岁暮怀人诗
清 · 黄遵宪
译文
三年秉节辉英簜,万里持戈老玉门。
三年手持使节辉映着符节,万里之遥持戈老于玉门关。
太息韩江流水去,近来心事共谁论?
长叹韩江流水东去,近来心中的事与谁谈论?
卅年冷署付蹉跎,归去空山卧薜萝。
三十年冷官闲署蹉跎了岁月,归去空山之中卧于薜萝之间。
写到哀辞哭金鹿,黄门老泪定无多。
写到哀辞痛哭金鹿之事,黄门的老泪一定不多了。
既死奸谀胆尚惊,四夷拱手畏公名。
奸谀之人虽然已死其胆仍然惊惧,四方夷人都拱手敬畏公的威名。
一篇荐士通天表,独尔怜才到鲰生。
一篇推荐士子的通天奏表,唯独你怜惜人才到卑微的我身上。
门第将军双戟围,长安花好马如飞。
门第显赫的将军府前双戟环卫,长安城中花好马如飞驰。
只怜同听秋声馆,瘦竹疏桐鹤不肥。
只怜一同在秋声馆中听秋声,瘦竹疏桐仙鹤也消瘦不肥。
祭酒今为天下师,帝尧苗裔汉官仪。
祭酒如今成为天下之师,帝尧的后裔保持着汉家的官仪。
文星光照银潢水,流到人间万派奇。
文星的光芒照耀着银潢之水,流到人间万派奇观。
要使天骄识凤麟,传闻星使出词臣。
要使天骄之国认识凤麟之才,传闻星使出自词臣之中。
毡裘大长惊相问,李揆中朝第一人。
穿着毡裘的大长惊异相问,李揆是中朝的第一人。
岛夷史读《吾妻镜》,清庙书传《我子篇》。
岛夷之国读着《吾妻镜》的史书,清庙之中传诵着《我子篇》。
写取君诗图我壁,自夸上下五千年。
写下你的诗篇画在我的墙壁上,自夸上下五千年的文明。
自笑壶丘慑郑巫,有时弹指说兰阇。
自笑如壶丘子般慑服了郑国的巫师,有时弹指间谈论兰阇。
四朝盟会文山积,排比成书有意无?
四朝盟会的文书堆积如山,编排成书是否有意?
十载承明校石渠,搜罗《七录》更无余。
十年在承明殿校勘石渠阁,搜罗《七录》之外再无遗漏。
传闻《大典》藏蛮貊,欲访人间未见书。
传闻《永乐大典》藏于蛮貊之地,想要访求人间未曾见过的书籍。
天竺新茶日本丝,中原争利渐难支。
天竺的新茶日本的丝绸,中原争利渐渐难以支撑。
相期共炼补天石,一借丸泥塞漏卮。
期望共同炼制补天之石,借一点泥丸来堵塞漏卮。
怀仁久熟《坤舆志》,法显兼通佛国言。
怀仁早已熟谙《坤舆志》,法显兼通佛国的语言。
闻说荷囊趋译馆,定从绝域纪輶轩。
听说带着行囊前往译馆,定要在绝远之地记录輶轩使事。
典属从公欲请缨,吓蛮草诏喜谈兵。
典属国从公想要请缨出征,吓退蛮夷草拟诏书喜欢谈论兵事。
迷云毒雾飞鸢坠,曾左星轺万里行。
迷云毒雾之中飞鸢坠落,曾国藩左宗棠乘星轺万里远行。
汉学昌明二百年,儒林中有妇人贤。
汉学昌明了二百年,儒林之中有贤能的妇人。
绛纱传授宣文业,自诩家姑王照圆。
绛纱帐中传授宣文的学业,自诩家姑王照圆。
天边雄镇北门管,海内通儒东塾书。
天边雄镇守北门之管钥,海内通儒有东塾之书。
膝下传经幕中檄,数君才调有谁如?
膝下传经军幕中草檄,几位君子的才调有谁能比?
