日本杂事诗
清 · 黄遵宪
译文
立国扶桑近日边,外称帝国内称天。
日本立国在扶桑靠近太阳之处,对外称帝国内称天皇。
纵横八十三州地,上下二千五百年。
纵横八十三州之地,上下两千五百年历史。
泰初一柱立天琼,岳降真形地始成。
太初一根天柱立于天琼之上,山岳降下真形大地才形成。
西有和华东诺册,一夸手造一胎生。
西方有和东方有诺册,一个夸耀手造一个自称胎生。
荡荡诸尊走百灵,荒唐古史过《山经》。
诸神威严驱使百灵,荒唐古史超过《山海经》。
海神长女生鸬羽,天祖初皇法脊令。
海神长女生下鸬羽,天祖初皇效法脊令鸟。
丛云挥剑日挥戈,屡逐虾夷奏凯歌。
挥舞丛云剑和日之戈,多次驱逐虾夷奏凯歌。
西讨东征今北伐,古来土著既无多。
西讨东征如今又北伐,自古以来土著已不多。
避秦男女渡三千,海外蓬瀛别有天。
避秦男女渡海三千人,海外蓬瀛另有天地。
镜玺永传笠缝殿,倘疑世系出神仙。
铜镜玉玺永传于笠缝殿,若怀疑世系出自神仙。
剑光重拂镜新磨,六百年来返太阿。
剑光重拂镜子新磨亮,六百年后返还太阿。
方戴上枝归一日,纷纷民又唱共和。
刚戴上皇位归于一统,民众纷纷又唱共和。
呼天不见群龙首,动地齐闻万马嘶。
呼天不见群龙之首,动地齐闻万马嘶鸣。
甫变世官封建制,竞标名字党人碑。
刚变世官封建制,竞相标名于党人碑。
狐篝牛柩善愚民,百济新罗悉主臣。
狐篝牛柩善于愚弄百姓,百济新罗都是藩属。
腰石手弓亲入阵,浪传女国出神人。
腰挂石手执弓亲自上阵,浪传女国出神人。
女王制册封亲魏,天使威仪拜大唐。
女王制册受封于亲魏,天使威仪朝拜大唐。
一自覆舟平户后,有人裂诏毁冠裳。
自从平户覆舟之后,有人撕裂诏书毁弃冠裳。
载书新付大司藏,银汉星槎夜有光。
文书新付大司藏收,银河星槎夜有光辉。
五色天章云灿烂,争夸皇帝问倭皇。
五色天章如云灿烂,争相夸耀皇帝问倭皇。
鳄吼鲸呿海夜鸣,捧书执耳急联盟。
鳄鱼吼鲸鱼叫海上夜鸣,捧书执耳急促联盟。
群公衮衮攘夷策,独幸尊王藉手成。
诸公纷纷献攘夷策,幸而尊王借此成功。
玉墙旧国纪维新,万法随风倏转轮。
玉墙旧国记述维新,万法随风迅速转轮。
杼轴虽空衣服粲,东人赢得似西人。
织机虽空衣服却鲜亮,东洋人赢得像西洋人。
羲和有国在空桑,手握灵枢八极张。
羲和之国在空桑,手握灵枢八极张开。
今世日官翻失御,如何数典祖先忘?纪年史创春王月,改朔书焚《夏小正》。
如今日官反而失御,怎会数典忘祖?
四十余周传甲子,竟占龟兆得横庚。
纪年史首创春王月,改朔书焚烧《夏小正》。
神仙楼阁立虚空,海飓狂吹压屋风。
四十余周传甲子,竟占龟兆得横庚。
四面涛声聋两耳,终年如住浪华中。
神仙楼阁立在虚空,海飓狂吹压屋之风。
巨海茫茫浸四围,三山风引是耶非?蓬莱清浅经多少?依旧蜻蜓点水飞。
四面涛声震聋两耳,终年如同住在浪花之中。
翠华驰道草萧萧,深院无人锁寂寥。
茫茫大海浸没四周,三山风引是真是假?
多少荣花留物语,白头宫女说先朝。
蓬莱清浅经历了多少?依旧蜻蜓点水般飞过。
前朝霸主识龙蟠,富岳荒川极大观。
翠华驰道上野草萧萧,深院无人锁着寂寥。
留与东迁新定鼎,万家春树锦城宽。
多少荣华留下物语,白头宫女讲述先朝往事。
九州地脉阻昆仑,裨海环瀛水作门。
前朝霸主识得龙蟠之地,富士山荒川是大观。
圆峤方壶虽妄语,分明世外此桃源。
留给东迁新定鼎,万家春树锦城宽广。
萨摩材武名天下,水户文章世不如。
九州地脉阻隔昆仑,裨海环瀛以水为门。
几辈磨刀上马去,一家修史闭门居。
圆峤方壶虽是妄语,分明是世外桃源。
舟鲛衡鹿富良材,椎结夷风草昧开。
萨摩尚武名闻天下,水户文章世所不及。
昨夕屠鲸今射虎,明朝跣足读书来。
几辈人磨刀上马而去,一家人闭门修史。
一洲桦太半狉榛,瓯脱中居两国邻。
舟鲛衡鹿富产良材,椎结夷风草昧初开。
罗刹黑风忽吹去,北门管钥付何人?拔地摩天独立高,莲峰涌出海东涛。
昨晚屠鲸今天射虎,明早赤脚来读书。
二千五百年前雪,一白茫茫积未消。
一洲桦太多半荒芜,瓯脱之地两国相邻。
濯足扶桑海上行,眼中不见大河横。
罗刹黑风忽然吹来,北门钥匙交给谁?
