十月十九日至沪初随何大臣如璋使日本即于是日由上海东渡今十二年矣

清 · 黄遵宪

译文

百年有几相逢日,一别重来十二年。

人生百年能有几次重逢的日子,一别之后再次相见已是十二年。

海水萍踪仍此地,岁星荔实忽周天。

如浮萍般漂泊海上仍在这旧地,木星运行一周、荔枝再度结果,转眼已过了整个周期。

长江浪击轰云炮,绝漠寒深大窖毡。

长江上浪涛翻涌炮声震天如云,极北荒漠严寒深重,苏武被困大窖中只能卧毡取暖。

公正南归吾北上,欲论近事恨无缘。

你正要南归而我却要北上,想要谈论近来的事情,遗憾没有机会。

赏析

题解
此诗为七言律诗,十月十九日至沪初随何大臣如璋使日本即于是日由上海东渡今十二年矣。黄遵宪写重回上海忆十二年前东渡日本之感慨,先写百年有几相逢日一别重来十二年之百年有几相逢日与一别重来十二年,继而写海水萍踪仍此地岁星荔实忽周天之海水萍踪仍此地与岁星荔实忽周天,再写长江浪击轰云炮绝漠寒深大窖毡之长江浪击轰云炮与绝漠寒深大窖毡,最后以公正南归吾北上欲论近事恨无缘之公正南归吾北上与欲论近事恨无缘作结。全诗写十二年之感,寄寓感慨中有遗憾。

逐句解读
「百年有几相逢日,一别重来十二年」——百年有几相逢日,一别重来十二年。以百年有几相逢日写百年能有几日相逢,以一别重来十二年写一别重来已十二年。

「海水萍踪仍此地,岁星荔实忽周天」——海水萍踪仍此地,岁星荔实忽周天。以海水萍踪仍此地写海水萍踪仍在原地,以岁星荔实忽周天写岁星荔实忽然周天。

「长江浪击轰云炮,绝漠寒深大窖毡」——长江浪击轰云炮,绝漠寒深大窖毡。以长江浪击轰云炮写长江浪击轰然云炮,以绝漠寒深大窖毡写绝漠寒深大窖之毡。

「公正南归吾北上,欲论近事恨无缘」——公正南归吾北上,欲论近事恨无缘。以公正南归吾北上写公正南归我则北上,以欲论近事恨无缘写欲论近事恨无缘。

艺术手法
一是以百年有几一别十二年写久与别:百年有几相逢日一别重来十二年,以百年写短以十二年写久。二是以海水萍踪岁星周天写踪与转:海水萍踪仍此地岁星荔实忽周天,以萍踪写踪以周天写转。三以长江浪击绝漠寒深写南与北:长江浪击轰云炮绝漠寒深大窖毡,以长江写南以绝漠写北。四以公正南归吾北上近事无缘写分与恨:公正南归吾北上欲论近事恨无缘,以南归北上写分以无缘写恨。

总体评价
此诗忆旧,"百年有几相逢日,一别重来十二年"写别之久最为痛切,"欲论近事恨无缘"收节写无缘论事最为遗憾。全诗忆旧,格调感慨中有遗憾。

相关诗词