水滨

清 · 黄遵宪

译文

来牛去马看频频

来来往往的牛马看得频频注目

独立苍茫此水滨

独自站在苍茫的水边

避面青山难见我

避面的青山遮掩难让我看见

打头黄土信抟人

迎面的黄土确实在扑打行人

东西市舶无分界

东西方来的商船不分疆界

南北藩封此要津

南北方的藩封都以这里为要冲

七十二沽秋色满

七十二沽满是秋色

不堪吹鬓半胡尘

不堪秋风吹拂鬓发,半染胡尘

赏析

题解
此诗为七言律诗,水滨。黄遵宪写水滨之感,先写来牛去马看频频独立苍茫此水滨之来牛去马看频频与独立苍茫此水滨,继而写避面青山难见我打头黄土信抟人之避面青山难见我与打头黄土信抟人,再写东西市舶无分界南北藩封此要津之东西市舶无分界与南北藩封此要津,最后以七十二沽秋色满不堪吹鬓半胡尘之七十二沽秋色满与不堪吹鬓半胡尘作结。全诗以水滨写通商之景与胡尘之感,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「来牛去马看频频,独立苍茫此水滨」——来牛去马频频看,独立苍茫此水滨。以来牛去马看频频写往来之频,以独立苍茫此水滨写独立水滨之苍茫。

「避面青山难见我,打头黄土信抟人」——避面青山难见我,打头黄土信抟人。以避面青山难见我写青山遮面,以打头黄土信抟人写黄土扑面。

「东西市舶无分界,南北藩封此要津」——东西市舶无分界,南北藩封此要津。以东西市舶无分界写通商无界,以南北藩封此要津写南北要津。

「七十二沽秋色满,不堪吹鬓半胡尘」——七十二沽秋色满,不堪吹鬓半胡尘。以七十二沽秋色满写秋色满沽,以不堪吹鬓半胡尘写不堪胡尘吹鬓。

艺术手法
一是以来牛去马独立苍茫写往来与孤独:来牛去马看频频独立苍茫此水滨,以来往写频以独立写孤。二是以避面青山打头黄土写山遮与土扑:避面青山难见我打头黄土信抟人,以避面写遮以打头写扑。三以市舶无分界藩封要津写通商与要地:东西市舶无分界南北藩封此要津,以无分界写通商以要津写要地。四以七十二沽胡尘吹鬓写秋与胡尘:七十二沽秋色满不堪吹鬓半胡尘,以秋色写秋以胡尘写外患。

总体评价
此诗水滨,"东西市舶无分界,南北藩封此要津"写通商要地最为真切,"不堪吹鬓半胡尘"收节写胡尘之感最为沉痛。全诗水滨,格调苍茫中有忧愤。

相关诗词