只应拄杖寻云去,手挈卢敖上太清。
拔地摩天独立高耸,莲峰涌出海东波涛。
一震雷惊众籁号,沉沉地底涌波涛。
两千五百年前的雪,一片白茫茫积存未消。
累人日夜忧天坠,颇怨灵鳌戴末牢。
在扶桑海上濯足而行,眼中看不到大河横流。
倚天铜佛古于树,挂月玉镜寒生苔。
只应拄杖寻云而去,手携卢敖登上太清。
对人露立总不语,曾见源平战斗来。
一声雷震惊起万籁号叫,沉沉地底涌起波涛。
石塔光明照夜灯,武尊宫阙郁觚棱。
令人日夜担忧天塌,颇怨灵鳌驮得不牢。
至今洒涕吾孀语,携酒相寻白鸟陵。
倚天铜佛比树还古老,挂月玉镜寒凉生苔。
南朝往事久灰尘,岁岁樱花树树春。
对人露立总是不语,曾见证源平合战。
手挈铜铃拜遗像,呜呼碑下吊忠臣。
石塔光明照亮夜灯,武尊宫阙巍峨壮丽。
芝山宫殿剩丰碑,摇动春风见菟葵。
至今洒泪寡妇诉语,携酒寻访白鸟陵。
二百余藩齐洒涕,不堪哀诵《式微》诗。
南朝往事早已化为灰尘,岁岁樱花树树逢春。
臣连伴造称官氏,藤橘源平数世家。
手摇铜铃拜谒遗像,呜呼碑下凭吊忠臣。
将相王侯真有种,至今寥落族犹华。
芝山宫殿只剩丰碑,春风摇动中见到菟葵。
国造分司旧典刊,百僚亦废位阶冠。
二百余藩一齐洒泪,不忍哀诵《式微》诗。
紫泥钤印青头押,指令惟恁太政官。
臣连伴造称官氏,藤橘源平数世家。
议员初撰欣登席,元老相从偶踌闾。
将相王侯真有种,至今寥落族仍华贵。
岂是诸公甘仗马?朝廷无阙谏无书。
国造分司旧典刊行,百僚也废除了位阶冠。
堂堂黼座设朝仪,神武初元立国时。
紫泥钤印青头画押,指令全凭太政官。
一百一声闻祝炮,满城红日早悬旗。
议员初选欣然入席,元老相从偶尔犹豫。
肘挟毡冠插锦貂,肩盘金缕系红绡。
岂是诸公甘做仗马?朝廷无过失谏书也无。
前趋客座争携手,俯拜君前小折腰。
堂堂御座设立朝仪,神武初元立国之时。
金菊花浓罽幕张,鸡冠剑佩立成行。
一百零一声祝炮响,满城红日早已悬旗。
司书载笔司勋赏,拜手重光旭日章。
肘挟毡冠插着锦貂,肩盘金缕系着红绡。
减租恩诏普醲膏,硕鼠疲民敢告劳。
趋前客座争相携手,俯拜君前微微折腰。
归语老农吾土乐,宽仁长戴帝天高。
金菊花浓罽幕张开,鸡冠剑佩排列成行。
剪纸频将花样翻,司农用印不辞烦。
司书载笔司勋赏赐,拜手领受旭日章。
法同手实名头会,绝少催租吏到门。
减租恩诏普降恩膏,硕鼠般疲民敢诉劳苦。
左券都凭官契来,鼠牙雀角不疑猜。
归告老农我土安乐,宽仁长戴帝天之高。
若非一纸文书在,无地能容避债台。
剪纸频频翻新花样,司农用印不嫌烦琐。
六干五均官尽备,踦零都数法俱严。
法令如同手实名头会,绝少催租吏到门。
禁烟禁酒工言利,独握牢盆不道盐。
左券都凭官契而来,鼠牙雀角之讼不疑猜。
闻说和铜始纪年,孔方渐变椭成圆。
若非一纸文书在,无处能容避债台。
通神使鬼真能事,土价如金纸作钱。
六筦五均之官齐备,踦零都数法令严明。
铸山难得矿常开,永乐钱荒不再来。
禁烟禁酒善于言利,唯独垄断盐利不提。
海外有商争利薮,国中何地筑謻台?中将登坛妙指挥,宫妃鹄立亦戎衣。
闻说和铜开始纪年,方孔钱渐变椭圆。
连环拐马连珠炮,更请君王看一围。
通神使鬼真是能事,地价如金纸当作钱。
拜手中臣罪祓除,探汤剪爪仗神巫。
铸山难得矿常开,永乐钱荒不再来。
竟将老子箧中物,看作司空城旦书。
海外有商争夺利薮,国中何处筑謻台?
