送女弟 其二

清 · 黄遵宪

译文

中原有旧族,迁徒名客人。

中原有旧族,迁徙之后名为客人。

过江入八闽,展转来海滨。

渡过长江进入福建,辗转来到海滨。

俭啬唐魏风,盖犹三代民。

俭啬有唐魏之风,大概还是三代之民的古朴。

就中妇女劳,尤见风俗纯。

其中妇女最为勤劳,尤其可见风俗之纯朴。

鸡鸣起汲水,日落犹负薪。

鸡鸣就起来打水,日落还在背柴。

盛妆始脂粉,常饰惟綦巾。

盛妆才用脂粉,平常装饰只有綦巾。

汝我张黄家,颇亦家不贫。

你我张家黄家,也算家不贫穷。

上溯及太母,劬劳无不亲。

上溯到祖母,劬劳之事无不亲力亲为。

客民例操作,女子多苦辛。

客家人按例都要劳作,女子尤其多苦辛。

送汝转念汝,恨不男儿身。

送你出嫁转而想到你,恨你不是男儿身。

赏析

题解
此诗为五言古诗,送女弟其二。黄遵宪写客家人妇女之勤劳纯朴与送妹出嫁之感慨,先写中原有旧族迁徒名客人过江入八闽展转来海滨之客家迁徙史,继而写俭啬唐魏风盖犹三代民之古朴与就中妇女劳尤见风俗纯之妇女勤劳,再写鸡鸣起汲水日落犹负薪之从早到晚与盛妆始脂粉常饰惟綦巾之朴素,又写汝我张黄家颇亦家不贫与上溯及太母劬劳无不亲之家族勤劳传统,最后以客民例操作女子多苦辛与送汝转念汝恨不男儿身作结。全诗以送女弟写客家妇女之勤劳与自家女性之苦辛,寄寓深切同情。

逐句解读
「中原有旧族,迁徒名客人」——中原有旧族,迁徙之后名为客人。以中原旧族名客人写客家之源。

「过江入八闽,展转来海滨」——渡过长江进入福建,辗转来到海滨。以过江入闽来海滨写客家之迁徙路线。

「俭啬唐魏风,盖犹三代民」——俭啬有唐魏之风,大概还是三代之民。以唐魏风三代民写客家人之古朴。

「就中妇女劳,尤见风俗纯」——其中妇女最为勤劳,尤其可见风俗之纯朴。以妇女劳风俗纯写客家妇女之美德。

「鸡鸣起汲水,日落犹负薪」——鸡鸣就起来打水,日落还在背柴。以鸡鸣汲水日落负薪写从早到晚之劳。

「盛妆始脂粉,常饰惟綦巾」——盛妆才用脂粉,平常装饰只有綦巾。以盛妆脂粉常饰綦巾写朴素之极。

「汝我张黄家,颇亦家不贫」——你我张家黄家,也算家不贫穷。以家不贫写家境尚可。

「上溯及太母,劬劳无不亲」——上溯到祖母,劬劳之事无不亲力亲为。以太母劬劳无不亲写祖辈之勤劳。

「客民例操作,女子多苦辛」——客家人按例都要劳作,女子尤其多苦辛。以例操作多苦辛写客家女子之苦。

「送汝转念汝,恨不男儿身」——送你出嫁转而想到你,恨你不是男儿身。以恨不男儿身写对女子之苦辛的同情与不平。

艺术手法
一是以中原旧族唐魏风三代民写客家之源与风:中原有旧族迁徒名客人俭啬唐魏风盖犹三代民,以中原唐魏三代写客家之渊源与古朴。二是以鸡鸣汲水日落负薪写妇女之劳:鸡鸣起汲水日落犹负薪,以早晚劳作写客家妇女之勤劳。三以盛妆脂粉常饰綦巾写朴素:盛妆始脂粉常饰惟綦巾,以盛妆与常饰之对比写朴素之极。四以恨不男儿身写同情与不平:送汝转念汝恨不男儿身,以恨不男儿写对女子苦辛之深切同情。

总体评价
此诗送别,"鸡鸣起汲水,日落犹负薪"写妇女之劳最为真切,"盛妆始脂粉,常饰惟綦巾"写朴素之美最为生动,"客民例操作,女子多苦辛"写客家女子之苦最为概括,"送汝转念汝,恨不男儿身"收节写同情之深最为动人。全诗送别,格调朴厚中有深情。

相关诗词