释之廷尉由参乘,博望封侯自使槎。
张释之做廷尉源于陪乘,张骞封博望侯源自出使之槎。
官职诗名看双好,纷纷冠盖逊清华。
官职和诗名两者皆好,纷纷冠盖都比不上清华。
一疏尊崇到许君,壁中古字发奇芬。
一道奏疏尊崇到许慎许君,壁中发现的古字散发奇异的芬芳。
郋亭弟子湖洲法,讽籀人人解《说文》。
郋亭的弟子传承湖州之法,讽诵籀文人人都能解《说文》。
粉署归来作画眠,花砖徐步日如年。
从尚书省归来作画而眠,在花砖上徐步度日如年。
不知新旧《唐书》注,红烛增修得几篇?
不知新旧《唐书》的注释,在红烛下增修了多少篇?
赤嵌城高海色黄,乍销兵气变文光。
赤嵌城高耸海色泛黄,忽然消散了兵气变作文光。
他年番社编《文苑》,初祖开山天破荒。
他年在番社编入《文苑》,开山初祖是天之破荒。
老去头陀深闭关,悔将游戏到人间。
年老的僧人深闭禅关,悔恨将游戏之身来到人间。
杨枝骆马今都去,负杖闲看乌石山。
杨枝骆马如今都已离去,拄杖闲看乌石山。
百人同队试青衫,记得同歌宵雅三。
百人同队应试穿青衫,记得一起歌咏宵雅三篇。
上溯乾嘉数毛郑,瓣香应继著花庵。
上溯乾嘉年间数毛亨郑玄,瓣香应当继承著花庵。
高柳深深闭户居,看儿画扇妇钞书。
高柳深深之中闭户而居,看儿子画扇妻子抄书。
著书注到萍蒲懒,恨不将身化作鱼。
著书作注直到萍蒲都慵懒了,恨不能将身化为鱼。
结客须结少年场,占士能占男子祥。
结交客人须在少年场中,占卜士人能占得男子吉祥。
二十年前赠君语,于今憔悴鬓微霜。
二十年前赠给你的话,如今你已憔悴两鬓微霜。
走遍环球西复东,莼鲈归隐卧吴淞。
走遍全球西又东,莼鲈之思归隐卧于吴淞。
可怜一副伤时泪,洒尽吞花卧酒中。
可怜一副伤时之泪,洒尽之后吞花卧于酒中。
十洲三岛浮槎去,汗漫狂游久未还。
乘槎浮海去往十洲三岛,漫无目的的狂游久未归还。
输与清闲阳朔令,朝朝拄笏饱看山。
输给了清闲的阳朔县令,天天拄着手板饱看群山。
闻君近入焦山去,欲访要离伴伯鸾。
听说你最近去了焦山,想要访寻要离与伯鸾作伴。
一个蜗庐置何处?漫山风雨黑如磐。
一个蜗庐安置在哪里?漫山风雨黑如磐石。
娓娓清谈玉屑霏,仲宣体弱不胜衣。
娓娓清谈如玉屑纷飞,仲宣体弱承受不住衣裳。
十年面壁精勤甚,多恐量腰减带围。
十年面壁精勤之至,恐怕量腰时腰带又减了几围。
骨肉凋零感慨多,玉关人老发微皤。
骨肉凋零感慨万千,玉关之人渐老头发微白。
金壶自写《神伤赋》,每念家山辄奈何。
金壶中自己写着《神伤赋》,每当思念家乡就无可奈何。
教儿兼习蟹行字,呼婢闲调鴂舌音。
教导孩子兼学蟹行文字(洋文),呼唤侍女闲时调弄异国语音。
十载蓬莱作仙吏,公庭花落屋庐深。
十年在蓬莱做仙吏,公庭落花屋舍幽深。
珠江月上海初潮,酒侣诗朋次第邀。
珠江月上升起海面初潮,酒友诗朋依次相邀。
唱到招郎吊秋喜,桃花间竹最魂消。
唱到招郎吊秋喜,桃花间竹最是销魂。
石鼓摩挲拜孔林,每谈佛性说仙心。
摩挲石鼓拜谒孔林,每每谈及佛性便说仙心。
赤松辟谷知难学,要学先生戏五禽。
赤松子辟谷之术知道难以学到,要学先生戏五禽之戏。
拔萃簪花十五余,倾城看杀好头颅。
拔萃科簪花年纪才十五出头,倾城而出看杀了好头颅的少年。
不知今日灵和柳,犹似当年张绪无?