《棠阴比事》费参稽,新律初颁法未齐。
中将登坛巧妙指挥,宫妃鹄立也穿戎衣。
多少判官共吟味,按情难准佛兰西。
连环拐马连珠炮,更请君王看一场围猎。
春风吹锁脱琅珰,夕餔朝糜更酒浆。
拜手中臣祓除罪过,探汤剪爪仰仗神巫。
莫问泥犁诸狱苦,杀身亦引到天堂。
竟将老子箧中之物,看作司空城旦之书。
时检楼罗日历看,沈沈官屋署街弹。
《棠阴比事》费心参稽,新律初颁法令未齐。
市头白鹭巡环立,最善鸠民是鸟官。
多少判官共同斟酌,按情理难以参照法兰西。
照海红光烛四围,弥天白雨挟龙飞。
春风吹开枷锁脱琅珰,晚餐朝粥更有酒浆。
才惊警枕钟声到,已报驰车救火归。
莫问地狱诸般苦,杀身也可引入天堂。
火齐珠悬照夜光,粉墙碧瓦第相望。
时常翻检日历查看,沉沉官屋设街弹署。
白桑板记公卿姓,紫逻途联左右坊。
市头白鹭环绕而立,最善治理百姓的是鸟官。
新绿在树残红稀,荒园菜花春既归。
照海红光照亮四周,弥天白雨挟龙飞来。
堂前燕子亦飞去,金屋主人多半非。
刚被警枕钟声惊醒,已报驰车救火归来。
维摩丈室洁无尘,药鼎茶瓯布置匀。
火齐珠高悬照亮夜光,粉墙碧瓦府第相望。
导脉竹筳窥脏镜,终输扁鹊见垣人。
白桑板记着公卿姓氏,紫逻途连接左右坊。
博物千间广厦开,纵观如到宝山回。
树上新绿残红稀少,荒园菜花春已归去。
摩挲铜狄惊奇事,亲见委奴汉印来。
堂前燕子也飞走了,金屋主人多半已非旧人。
握要钩元算不差,网罗细碎比量沙。
维摩丈室洁净无尘,药鼎茶瓯布置均匀。
旁行斜上同周法,治谱谁知出史家?欲知古事读旧史,欲知今事看新闻。
用竹管导脉用镜窥内脏,终究不如扁鹊能透视人体。
九流百家无不有,六合之内同此文。
博物千间广厦敞开,纵观如到宝山而归。
削木能飞诩鹊灵,备梯坚守习羊坽。
摩挲铜人惊奇往事,亲眼见到倭奴国汉印。
不知尽是东来法,欲废儒书读墨经。
提要钩玄计算不差,网罗细碎如同量沙。
《化书》《奇器》问新编,航海遥寻鬼谷贤。
旁行斜上同于周法,治理谱系谁知出自史家?
学得黎鞬归善眩,逢人鼓掌快谈天。
欲知古事读旧史,欲知今事看新闻。
五经高阁竟如删,太学诸生守《兔园》。
九流百家无不具备,六合之内同此文明。
犹有穷儒衣逢掖,著书扫叶老名山。
削木能飞自夸如鹊灵,备梯坚守学习羊坽。
欲争齐楚连横势,要读孙吴未著书。
不知尽是东来之法,想废儒书去读墨经。
缩地补天皆有术,火轮舟外又飞车。
《化书》《奇器》探问新编,航海远寻鬼谷贤人。
深院梧桐养凤凰,牙签锦悦浴恩光。
学得黎靬之法归来善于炫耀,逢人鼓掌畅谈天事。
绣衣照路鸾舆降,早有雏姬扫玉床。
五经高阁竟如同被删,太学诸生只守《兔园册》。
捧书长跪藉红毹,吟罢拈针弄绣襦。
还有穷儒穿着逢掖之衣,著书扫叶终老名山。
归向爷娘索花果,偷闲钩出地球图。
欲争齐楚连横之势,要读孙吴未著之书。
联袂游鱼逐队嬉,捧书挟策雁行随。
缩地补天都有法术,火轮船外又有飞车。
打头栗凿惊呼謈,怅忆儿童逃学时。
深院梧桐中养凤凰,牙签锦帙沐浴恩光。
国学空传卜部名,三轮寺额未分明。
绣衣照路鸾舆降临,早有幼姬清扫玉床。
天然丨刂横纵画,万国翻同堕地声。
捧书长跪坐在红毹上,吟诵完毕拈针绣衣。
东方乐久忘夷靺,上古文难辨隶蝌。
回家向父母索要花果,偷闲钩出地球图。
欲藉舌人通寄象,只须五字熟摩多。
联袂如游鱼逐队嬉戏,捧书挟策如雁行相随。
航海书来道遂东,虚辞助语惜难通。
