送女弟 其三

清 · 黄遵宪

译文

阿母性慈爱,爱汝如珍珠。

母亲天性慈爱,爱你如同珍珠。

一日三摩挲,未尝离须臾。

一天三次抚摩,不曾离开片刻。

今日送汝去,执手劳踟蹰。

今天送你出嫁,执着手徘徊不舍。

汝姑哀寡鹄,哀肠多郁纡。

你的婆婆哀如寡鹄,哀肠多郁结纡曲。

弟妹尚稚幼,呀呀求乳雏。

弟妹还年幼,呀呀地像求乳的幼鸟。

太母持门户,人言胜丈夫。

祖母持掌门户,人们说胜过丈夫。

靡密计米盐,辛勤种瓜壶。

细致地计算米盐之费,辛勤地种植瓜果。

一门多秀才,各自夸巾裾。

一家之中多秀才,各自夸耀儒巾儒裾。

粥粥扰群雌,申申詈女媭。

粥粥然扰乱众女流,申申地责骂女媭。

汝须婉以顺,朝夕承欢娱。

你必须温婉顺从,早晚承奉欢娱。

欢娱一以承,我心一以愉。

欢娱一旦承奉好,我的心也就愉快了。

待汝一月圆,归来话区区。

等你一个月满之后,回来诉说区区小事。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送女弟其三。黄遵宪写母亲叮嘱即将出嫁的女儿要孝顺公婆善待家人,先写阿母性慈爱爱汝如珍珠一日三摩挲未尝离须臾之母爱之深,继而写今日送汝去执手劳踟蹰之送别不舍,再写汝姑哀寡鹄哀肠多郁纡之姑母之苦与弟妹尚稚幼呀呀求乳雏之弟妹之幼,又写太母持门户人言胜丈夫与靡密计米盐辛勤种瓜壶之祖母之能干,最后写一门多秀才各自夸巾裾与粥粥扰群雌申申詈女媭之家门之纷与汝须婉以顺朝夕承欢娱之叮嘱,以欢娱一以承我心一以愉与待汝一月圆归来话区区作结。全诗以送女弟写母亲之叮咛与家事之纷繁,寄寓慈母深情。

逐句解读
「阿母性慈爱,爱汝如珍珠」——母亲天性慈爱,爱你如同珍珠。以爱如珍珠写母爱之珍贵。

「一日三摩挲,未尝离须臾」——一天三次抚摩,不曾离开片刻。以三摩挲不离须臾写母爱之深。

「今日送汝去,执手劳踟蹰」——今天送你出嫁,执着手徘徊不舍。以执手踟蹰写送别之不舍。

「汝姑哀寡鹄,哀肠多郁纡」——你的婆婆哀如寡鹄,哀肠多郁结纡曲。以寡鹄郁纡写婆婆丧夫之悲。

「弟妹尚稚幼,呀呀求乳雏」——弟妹还年幼,呀呀地像求乳的幼鸟。以稚幼呀呀求乳写弟妹之幼小。

「太母持门户,人言胜丈夫」——祖母持掌门户,人们说胜过丈夫。以持门户胜丈夫写祖母之能干。

「靡密计米盐,辛勤种瓜壶」——细致地计算米盐之费,辛勤地种植瓜果。以计米盐种瓜壶写持家之勤俭。

「一门多秀才,各自夸巾裾」——一家之中多秀才,各自夸耀儒巾儒裾。以多秀才夸巾裾写家门之文风与浮夸。

「粥粥扰群雌,申申詈女媭」——粥粥然扰乱众女流,申申地责骂女媭。以扰群雌詈女媭写家中之纷扰。

「汝须婉以顺,朝夕承欢娱」——你必须温婉顺从,早晚承奉欢娱。以婉顺承欢娱写对女儿之叮嘱。

「欢娱一以承,我心一以愉」——欢娱一旦承奉好,我的心也就愉快了。以我心一愉写母心随女而安。

「待汝一月圆,归来话区区」——等你一个月满之后,回来诉说区区小事。以一月圆归来话区区写期盼女儿归宁。

艺术手法
一是以爱如珍珠三摩挲写母爱之深:爱汝如珍珠一日三摩挲未尝离须臾,以珍珠与抚摩写母爱之珍贵与深切。二是以寡鹄郁纡稚幼求乳写婆家之难:汝姑哀寡鹄哀肠多郁纡弟妹尚稚幼呀呀求乳雏,以寡鹄与乳雏写婆家之悲苦与幼小。三以计米盐种瓜壶写持家之勤:靡密计米盐辛勤种瓜壶,以米盐瓜壶写持家之细碎勤俭。四以婉顺承欢娱写叮嘱之切:汝须婉以顺朝夕承欢娱欢娱一以承我心一以愉,以婉顺承欢写对女儿之期望。

总体评价
此诗送别,"阿母性慈爱,爱汝如珍珠"写母爱之深最为真挚,"汝姑哀寡鹄,哀肠多郁纡"写婆家之难最为体贴,"汝须婉以顺,朝夕承欢娱"写叮嘱之切最为恳切,"待汝一月圆,归来话区区"收节写期盼归宁最为温情。全诗送别,格调温厚中有深情。

相关诗词