不知今日灵和殿前的柳树,还像当年张绪的风姿否?
风雨更寒守一庐,墓门夜夜泣啼乌。
风雨凄寒守着一间庐舍,墓门之夜夜有啼乌哀泣。
多情人惯伤心语,更谱哀弦十斛珠。
多情之人惯说伤心之语,更谱写了哀弦曲如十斛明珠。
十七年来又悼亡,续弦仍复谱求皇。
十七年后又悼念亡妻,续弦仍然再谱求凰之曲。
鬑鬑四十罗敷喜,摩捋郎须细看郎。
须发整齐四十岁的罗敷女欢喜,摩挲着郎君的胡须细细端详郎君。
两两鸳鸯挟凤雏,调羹食性各谙姑。
成双成对的鸳鸯带着凤雏,调羹的食性各自都熟悉婆母的口味。
一家寿母红氍拜,最羡君家家庆图。
一家人向寿母跪拜在红氍毹上,最羡慕你家的家庆图。
新声五十瑟弦调,爱我诗曾手自钞。
五十弦瑟弹奏着新声调,爱我诗篇曾经亲手抄录。
远隔蓬山思甲帐,此生无福比文箫。
远隔蓬山思念甲帐,此生没有福气比得上文箫。
悲欢离合无穷事,迢递羁危万里身。
悲欢离合无穷无尽的事,遥远羁旅危险万里之身。
与我周旋最怜我,寒更孤烛未归人。
与我交往最怜惜我的,是寒夜更漏孤烛下未归的人。
赏析
题解
《岁暮怀人诗》是黄遵宪晚年所作的一组怀念故人的长诗,全诗以二十四节联句分咏二十四位故交,每位一联,涵盖了外交同僚、学人友朋、至亲眷属等不同身份的人物。诗题岁暮点明时令,暗含人生暮年之感;怀人则直抒思念之情。黄遵宪一生出使日、美、英、新加坡诸国,交游广阔,晚年退居故里,追忆平生知交,感慨万端。此诗以组诗的形式,将个人情感与时代变迁融为一体,既是怀人之作,亦是自叙生平的缩影。
逐句解读
「三年秉节辉英簜,万里持戈老玉门」怀想一位出使外国三年、持节辉煌的外交官,如今万里之外老于边关。英簜为使臣所持之节杖,玉门指边塞。以汉代使臣意象写晚清外交官的艰辛。
「太息韩江流水去,近来心事共谁论」韩江为广东韩江,黄遵宪故乡之水。流水东去不返,暗喻时光流逝、故人离散,满腹心事无人倾诉。
「卅年冷署付蹉跎,归去空山卧薜萝」怀想一位在冷僻官署蹉跎三十年的友人,归隐后栖身空山薜萝之中。冷署指闲曹冷局,薜萝为隐者居所。
「写到哀辞哭金鹿,黄门老泪定无多」金鹿为丧子之典,黄门指宦者,此喻友人丧子之痛。老泪无多,极写悲恸之深。
「既死奸谀胆尚惊,四夷拱手畏公名」怀想一位刚正之士,生前令奸佞胆寒,死后余威犹存,四方夷狄皆敬畏其名。
「一篇荐士通天表,独尔怜才到鲰生」此公曾上表荐举人才,唯独对鲰生(谦词,指自己)格外垂青怜才。
「门第将军双戟围,长安花好马如飞」怀想一位出身将门、门第显赫的友人,长安繁华,车马轻捷。
「只怜同听秋声馆,瘦竹疏桐鹤不肥」然而秋声馆中共听秋声之时,瘦竹疏桐、瘦鹤不肥,暗示其人清瘦孤高,仕途并不如意。
「祭酒今为天下师,帝尧苗裔汉官仪」怀想一位学问渊博、被尊为天下师表的学者,出身帝尧之后,行止有汉官威仪。
「文星光照银潢水,流到人间万派奇」其文才如星辰照映银河,流布人间,万千流派皆出其门下。