头上挨栗凿惊呼叫痛,怅然回忆儿时逃学光景。
至今再变祛卢字,终恨王仁教未工。
国学空传卜部之名,三轮寺匾额尚不分明。
《论语》初来文尚古,《华严私记》字无讹。
天然笔画横竖交错,万国反倒同是落地之声。
老僧多事工饶舌,假字流传伊吕波。
东方音乐久已忘却夷靺,上古文字难辨隶书蝌蚪文。
不难三岁识之无,学语牙牙便学书。
想要借助翻译通晓语言,只需熟悉五个摩多假名。
春蚓秋蛇纷满纸,问娘眠食近何如?难得华同是语言,几经重译几分门?字须丁尾行间满,世世仍凭洛诵孙。
航海传来书道东渡,虚词助语可惜难以相通。
博士来从继体初,《五经》亦自劫灰余。
至今再次变革祛卢文字,终恨王仁教授不够精工。
航头古典欺人语,何处琅环觅异书?《论语》皇疏久代薪,海神呵护尚如新。
《论语》初来文字尚古,《华严私记》字无差讹。
《孝经》亦有康成注,合付编摩《郑志》人。
老僧多事善于饶舌,假字由此流传伊吕波。
西条书记考文篇,曾入琳琅甲乙编。
三岁识字并不难,牙牙学语便学写字。
道学儒林寻列传,东方君子国多贤。
春蚓秋蛇般笔迹满纸,询问母亲近来饮食起居如何。
斯文一脉记传灯,四百年来付老僧。
难得中华同是语言,几经重译分成几派?
始变儒冠除法服,林家孙祖号中兴。
字须丁尾行间写满,世世代代仍凭诵读传承。
海外遗民竟不归,老来东望泪频挥。
博士从继体初年来,《五经》也是劫灰之余。
终身耻食兴朝粟,更胜西山赋《采薇》。
航头古典是欺人之语,何处琅环寻找异书?
昌平庙貌尚崔巍,列郡胶庠半劫灰。
《论语》皇疏久已当作柴薪,海神呵护尚且如新。
几辈龂断守残缺,捧经抱器拜门来。
《孝经》也有郑玄注,应交付编摩《郑志》之人。
叩阍哀告九天神,几个孤忠草莽臣?断尽臣头臣笔在,尊王终赖读书人。
西条书记考订文篇,曾入琳琅甲乙编。
纪事编年体各存,黄门自立一家言。
道学儒林中寻找列传,东方君子国多有贤人。
《兵》《刑》志外征文献,深恨人无褚少孙。
斯文一脉记传灯,四百年来托付老僧。
《徂徕》而外有《山阳》,余子文章亦擅场。
开始变革儒冠废除法服,林家祖孙号称中兴。
南驾越裳北高丽,六鳌晓策耀扶桑。
海外遗民竟不归,老来东望频频挥泪。
观风若采《扶桑集》,压卷先编《侍宴诗》。
终身以食新朝之粮为耻,更胜西山采薇之节。
读尽《凌云》兼《丽藻》,终推帝子独工辞。
昌平庙貌尚且崔巍,列郡学校半成劫灰。
岂独斯文有盛衰,旁行字正力横驰。
几辈人龂龂守护残缺,捧经抱器来拜门。
不知近日鸡林贾,谁费黄金更购诗?一千五百年前纸,在在神灵为护持。
叩阍哀告九天神灵,几个孤忠草莽之臣?
如见古人如见佛,焚香百拜展经时。
臣头尽断臣笔仍在,尊王终赖读书人。
铁壁能逃劫火烧,金绳几缚锦囊苞。
纪事编年体各自存留,黄门自立一家之言。
彩鸾《诗韵》《公羊传》,颇有唐人手笔钞。
《兵》《刑》志外征引文献,深恨没有褚少孙那样的人。
竭民膏血造浮屠,佞佛甘称三宝奴。
《徂徕》之外有《山阳》,其余诸子文章也各擅场。
匹马出宫偷祝发,上皇尊号半僧徒。
南驾越裳北控高丽,六鳌晨策闪耀扶桑。
佛阁沉沉覆黑天,黄标百万数堆钱。
观风若采《扶桑集》,压卷先编《侍宴诗》。
大师自主鸳鸯寺,梵嫂同参鹦鹉禅。
读尽《凌云》和《丽藻》,终推帝子独擅辞章。
不须偏袒覆袈裟,唤作山僧未出家。
难道只有斯文有盛衰,横行文字正在横行驰骋。
却变神山称佛国,只须一语妙莲华。
不知近日鸡林商人,谁还花费黄金购买诗篇?
