上黄鹤楼

清 · 黄遵宪

译文

矶头黄鹄日东流,又此阑干又此秋。

矶头的黄鹄日夜向东流去,又倚着这栏杆又到了这个秋天。

鼾睡他人同卧榻,婆娑老子自登楼。

别人在我们的卧榻上鼾睡,老夫我独自婆娑登楼。

能言鹦鹉悲名士,折翼天鹏概督州。

能说话的鹦鹉为名士祢衡而悲伤,折翼的天鹏感慨着荆楚督州。

洒尽新亭楚囚泪,烟波风景总生愁。

洒尽了新亭上楚囚的泪水,烟波风景总让人心生忧愁。

赏析

题解
此诗为七言律诗,上黄鹤楼。黄遵宪写登黄鹤楼之感慨,先写矶头黄鹄日东流又此阑干又此秋之矶头黄鹄日东流与又此阑干又此秋,继而写鼾睡他人同卧榻婆娑老子自登楼之鼾睡他人同卧榻与婆娑老子自登楼,再写能言鹦鹉悲名士折翼天鹏概督州之能言鹦鹉悲名士与折翼天鹏概督州,最后以洒尽新亭楚囚泪烟波风景总生愁之洒尽新亭楚囚泪与烟波风景总生愁作结。全诗写登楼,寄寓国忧中有悲愁。

逐句解读
「矶头黄鹄日东流,又此阑干又此秋」——矶头黄鹄日东流,又此阑干又此秋。以矶头黄鹄日东流写矶头黄鹄日日东流,以又此阑干又此秋写又此阑干又此秋色。

「鼾睡他人同卧榻,婆娑老子自登楼」——鼾睡他人同卧榻,婆娑老子自登楼。以鼾睡他人同卧榻写他人鼾睡同卧一榻,以婆娑老子自登楼写婆娑老子自登此楼。

「能言鹦鹉悲名士,折翼天鹏概督州」——能言鹦鹉悲名士,折翼天鹏概督州。以能言鹦鹉悲名士写能言鹦鹉悲祢衡名士,以折翼天鹏概督州写折翼天鹏慨叹督州。

「洒尽新亭楚囚泪,烟波风景总生愁」——洒尽新亭楚囚泪,烟波风景总生愁。以洒尽新亭楚囚泪写洒尽新亭楚囚之泪,以烟波风景总生愁写烟波风景总生愁绪。

艺术手法
一是以矶头黄鹄阑干秋色写流与秋:矶头黄鹄日东流又此阑干又此秋,以东流写逝以此秋写今。二是以鼾睡卧榻老子登楼写卧与登:鼾睡他人同卧榻婆娑老子自登楼,以卧榻写他人以登楼写自己。三以鹦鹉名士天鹏督州写悲与慨:能言鹦鹉悲名士折翼天鹏概督州,以鹦鹉写悲以天鹏写慨。四以新亭楚囚烟波生愁写泪与愁:洒尽新亭楚囚泪烟波风景总生愁,以楚囚写泪以烟波写愁。

总体评价
此诗登楼,"鼾睡他人同卧榻,婆娑老子自登楼"写他人鼾睡与自己登楼之对最为愤慨,"洒尽新亭楚囚泪,烟波风景总生愁"收节写楚囚之泪最为沉痛。全诗登楼,格调国忧中有悲愁。

相关诗词