「要使天骄识凤麟,传闻星使出词臣」怀想一位出使外国的文臣,要让蛮夷之邦见识中华凤麟之才,传闻星使由词臣出任。
「毡裘大长惊相问,李揆中朝第一人」外国君长惊问来使何人,答曰如唐之李揆,中朝第一等人。李揆为唐代名臣,出使时番邦敬重。
「岛夷史读《吾妻镜》,清庙书传《我子篇》」怀想一位日本学者或驻日交游之人。《吾妻镜》为日本史书,《我子篇》为日本典籍。
「写取君诗图我壁,自夸上下五千年」将对方诗作书于壁上,自夸中华五千年文明之悠久。
「自笑壶丘慑郑巫,有时弹指说兰阇」自嘲如壶丘子慑服郑巫般学识浅薄,偶谈佛理兰阇之语。壶丘子为列子之师,兰阇为佛家语。
「四朝盟会文山积,排比成书有意无」四朝外交文书堆积如山,是否有意编纂成书?暗示此人在外交文书方面经验丰富。
「十载承明校石渠,搜罗《七录》更无余」怀想一位在皇家藏书处校书十年的学者,搜罗殆尽,更无遗漏。承明、石渠为汉代藏书校书之所。《七录》为南朝阮孝绪所编目录。
「传闻《大典》藏蛮貊,欲访人间未见书」传闻《永乐大典》有残卷流落海外,欲前往寻访人间未见之书,体现对文献传承的热忱。
「天竺新茶日本丝,中原争利渐难支」天竺新茶、日本丝绸输入中国,中原利权渐被侵夺,国力难以支撑。
「相期共炼补天石,一借丸泥塞漏卮」期望共同炼就女娲补天之石,用丸泥封堵漏卮。补天石喻挽救国运,漏卮喻利权外泄。此联直面晚清经济危机。
「怀仁久熟《坤舆志》,法显兼通佛国言」怀想一位精通世界地理与佛国语言的学者。《坤舆志》为世界地理书,法显为东晋西行求法高僧。
「闻说荷囊趋译馆,定从绝域纪輶轩」听说他带着书囊前往译馆,定能在绝域记录外国风土。輶轩为古代使臣所乘轻车,代指出使记录。
「典属从公欲请缨,吓蛮草诏喜谈兵」怀想一位在鸿胪寺任职的官员,有请缨报国之志,善草吓蛮诏书,喜谈兵事。
「迷云毒雾飞鸢坠,曾左星轺万里行」在迷云毒雾、飞鸢坠落的险恶环境中,如曾国藩、左宗棠般乘星轺万里出使。此联写外交使臣的凶险境遇。
「汉学昌明二百年,儒林中有妇人贤」怀想一位女学者。清代汉学兴盛二百年,儒林中亦有贤德女子。
「绛纱传授宣文业,自诩家姑王照圆」绛纱设帐授徒如晋代宣文君,自比清代女学者王照圆。宣文君为前秦宋氏,立绛纱帐授《周官》。
「天边雄镇北门管,海内通儒东塾书」怀想陈澧(东塾先生),其为海内通儒,著《东塾读书记》,又镇守北门。陈澧为广东大儒。
「膝下传经幕中檄,数君才调有谁如」膝下传经、幕中草檄,数君才调无人能及。
「释之廷尉由参乘,博望封侯自使槎」怀想一位由参乘升任廷尉如张释之,又因出使封侯如博望侯张骞。
「官职诗名看双好,纷纷冠盖逊清华」官职与诗名俱佳,众多达官贵人的清华气度皆不及此公。
「一疏尊崇到许君,壁中古字发奇芬」怀想一位上疏尊崇许慎的学者,壁中发现的古文字散发出奇异芬芳,指对古文字学的贡献。
「郋亭弟子湖洲法,讽籀人人解《说文》」郋亭指段玉裁,湖洲法指金坛法,弟子皆通《说文解字》。