乘槎浮海寄深叹,象法东来遍佛坛。
一千五百年前的纸,处处有神灵护持。
独有青牛出关去,流沙遥隔路漫漫。
如见古人如见佛,焚香百拜展阅经书之时。
万头骈刃血模糊,脚踏升天说教图。
铁壁能逃过劫火烧毁,金绳几度束缚锦囊包裹。
今日铸金悬十字,几人宝塔礼耶稣?三千神社尽巫风,帐底题名列桂宫。
彩鸾所书《诗韵》和《公羊传》,颇有唐人手笔抄录。
蚕绿橘黄争跪拜,不知常世是何虫?沐猴跳舞排猿女,吠犬唁声闹隼人。
竭尽民膏民血建造佛塔,佞佛甘称三宝之奴。
执盖膝行铃手引,一人独拜九天神。
匹马出宫偷偷剃度,上皇尊号一半是僧徒。
青衫绿袄导双骑,鳆汁鱼羹列十台。
佛阁沉沉覆盖黑天,黄标百万数堆钱。
锦袋悬胸文在手,共瞻天使祭陵来。
大师自主鸳鸯寺,梵嫂同参鹦鹉禅。
万众头攒日荫鬘,千行肃肃拜神官。
不须偏袒覆袈裟,叫作山僧却未出家。
何时重睹威仪盛?剑已飞天玺久刓。
却将神山变为佛国,只需一句妙莲华。
玉叶金枝共一家,剪桐分赐日兄花。
乘槎浮海寄托深叹,象法东来遍布佛坛。
定知禁脔无人近,不见天孙下嫁车。
独有青牛出关而去,流沙遥隔路途漫漫。
得宝无须聘妇钱,新弦唱彻《想夫怜》。
万头并刃血肉模糊,脚踏升天说教之图。
同牵白发三千丈,共结红丝一百年。
如今铸金悬挂十字架,几人在宝塔中礼拜耶稣?
绛蜡高烧照别离,乌衣换毕出门时。
三千神社尽是巫风,帐底题名列于桂宫。
小时怜母今怜婿,宛转双头绾色丝。
蚕绿橘黄争相跪拜,不知常世是何种虫?
红珊簪子青罗伞,黑油镜台黄竹箱。
沐猴跳舞排列猿女,吠犬唁声喧闹隼人。
姐妹两行携手送,一双新屐是新娘。
执盖膝行铃铛手引,一人独拜九天之神。
三千大神监誓词,万亿菩萨作盟司。
青衫绿袄引导双骑,鳆汁鱼羹陈列十台。
君看壶头双蛱蝶,夫夫妇妇不相离。
锦袋悬胸文在手,共同瞻望天使祭陵而来。
义儿有传半呼甥,归妹占爻许配兄。
万众攒头日荫鬘下,千行肃肃拜神官。
似此冒宗齐赘婿,最难议礼鲁诸生。
何时重睹威仪之盛?剑已飞天玺久磨损。
覆鹈产殿映灯红,汤饼筵开笑语中。
玉叶金枝同属一家,剪桐分赐日兄之花。
五月吾妻桥上望,画旗争飏鲤鱼风。
定知禁脔无人敢近,不见天孙下嫁之车。
春在梅梢月柳梢,红阑屈曲影相交。
得宝无需聘妇之钱,新弦唱彻《想夫怜》。
别开待阙鸳鸯社,不愿鸠居占鹊巢。
同牵白发三千丈,共结红丝一百年。
游部君兼石作公,歌桓护葬习丧容。
绛蜡高烧照着别离,乌衣换完出门之时。
紫衣丹首黄金目,甲作传家善食凶。
小时候依恋母亲如今依恋丈夫,宛转双头绾着色丝。
炮声殷地国旗斜,素霎相随广柳车。
红珊瑚簪子青罗伞,黑油镜台黄竹箱。
大小红皆披吉服,神官浇酒客持花。
姐妹两行携手相送,一双新木屐是新娘。
散路抛钱买路行,莲花妙法写铭旌。
三千大神监看誓词,万亿菩萨作为盟司。
桐棺三寸如人立,易履相迎入化城。
你看壶头双蛱蝶,夫妻永不分离。
乌啼月落写哀思,剪发翻同练行尼。
义儿有传半数称作甥,归妹占爻许配给兄。
红泪洒来题赤字,不堪石阙独含悲。
像这样冒宗齐地赘婿,最难议定礼法的是鲁国诸生。
插花浇水拂杨枝,台笠相从拜墓碑。
覆鹈产殿映着红灯,汤饼宴席在笑语中。
迎佛诵经邀客酒,忌辰算到百周时。
五月在吾妻桥上望去,画旗争相飘扬于鲤鱼风中。
芒鞋竹杖佛接引,柳车草船神送迎。
春在梅梢月挂柳梢,红阑屈曲影相交。
画旗猎猎夜风卷,时有经声杂鬼声。
