题黄佐廷赠尉遗像

清 · 黄遵宪

译文

泼海旌旗爇血红,防秋诸将尽笼东。

漫天旌旗如血般火红,防备秋患的众将都畏缩不前。

黄衫浅色靴刀备,年少翻能作鬼雄。

身着黄衫浅色服装、靴中佩刀,年轻反而能成为鬼中英雄。

不如乌鸟《陈情表》,生属猴年寄母书。

不如像乌鸟反哺般上《陈情表》,生前是猴年出生、寄给母亲的书信。

读到季良男百拜,泪痕点点照衣裾。

读到季良男百拜之处,点点泪痕映照在衣襟上。

不将褒鄂画淩烟,飒爽英姿尚凛然。

没有将褒国公和鄂国公画入凌烟阁,但飒爽英姿仍然令人敬畏。

一语冲君冠上发,有人降表写龙笺。

一句话令人怒发冲冠——有人竟在龙笺上书写降表。

赏析

题解
此诗为七言组诗,题黄佐廷赠尉遗像。黄遵宪为殉国将领黄佐廷遗像题诗,先写泼海旌旗爇血红防秋诸将尽笼东之战争惨烈与诸将无能,继而写黄衫浅色靴刀备年少翻能作鬼雄之少年将领殉国之壮,再写不如乌鸟陈情表生属猴年寄母书之读遗书中思念母亲之悲与读到季良男百拜泪痕点点照衣裾之泪读遗书,最后以不将褒鄂画淩烟飒爽英姿尚凛然之英姿与一语冲君冠上发有人降表写龙笺之忠臣与降臣对比作结。全诗以题遗像写殉国将领之壮烈与忠奸之对比,寄寓褒忠贬奸之志。

逐句解读
「泼海旌旗爇血红,防秋诸将尽笼东」——泼海的旌旗燃烧得血红,防秋的诸将全都笼统东逃。以泼海旌旗血红写战争之惨烈,以诸将笼东写诸将之无能。

「黄衫浅色靴刀备,年少翻能作鬼雄」——黄衫浅色靴刀齐备,年少之人反而能作鬼中英雄。以黄衫靴刀写少年将领之装束,以翻能作鬼雄写少年殉国之壮烈。

「不如乌鸟《陈情表》,生属猴年寄母书」——不如乌鸟反哺之陈情表,生前属猴年寄给母亲的书信。以乌鸟陈情表写遗书中思念母亲,以寄母书写遗书之内容。

「读到季良男百拜,泪痕点点照衣裾」——读到季良男百拜之语,泪痕点点照在衣襟上。以季良男百拜写遗书中拜别母亲之语,以泪痕点点照衣裾写读遗书之悲。

「不将褒鄂画淩烟,飒爽英姿尚凛然」——不把褒国公段志玄和鄂国公尉迟敬德画入凌烟阁,飒爽英姿仍然凛然。以褒鄂凌烟写未入功臣图,以英姿凛然写遗像之威。

「一语冲君冠上发,有人降表写龙笺」——一句话冲得你冠上发竖,有人却写了降表在龙笺上。以冲冠发写忠臣之怒,以降表龙笺写降臣之丑。

艺术手法
一是以诸将笼东与年少鬼雄写无能与壮烈之对比:防秋诸将尽笼东对年少翻能作鬼雄,以诸将之无能衬托少年之壮烈。二是以乌鸟陈情表寄母书写遗书之孝:不如乌鸟陈情表生属猴年寄母书读到季良男百拜泪痕点点照衣裾,以陈情表与寄母书写忠孝两全。三以褒鄂凌烟未入写功名之憾:不将褒鄂画淩烟飒爽英姿尚凛然,以未入凌烟阁写殉国而未受封赏。四以冲冠发与降表龙笺写忠奸对比:一语冲君冠上发有人降表写龙笺,以忠臣之怒与降臣之丑写忠奸之辨。

总体评价
此诗题像,"黄衫浅色靴刀备,年少翻能作鬼雄"写少年殉国最为壮烈,"读到季良男百拜,泪痕点点照衣裾"写遗书之孝最为动人,"飒爽英姿尚凛然"写遗像之威最为可敬,"一语冲君冠上发,有人降表写龙笺"收节写忠奸对比最为辛辣。全诗题像,格调壮烈中有悲愤。

相关诗词