「粉署归来作画眠,花砖徐步日如年」怀想一位从翰林院归来的友人,作画消遣,在花砖上缓步,度日如年。
「不知新旧《唐书》注,红烛增修得几篇」不知在新旧《唐书》的注释上,红烛相伴增修了几篇。此写闲居修学之况。
「赤嵌城高海色黄,乍销兵气变文光」怀想台湾之事。赤嵌城为台湾古城,兵气刚消,文光乍现。
「他年番社编《文苑》,初祖开山天破荒」他年番社编修《文苑传》,此人堪称开山初祖,可谓天荒破。此怀台湾文教开创者。
「老去头陀深闭关,悔将游戏到人间」怀想一位老去闭关修行的僧人,后悔来此人间游戏一场。
「杨枝骆马今都去,负杖闲看乌石山」杨枝骆马皆已离去,唯有负杖闲看乌石山。乌石山为福州名山。
「百人同队试青衫,记得同歌宵雅三」怀想科举同年。百人同试青衫,记得一同歌咏《宵雅》三篇。《宵雅》即《诗经·小雅》之三篇。
「上溯乾嘉数毛郑,瓣香应继著花庵」上溯乾嘉年间数毛亨、郑玄之学,瓣香继述著花庵之学统。
「高柳深深闭户居,看儿画扇妇钞书」怀想一位高柳深院闭户而居的友人,看儿子画扇、妻子钞书,写其闲适家居。
「著书注到萍蒲懒,恨不将身化作鱼」著书注释到萍蒲之处便觉慵懒,恨不得化身鱼儿游于水中。萍蒲为水生植物,鱼可自由游弋。
「结客须结少年场,占士能占男子祥」怀想一位年少时结交侠客的友人,占卜得男子吉祥之兆。
「二十年前赠君语,于今憔悴鬓微霜」二十年前赠你的话语犹在耳畔,如今却已憔悴鬓发微霜。
「走遍环球西复东,莼鲈归隐卧吴淞」怀想一位走遍全球东西的友人,最终如张翰思莼鲈归隐吴淞。
「可怜一副伤时泪,洒尽吞花卧酒中」可怜一副伤时之泪,洒尽之后唯有吞花卧酒。吞花为饮花酒之意,写其忧时伤世。
「十洲三岛浮槎去,汗漫狂游久未还」怀想一位乘槎远游十洲三岛、狂游不返的友人。十洲三岛为传说中的仙境。
「输与清闲阳朔令,朝朝拄笏饱看山」反倒不如清闲的阳朔令,每天拄着笏板饱看山景。笏为官员所持手板。
「闻君近入焦山去,欲访要离伴伯鸾」怀想一位隐居焦山的友人。焦山在镇江,要离为春秋刺客,伯鸾为梁鸿之字。
「一个蜗庐置何处?漫山风雨黑如磐」一个小小的蜗庐安放何处?漫山风雨黑沉如磐石。写隐居之清苦。
「娓娓清谈玉屑霏,仲宣体弱不胜衣」怀想一位善清谈如玉屑纷霏的友人,却体弱如王粲不胜衣冠。
「十年面壁精勤甚,多恐量腰减带围」十年面壁精勤修行,恐怕腰围又减了几分。
「骨肉凋零感慨多,玉关人老发微皠」怀想一位骨肉凋零、感慨良多的友人,人老玉关,发已微白。
「金壶自写《神伤赋》,每念家山辄奈何」用金壶墨汁自写《神伤赋》,每当念及家乡山川便无可奈何。
「教儿兼习蟹行字,呼婢闲调鴂舌音」怀想一位在日本的友人,教儿子兼习洋文(蟹行字,指横写的西文),呼唤婢女闲调日语(鴂舌音,指外国语)。
「十载蓬莱作仙吏,公庭花落屋庐深」十年在蓬莱(日本)做外交官,公庭花落、屋庐深幽。
「珠江月上海初潮,酒侣诗朋次第邀」怀想广州友人。珠江月上海潮初涨,酒侣诗朋依次邀请聚会。
