甲兵」——以隆重礼仪分派车马,共同对敌誓师出征。
「红巾随衣绣,携手便偕行」——红巾与绣衣相随,携手一同出发。
「栈道烧先绝,军书阻不通」——栈道被烧毁断绝,军书因此无法传递。
「九天方设险,六国已环攻」——天险刚设好,六国联军已经围攻上来。
「雾暗军氛墨,波飞战血红」——雾气暗沉军氛如墨,波涛飞溅战血殷红。
「鹰瞵兼鹗视,高飏大旗风」——如鹰鹞般虎视眈眈,大旗在高风中飘扬。
「一概拳挞碎,喧腾万口哗」——义和团一概被击碎,万众喧哗。
「噫风倾海市,笑电掉雷车」——狂风倾覆海市蜃楼,闪电戏弄雷车,比喻联军攻势之猛。
「薪积袄神火,莲开地狱花」——柴薪积聚起袄神的火焰,地狱之莲开放。
「忍看灰炮毒,糜尽万虫沙」——不忍看毒炮的灰烬将万千生灵化为虫沙。
「露布明光奏,翻夸土气扬」——捷报在明光殿上奏,反而夸耀士气高昂。
「执戈童卫国,麾扇女勤王」——孩童执戈卫国,女子挥扇勤王,写其荒诞。
「赤手能擒虎,红头看烂羊」——声称赤手能擒猛虎,红头巾的人不过是烂羊。
「伤心骄愤诏,雪耻报先皇」——令人伤心的骄愤诏书,声称要为先皇雪耻。
「广募楼罗历,夸强曳落河」——广泛招募壮士,夸耀如同曳落河般强悍。
「摩云飞白燕,出地叫苍鹅」——声称白燕飞上云霄,苍鹅从地下鸣叫,皆荒诞祥瑞之说。
「空手婆猴技,齐声天马歌」——空手耍猴戏般的法术,齐声高唱天马歌。
「赤流呜咽水,犹逞剑横磨」——赤色的呜咽水流过,还在逞强磨剑。
「二伯分藩地,诸胡互市场」——二方势力分占藩地,各国互市争夺。
「虎牢同郑戍,鱼烂竟梁亡」——如同郑国守虎牢关,梁国鱼烂而亡。
「仗剑空神博,霾轮又国殇」——仗剑空有神勇,埋轮又是国殇。
「相州师一溃,从此隳边防」——相州军队一溃散,从此边防尽毁。
「谁绘流民状,冤霜苦泣零」——谁来描绘流民的惨状,冤霜苦雨中哭泣。
「沙黄嗥饿犬,月黑尾流萤」——黄沙中饿犬嚎叫,月黑之夜流萤尾随。
「倭坠抛家髻,郎当阁道铃」——妇女仓皇逃难抛却发髻,阁道铃声郎当。
「不徒标卖宅,遍地贴零丁」——不仅标价卖宅,遍地都是寻人启事。
「官作胡奴役,魔将鬼界围」——官员被当作胡人的奴役,魔鬼将鬼界围住。
「惊雷从掌起,酣梦忽头飞」——惊雷从掌中升起,酣梦中头颅忽然飞去。
「神变钉铜版,人难护铁衣」——神变被钉在铜版上,人身难以护住铁衣。
「吞声说离乱,辛苦客逃归」——吞声讲述离乱之苦,辛苦的逃难者归来。
「谁信勤王檄,都成乌合徒」——谁信勤王的檄文,都成了乌合之众。
「兵篦纷白劫,国髽哭朱儒」——兵如篦子般劫掠,国人髽首号哭。
「张脉当螳臂,空谭捋虎须」——张脉偾张如螳臂当车,空谈捋虎须。
「计穷惟矢死,一死岂偿辜」——计穷只能誓死,一死怎能偿清罪过。
「都统开牙治,威仪比汉官」——都统开衙治理,威仪比肩汉官。
「共和成宙合,余怒及师团」——共和成为天下合流,余怒波及军队。
「锦绣千人散,琅珰大吏冠」——锦绣散于千人,琅珰锁在大吏冠上。
「更留鞭血地,说付贼民看」——更留下鞭血之地,说交给贼民来看。
「古有蚩尤雾,师君又水仙」——古有蚩尤造雾,师君又成水仙。
「未闻召金狄,几欲死苍天」——未闻能召金人,几乎要死于苍天。
「照影神人镜,弹词瞽女弦」——照影的神人镜,弹词的瞽女弦。
「并归妖乱志,传述太平年」——一并归入妖乱志中,传述太平之年。
艺术手法
一、组诗结构精密:十二首按时间线展开,从乱起到灭亡,逻辑清晰。每首五言八句,用典密集而不杂乱。二、对比手法鲜明:「执戈童卫国,麾扇女勤王」以童子女子写荒诞,「赤手能擒虎」与实际溃败形成讽刺。三、典故运用贴切:虎牢关、鱼烂而亡、螳臂当车等典故皆切中时局。四、意象冷峻:沙黄、饿犬、月黑、流萤等意象营造出末日景象,极具画面感。
总体评价
此组诗是黄遵宪最具代表性的纪实诗之一,以十二首五律的规模系统记录了庚子事变的全过程。诗人以冷静的笔触既批判了义和团的愚昧迷信,又揭露了清廷的昏聩无能,同时对百姓的苦难寄予深切同情。全诗用典精当、笔力遒劲,堪称近代诗史之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。