另开待阙鸳鸯社,不愿鸠占鹊巢。
不环不钏不钗光,雅头袜子足如霜。
游部君兼任石作公,歌桓护葬习丧礼仪容。
蓬山未至人多少,都道温柔是婿乡。
紫衣红首黄金目,甲作传家善于食凶。
骀荡春风士女图,妾眉如画比郎须。
炮声震地国旗倾斜,素车相随广柳车。
并头鹦鹉双双语,此唤檀那彼奥姑。
大小人物皆披吉服,神官浇酒客人持花。
眉心点翠额安黄,云鬓堆鸦学艳妆。
沿途抛钱买路而行,莲花妙法书写铭旌。
绣葆呱呱怀抱里,小姑居处尚无郎。
桐棺三寸如人站立,换鞋相迎进入化城。
繁华南部记烟花,七十鸳鸯数狭邪。
乌啼月落书写哀思,剪发反倒如同修行的尼姑。
欲聘狸奴先问价,红笺分送野猫家。
红泪洒来题写赤字,不堪石阙独自含悲。
弹尽三弦诉可怜,沉沉良夜有情天。
插花浇水拂动杨枝,戴笠相随拜谒墓碑。
楼头月照人团聚,到老当如鸡卵圆。
迎佛诵经邀客饮酒,忌辰算到百周之时。
狭巷阴宫狱气凄,马缨一树夜乌栖。
芒鞋竹杖佛来接引,柳车草船神来送迎。
花阴月黑羊车过,供鬼揶揄作鬼妻。
画旗猎猎夜风卷动,时常有经声夹杂鬼声。
当炉少女似罗敷,精舍安排莞簟铺。
不戴环钏不见钗光,穿袜子双足白如霜。
茶鼎酒铛亲料理,语郎团坐且须臾。
蓬山未至有多少人,都说温柔之乡在婿乡。
锦棚悬鹄插雕弧,孔雀屏开列画图。
骀荡春风中士女如画,妾眉如画比郎君胡须。
左右射来齐中目,拍肩都道子南夫。
并头鹦鹉双双对语,这边唤檀那那边叫奥姑。
回廊曲曲护屏风,香案镂银拍板红。
眉心点翠额上涂黄,云鬓堆鸦学习艳妆。
衔得杨花入窠里,便夸姹女数钱工。
绣褓中呱呱啼哭的婴儿怀里,小姑居处尚无郎君。
压帽花枝挂杖钱,冶春词唱《小游仙》。
繁华南部记载烟花柳巷,七十鸳鸯数在狭邪之地。
杏黄衫子黄桑屐,自赏翩翩美少年。
想要聘狸奴先问价钱,红笺分送到野猫家。
追风快马缠锦绦,袜胸帕首弓在搜。
弹尽三弦诉说可怜,沉沉良夜有情天。
一声雁落血如雨,金原秋冷霜天高。
楼头月照人团聚,到老应当如鸡蛋般圆满。
山深太古日如年,小屋阴凉树插天。
狭巷阴宫狱气凄凉,马缨花树上夜乌栖息。
拜疏公庭争乞假,要从热海浴温泉。
花阴月黑中羊车经过,供鬼揶揄作了鬼妻。
斜阳红映酒旗低,食?归时袖各携。
当炉少女好似罗敷,精舍安排莞席铺就。
都为细君留割肉,自挤空酌醉如泥。
茶鼎酒铛亲自料理,对郎君说且团坐片刻。
湘帘半卷绮窗开,帕腹帩头烂漫堆。
锦棚悬鹄插着雕弓,孔雀屏开陈列画图。
道是莲池清净土,未妨天女散花来。
左右射来齐中靶目,拍肩都说是子南之夫。
短衣窄袖曼胡缨,意态纵横一座倾。
回廊曲曲护着屏风,香案镂银拍板通红。
耳后生风鼻头火,拓弦时作饿鸱声。
衔得杨花入窠中,便夸少女数钱精工。
解鞘君前礼数工,出门双锷插青虹。
压帽花枝挂着杖头钱,唱着冶春词《小游仙》。
无端一语差池怒,横溅君衣颈血红。
杏黄衫子黄桑木屐,自赏翩翩美少年。
当王徽号贵黄华,时唤臣僚共斗花。
追风快马缠着锦绦,束胸帕首弓在手中。
淡极秋容翻富贵,疏篱茅舍到官家。
一声雁落血如雨下,金原秋冷霜天高远。
狗吠声腾马足驰,狩衣草屦古威仪。
深山之中太古般日如年,小屋阴凉大树插天。
锦旗日曜红轮影,来看公侯习犬追。
向公庭上疏争相请假,要去热海泡温泉。
朝曦看到夕阳斜,流水游龙斗宝车。
斜阳红映酒旗低垂,吃饱归时袖中各携食物。
宴罢红云歌绛雪,东皇第一爱樱花。
都是为妻子留的割肉,自己空腹独酌醉如泥。