「唱到招郎吊秋喜,桃花间竹最魂消」唱到招郎吊秋喜的粤曲,桃花间竹最令人魂销。秋喜为粤剧角色。
「石鼓摩挲拜孔林,每谈佛性说仙心」怀想一位兼通儒佛的友人,摩挲石鼓、拜谒孔林,每谈佛性又说仙心。
「赤松辟谷知难学,要学先生戏五禽」赤松子辟谷之术知难学,倒要学先生戏五禽。五禽戏为华佗所创健身术。
「拔萃簪花十五余,倾城看杀好头颅」怀想一位年少俊美的友人,十五岁拔萃科簪花及第,倾城之人争看其好容貌。
「不知今日灵和柳,犹似当年张绪无」不知今日灵和殿前的柳树,是否还如当年张绪风姿?张绪为南朝名士,风姿似柳。
「风雨更寒守一庐,墓门夜夜泣啼乌」怀想一位丧妻之人,风雨更寒中独守一庐,墓门旁夜夜有啼乌哀鸣。
「多情人惯伤心语,更谱哀弦十斛珠」多情之人惯说伤心语,更谱写哀弦曲调如十斛明珠。
「十七年来又悼亡,续弦仍复谱求皇」十七年后再度悼亡,续弦仍如司马相如弹奏《凤求凰》。
「鬑鬑四十罗敷喜,摩捋郎须细看郎」四十岁的罗敷女喜悦,摩挲郎君胡须细细端详。鬑鬑为须发长貌。
「两两鸳鸯挟凤雏,调羹食性各谙姑」怀想一位家庭和睦的友人,鸳鸯成双带着凤凰雏鸟,调羹知味各谙婆婆口味。
「一家寿母红氍拜,最羡君家家庆图」一家寿母端坐红氍毹上受拜,最羡慕你家家庆图中之乐。
「新声五十瑟弦调,爱我诗曾手自钞」怀想一位爱诗的友人或女眷,五十弦瑟调新声,爱我的诗曾亲手抄录。
「远隔蓬山思甲帐,此生无福比文箫」远隔蓬山思念甲帐中人,此生无福如文箫与吴彩鸾仙侣成双。文箫为传说中与仙女成婚之人。
「悲欢离合无穷事,迢递羁危万里身」悲欢离合无穷无尽,迢递万里身陷羁危之中。
「与我周旋最怜我,寒更孤烛未归人」与我周旋相处最怜惜我的,是寒更孤烛下未归之人。此为全诗收束,以己身作结,点明岁暮怀人之旨。
艺术手法
此诗采用组诗联句结构,每人一联,各成一节,看似散漫实则脉络贯通。每联以典型细节勾勒人物特征,如"瘦竹疏桐鹤不肥"以物写人,"便便腹高卧"以形写神,"教儿兼习蟹行字"以事写境,手法多变而精准。用典密集是其突出特征,几乎每联皆有典故:英簜、玉门、金鹿、李揆、宣文君、张释之、张骞、许慎、文箫等,或以古人比今人,或以古事映今事,典与情交融无间。全诗以"与我周旋最怜我,寒更孤烛未归人"收束,从怀人回归自况,结构上以己身统摄全篇,情感上以孤独呼应众人的离散,收束有力。
总体评价
《岁暮怀人诗》是黄遵宪晚年的重要作品,以二十四联分怀二十四位故人,兼具人物志与自传的双重性质。诗中所怀之人涵盖外交官、学者、僧人、闺秀等各类人物,既是黄遵宪一生交游的缩影,也是晚清知识阶层的群像。全诗用典精切,各联既独立成章又相互呼应,在怀人的同时折射出时代风云,体现了黄遵宪以诗存史的创作取向。此诗感情真挚深沉,哀而不伤,悲而能壮,堪称晚清组诗的杰作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。