上岳阳楼

清 · 黄遵宪

译文

巍峨雄关据上游,重湖八百望中收。

巍峨雄关据守上游,八百里洞庭尽收眼底。

当心忽压秦头日,画地难分禹迹州。

心头忽觉秦头之日重压,画地难分禹迹之州。

从古荆蛮原小丑,即今砥柱孰中流。

自古荆蛮原是小丑,如今砥柱谁为中流。

红髯碧眼知何意,挈镜来登最上头。

红髯碧眼之人有何用意,携镜来登最高处。

赏析

题解
此诗为七言律诗,上岳阳楼。黄遵宪写登岳阳楼之感慨,先写巍峨雄关据上游重湖八百望中之巍峨雄关据上游与重湖八百望中收,继而写当心忽压秦头日画地难分禹迹州之当心忽压秦头日与画地难分禹迹州,再写从古荆蛮原小丑即今砥柱孰中流之从古荆蛮原小丑与即今砥柱孰中流,最后以红髯碧眼知何意挈镜来登最上头之红髯碧眼知何意与挈镜来登最上头作结。全诗写登楼,寄寓国忧中有警觉。

逐句解读
「巍峨雄关据上游,重湖八百望中收」——巍峨雄关据上游,重湖八百望中收。以巍峨雄关据上游写巍峨雄关据守上游,以重湖八百望中收写八百里洞庭尽收眼底。

「当心忽压秦头日,画地难分禹迹州」——当心忽压秦头日,画地难分禹迹州。以当心忽压秦头日写心头忽觉秦头之日重压,以画地难分禹迹州写画地难分禹迹之州。

「从古荆蛮原小丑,即今砥柱孰中流」——从古荆蛮原小丑,即今砥柱孰中流。以从古荆蛮原小丑写自古荆蛮原是小丑,以即今砥柱孰中流写如今砥柱谁为中流。

「红髯碧眼知何意,挈镜来登最上头」——红髯碧眼知何意,挈镜来登最上头。以红髯碧眼知何意写红髯碧眼之人有何用意,以挈镜来登最上头写携镜来登最高处。

艺术手法
一是以巍峨雄关重湖八百写关与湖:巍峨雄关据上游重湖八百望中收,以雄关写关以重湖写水。二是以秦头日压禹迹州分写压与分:当心忽压秦头日画地难分禹迹州,以秦头写压以禹迹写分。三以荆蛮小丑砥柱中流写小与中:从古荆蛮原小丑即今砥柱孰中流,以小丑写轻以砥柱写重。四以红髯碧眼挈镜登头写外人与窥:红髯碧眼知何意挈镜来登最上头,以碧眼写外人以挈镜写窥。

总体评价
此诗登楼,"当心忽压秦头日,画地难分禹迹州"写国忧最为沉痛,"红髯碧眼知何意,挈镜来登最上头"收节写外人窥伺最为警觉。全诗登楼,格调国忧中有警觉。

相关诗词