苏彝士河

清 · 黄遵宪

译文

龙门竟比禹功高

开凿的功绩竟然比大禹治水还高

亘古流沙变海潮

自古以来流沙之地变成了海潮通道

万国争推东道主

万国争相推举埃及为东道主

一河横跨两洲遥

一条运河横跨遥远的两大洲

破空椎凿地能缩

凿破天空般的锤击竟能让大地缩短

衔尾舟行天不骄

船只首尾相接航行连天公也不再骄纵阻拦

他日南溟疏辟后

将来南溟大海疏浚开辟之后

大鹏击水足扶摇

大鹏击水展翅足以扶摇直上

赏析

题解
此诗为七言律诗,苏彝士河。黄遵宪写苏彝士运河之壮伟,先写龙门竟比禹功高亘古流沙变海潮之龙门竟比禹功高与亘古流沙变海潮,继而写万国争推东道主一河横跨两洲遥之万国争推东道主与一河横跨两洲遥,再写破空椎凿地能缩衔尾舟行天不骄之破空椎凿地能缩与衔尾舟行天不骄,最后以他日南溟疏辟后大鹏击水足扶摇之他日南溟疏辟后与大鹏击水足扶摇作结。全诗写苏彝士河,寄寓赞赏中有远望。

逐句解读
「龙门竟比禹功高,亘古流沙变海潮」——龙门竟比禹功高,亘古流沙变海潮。以龙门竟比禹功高写龙门竟比大禹之功还高,以亘古流沙变海潮写亘古流沙变为海潮。

「万国争推东道主,一河横跨两洲遥」——万国争推东道主,一河横跨两洲遥。以万国争推东道主写万国争推埃及为东道主,以一河横跨两洲遥写一河横跨两洲之遥。

「破空椎凿地能缩,衔尾舟行天不骄」——破空椎凿地能缩,衔尾舟行天不骄。以破空椎凿地能缩写破空椎凿大地似缩,以衔尾舟行天不骄写舟行衔尾天亦不骄。

「他日南溟疏辟后,大鹏击水足扶摇」——他日南溟疏辟后,大鹏击水足扶摇。以他日南溟疏辟后写他日南溟疏凿之后,以大鹏击水足扶摇写大鹏击水足以扶摇直上。

艺术手法
一是以龙门禹功流沙海潮写功与变:龙门竟比禹功高亘古流沙变海潮,以禹功写功以海潮写变。二是以万国东道一河两洲写国与河:万国争推东道主一河横跨两洲遥,以万国写众以一河写通。三以椎凿地缩衔尾舟行写凿与行:破空椎凿地能缩衔尾舟行天不骄,以地缩写凿以舟行写通。四以南溟疏辟大鹏扶摇写辟与飞:他日南溟疏辟后大鹏击水足扶摇,以疏辟写工以扶摇写远。

总体评价
此诗苏彝士河,"破空椎凿地能缩,衔尾舟行天不骄"写开凿与通航最为壮伟,"大鹏击水足扶摇"收节写远望最为雄壮。全诗写苏彝士河,格调赞赏中有远望。

相关诗词