抟花作饭胜胡麻,嚼蕊流酥更点茶。
湘帘半卷绮窗敞开,帕腹帩头烂漫堆放。
费尽挼莎才结果,果然团子贵于花。
说是莲池清净之地,不妨天女散花而来。
殿春花事到将离,云似人愁水似思。
短衣窄袖曼胡缨,意态纵横倾倒一座。
一尺落花和泪雨,手添香土吊梅儿。
耳后生风鼻头冒火,拉弓时发出饿鸱之声。
镜槛新开响屟忙,溶溶四壁照花光。
在君前解鞘礼数周全,出门双剑插着青虹。
为渠一笑三年住,却记衣襟未染香。
无端一句话差池发怒,横溅君衣颈血鲜红。
银字儿兼铁骑儿,语工歇后妙弹词。
当朝徽号以黄华为贵,时常召唤臣僚共斗花。
英雄作贼鸳鸯殉,信口澜翻便传奇。
淡极秋容反而富贵,从疏篱茅舍到官家。
枣花泼过翠萍生,沫碎茶沉雪碗轻。
狗吠声腾马足奔驰,狩衣草屦古时威仪。
矮室打头人对语,铜瓶雨过悄无声。
锦旗在日照红轮影下,来看公侯练习犬追。
百练真成绕指柔,幻人妙术过婆猴。
从朝曦看到夕阳西斜,流水游龙斗宝车。
随身一卷东黄祝,行脚能周五大洲。
宴罢红云歌唱绛雪,东皇第一爱樱花。
柳燧荷囊事事俱,小盆亲饷淡巴菰。
抟花作饭胜过胡麻,嚼蕊流酥更以点茶。
一声湘管含芬递,喜食人间烟火无?月支毾㲪花千色,王母琉璃酒百钟。
费尽揉搓才有结果,果然团子贵于花。
破产争求番舶物,只赢不买阿芙蓉。
殿春花事到了将离之时,云似人愁水似人思。
鲤鱼风紧舶来初,唐馆豪商比屋居。
一尺落花和着泪雨,亲手添香土凭吊梅儿。
棉雪糖霜争购外,人人喜问上清书。
镜槛新开响屟忙碌,溶溶四壁照着花光。
敲碎银花剥镜菱,莹莹光映玉壶澄。
为她一笑住了三年,却记起衣襟未染香。
暑中胜服清凉散,争买舶来函馆冰。
银字儿兼铁骑儿,语言工巧歇后妙弹词。
让叶劳薪插户前,人人都道是新年。
英雄作贼鸳鸯殉情,信口澜翻便是传奇。
故乡正作消寒会,兽炭红炉一九天。
枣花泼过翠萍生起,泡沫碎裂茶沉雪碗轻巧。
零落街头羽板稀,已捐团扇过时衣。
矮室低头人对语,铜瓶雨后悄然无声。
儿时嬉戏都如梦,不见翩翩蛱蝶飞。
百炼真成绕指柔,幻人妙术超过婆猴。
蛭子神丛奏鼓笳,花糕分饷到千家。
随身一卷东黄祝,行脚能周游五大洲。
凤音纪月元猪日,谁记东京录梦华?进贤冠顶玉交枝,高髻峨峨花四披。
柳燧荷囊样样齐全,小盆亲奉淡巴菰。
廿六阶分《舆服志》,礼容如见汉官仪。
一声湘管含芬传递,喜食人间烟火不?
天吴紫凤颇文华,凭取花纹认世家。
月支毾㲪花有千色,王母琉璃酒有百钟。
三百年来夸衣被,葵能卫足竟如花。
破产争求外国舶来之物,只赢不买阿芙蓉。
一双角子影娉婷,问取年华近算丁。
鲤鱼风紧舶来初到,唐馆豪商比屋而居。
种得瓠花添鬓福,愿花常好鬓常青。
棉雪糖霜争相购买之外,人人喜问上清书。
白题胡舞翻新样,黄胖春游学少年。
敲碎银花剥开镜菱,莹莹光映玉壶澄澈。
脱却垂檐莞笠子,十分团月到鹂颠。
暑天胜过服用清凉散,争相购买舶来的函馆冰。
对镜惭看薄薄胡,时妆孤负好头颅。
让叶劳薪插在门前,人人都说是新年。
青青不久星星出,间引毛锥学种须。
故乡正举行消寒会,兽炭红炉在数九寒天。
六尺湘裙贴地拖,折腰相对舞回波。
零落街头羽板稀少,已弃团扇和过时衣裳。
偶然风漾中单露,酒晕无端上颊涡。
儿时嬉戏都如梦境,不见翩翩蛱蝶飞舞。
锦衾双袖剪文罗,未许春寒到被窝。
蛭子神丛奏响鼓笳,花糕分送千家万户。
始识寝衣长过半,牺尊莫误凤莎莎。
凤音纪月元猪之日,谁还记得东京梦华录?
