送秋月古香种树归隐日向故封即用其留别诗韵

清 · 黄遵宪

译文

昨日公侯今老农,飘然挂冠归旧封。

昨日还是公侯今日已成老农,飘然辞官回到旧日封地。

忙时蜡屐闲扶筇,空山猿鹤长相从。

忙时穿着蜡屐闲时拄着竹杖,在空山中猿鹤长伴相随。

觚棱帝阙春梦浓,醒来忽隔天九重。

帝阙飞檐的春梦正浓,醒来却忽然隔着九重天。

天风吹袂云荡胸,云胡不乐心溶溶。

天风吹拂衣袂云气激荡胸怀,为何不乐心中反而舒畅融融。

人生一别难相逢,落月屋梁思子容。

人生一别难以再相逢,落月照在屋梁上思念你的容颜。

他时子倘思吾侬,鸡鸣西望罗浮峰。

他日你倘若思念我,鸡鸣时向西眺望罗浮山峰。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送秋月古香种树归隐日向故封即用其留别诗韵。黄遵宪写日本友人秋月古香归隐日向故封之送别,先写昨日公侯今老农飘然挂冠归旧封之辞官归隐,继而写忙时蜡屐闲扶筇空山猿鹤长相从之山林闲适与觚棱帝阙春梦浓醒来忽隔天九重之恍如隔世,再写天风吹袂云荡胸云胡不乐心溶溶之超然快乐,最后以人生一别难相逢落月屋梁思子容与他时子倘思吾侬鸡鸣西望罗浮峰作结。全诗以送别写归隐之乐与别离之思,寄寓深挚友情。

逐句解读
「昨日公侯今老农,飘然挂冠归旧封」——昨天还是公侯今天成了老农,飘然挂冠回到旧日的封地。以昨日公侯今老农写身份之变,以挂冠归旧封写辞官归隐。

「忙时蜡屐闲扶筇,空山猿鹤长相从」——忙时穿着蜡屐闲时拄着拐杖,空山中猿鹤长久相随。以蜡屐扶筇写山林之游,以猿鹤相从写自然之伴。

「觚棱帝阙春梦浓,醒来忽隔天九重」——帝阙的觚棱春梦正浓,醒来忽然隔了九重天。以觚棱帝阙春梦写昔日之荣,以醒来隔天九重写今昔之隔。

「天风吹袂云荡胸,云胡不乐心溶溶」——天风吹着衣袂云气荡着胸襟,为何不乐心溶溶然。以天风袂云荡胸写归隐之超然,以云胡不乐心溶溶写归隐之乐。

「人生一别难相逢,落月屋梁思子容」——人生一别难以相逢,落月屋梁思念你的容颜。以落月屋梁思子容写别后之思念。

「他时子倘思吾侬,鸡鸣西望罗浮峰」——他时你倘若思念我,鸡鸣时西望罗浮峰。以鸡鸣西望罗浮峰写思念之地。

艺术手法
一是以昨日公侯今老农写身份之变:昨日公侯今老农飘然挂冠归旧封,以公侯与老农之对照写辞官之决绝。二是以觚棱帝阙春梦与醒来隔天九重写今昔之隔:觚棱帝阙春梦浓醒来忽隔天九重,以春梦与九重天之隔写今昔之恍然。三以落月屋梁思子容写别后之思念:人生一别难相逢落月屋梁思子容,以杜甫落月屋梁之典写思念之深。四以鸡鸣西望罗浮峰写思念之地:他时子倘思吾侬鸡鸣西望罗浮峰,以罗浮峰写思念之方位。

总体评价
此诗送别,"昨日公侯今老农,飘然挂冠归旧封"写归隐之决最为洒脱,"天风吹袂云荡胸,云胡不乐心溶溶"写归隐之乐最为超然,"人生一别难相逢,落月屋梁思子容"写思念之深最为动人,"他时子倘思吾侬,鸡鸣西望罗浮峰"收节写思念之地最为悠远。全诗送别,格调超然中有深情。

相关诗词