上海喜晤陈伯严

清 · 黄遵宪

译文

飒飒秋风夜气深,照人寒月肯来临。

飒飒秋风中夜色深沉,照人的寒月肯降临于此。

矶头黄鹄重相见,海底鳗鱼未易寻。

矶头的黄鹄得以重新相见,海底的鳗鱼却不易寻觅。

大地山河悲缺影,中年丝竹动欢心。

大地上山河悲叹残缺的影子,中年听丝竹之乐触动欢愉之心。

横流何处安身好?从子商量抱膝吟。

沧海横流之时何处安身为好?与你商量抱膝长吟之计。

赏析

题解
此诗为七言律诗,上海喜晤陈伯严。黄遵宪写上海喜晤友人陈伯严,先写飒飒秋风夜气深照人寒月肯来临之飒飒秋风夜气深与照人寒月肯来临,继而写矶头黄鹄重相见海底鳗鱼未易寻之矶头黄鹄重相见与海底鳗鱼未易寻,再写大地山河悲缺影中年丝竹动欢心之大地山河悲缺影与中年丝竹动欢心,最后以横流何处安身好从子商量抱膝吟之横流何处安身好与从子商量抱膝吟作结。全诗写喜晤,寄寓喜悦中有忧思。

逐句解读
「飒飒秋风夜气深,照人寒月肯来临」——飒飒秋风夜气深,照人寒月肯来临。以飒飒秋风夜气深写飒飒秋风夜气深沉,以照人寒月肯来临写照人寒月肯来降临。

「矶头黄鹄重相见,海底鳗鱼未易寻」——矶头黄鹄重相见,海底鳗鱼未易寻。以矶头黄鹄重相见写矶头黄鹄重又相见,以海底鳗鱼未易寻写海底鳗鱼不易寻觅。

「大地山河悲缺影,中年丝竹动欢心」——大地山河悲缺影,中年丝竹动欢心。以大地山河悲缺影写大地山河悲叹缺影,以中年丝竹动欢心写中年丝竹触动欢心。

「横流何处安身好?从子商量抱膝吟」——横流何处安身好?从子商量抱膝吟。以横流何处安身好写沧海横流何处安身好,以从子商量抱膝吟写与你商量抱膝长吟。

艺术手法
一是以秋风夜气寒月来临写秋与月:飒飒秋风夜气深照人寒月肯来临,以秋风写夜以寒月写临。二是以矶头黄鹄海底鳗鱼写见与寻:矶头黄鹄重相见海底鳗鱼未易寻,以黄鹄写见以鳗鱼写寻。三以大地缺影中年丝竹写悲与欢:大地山河悲缺影中年丝竹动欢心,以缺影写悲以丝竹写欢。四以横流安身抱膝商量写乱与吟:横流何处安身好从子商量抱膝吟,以横流写乱以抱膝写吟。

总体评价
此诗喜晤,"大地山河悲缺影,中年丝竹动欢心"写悲与欢之对最为深切,"横流何处安身好?从子商量抱膝吟"收节写忧思与商量最为恳切。全诗喜晤,格调喜悦中有忧思。

相关诗词