声声响屟画廊边,罗袜凌波望若仙。
进贤冠顶玉枝交错,高髻峨峨花朵四散。
绣作莲花名藕覆,鸳鸯恰似并头眠。
二十六阶区分《舆服志》,礼容如同见到汉官仪。
千门万户未分明,面面屏风白月生。
天吴紫凤颇为文华,凭花纹辨认世家。
数尺花茵尘不动,偶闻橐橐有靴声。
三百年来夸耀衣被,葵能卫足竟然如花。
花茵重叠有辉光,长跪敷衽客满堂。
一双角子影娉婷,问取年龄近来算丁。
除却凤衔丹诏至,未容高坐踞胡床。
种得瓠花增添鬓边福,愿花常好鬓常青。
雪泥深尺护檐牙,瓦背浓阴四角遮。
白题胡舞翻新花样,黄胖春游学少年。
不用茅龙衣屡换,一年一度屋开花。
脱去垂檐莞笠,十分圆满的月亮到了黄鹂头顶。
染指流涎各欲尝,既调勺药又和姜。
对镜惭看薄薄胡须,时新妆扮辜负了好头颅。
食单蔬谱兼䱉议,合补东人江户香。
青青不久变星星白发出,偶尔用笔学种胡须。
菭菹芦菔作家常,饭稻羹鱼沁肺凉。
六尺湘裙贴地拖曳,折腰相对舞回波。
踏破菜园新作梦,大餐饱食大官羊。
偶然风漾露出中衣,酒晕无端涌上颊涡。
琼芝作菜绿荷包,槐叶清泉尽冷淘。
锦衾双袖剪裁文罗,不许春寒侵入被窝。
蔬笋总无烟火气,居然寒食度朝朝。
始知寝衣长过半身,牺尊莫误为凤莎莎。
何物坚鱼字所无,侯鲭御馔各登厨。
声响屟在画廊边,罗袜凌波望去若仙。
儒生习礼疑蚳酱,口到今人嗜亦殊。
绣成莲花名为藕覆,鸳鸯恰似并头而眠。
甚嚣尘上逐人行,日本桥头晚市声。
千门万户尚未分明,面面屏风白月升起。
别有菜场鱼店外,丹枫落叶卖山鲸。
数尺花茵尘土不动,偶尔听到橐橐靴声。
镜饼琼枨乍上盘,盘中花果各阑干。
花茵重叠发出辉光,长跪敷衽客满堂。
手携团月歌团雪,共饱妻孥欢喜丸。
除却凤衔丹诏到来,不容高坐踞胡床。
笙清簧暖小排当,雅乐伶官各擅场。
雪泥深尺护着檐牙,瓦背浓阴四角遮蔽。
合四乙工仍燕乐,漫夸古调谱清商。
不用茅龙衣裳屡换,一年一度屋顶开花。
吹螺竞作天魔舞,傅粉翻同脂夜妖。
染指流涎各自想尝,既调勺药又和生姜。
红襦绣领碧绸裤,骑上屋山打细腰。
食单蔬谱兼有鳝鱼之议,合该补入东人江户香。
金鱼紫袋上场时,鼍鼓声停玉笛吹。
苔菜萝卜当作家常,饭稻羹鱼沁人肺凉。
乐奏太平唐典礼,衣披一品汉官仪。
踏破菜园新做一梦,大餐饱食大官羊。
铿锵鼓舞只依稀,守乐伶官记半非。
琼芝做菜绿荷包,槐叶清泉尽做冷淘。
弹到金獐涩河鸟,古音唯剩妃呼豨。
蔬笋总无烟火气,居然如同寒食度过朝朝。
仙词选定《浅茅原》,朝贵传宣朱雀门。
什么坚鱼字典上查无,侯鲭御馔各登厨房。
青摺肩衣红帕首,两行舞踏上歌垣。
儒生习礼怀疑蚳酱,到今人口味也殊异。
檀腹琵琶出锦囊,曾偕羯鼓谱《霓裳》。
喧嚣尘土追着行人,日本桥头晚市声。
大唐法曲今谁读?空记当年刘二郎。
另外还有菜场鱼店之外,丹枫落叶中卖山鲸。
上悬绣幕下红毹,左列句当右大夫。
镜饼琼枨刚上盘,盘中花果各列阑干。
牙拨齐弹三味线,姑卢朱路复乌乌。
手携团月歌唱团雪,共饱妻儿欢喜丸。
玉箫声里锦屏舒,铁板敲停上舞初。
笙清簧暖小型宴席,雅乐伶官各擅其场。
阿母含辛儿忍泪,归来重对话芝居。
合四乙工仍是燕乐,空夸古调谱写清商。
剖破焦桐别制琴,三弦揩击有余音。
吹螺竞相跳天魔舞,傅粉反倒像脂夜妖。
一声弹指推衣起,明月中天鹤在林。
红襦绣领碧绸裤,骑上屋脊打细腰。
弦弦掩抑奈人何,假字哀吟伊吕波。
金鱼紫袋上场之时,鼍鼓声停玉笛吹起。
三十一声都怆绝,莫披《万叶》读和歌。
奏乐太平唐典礼,衣披一品汉官仪。
《旧唐》列传夸先郡,东晋高流喜小名。
铿锵鼓舞只依稀可辨,守乐伶官记忆已半失。
欲考通称寻氏上,何人谱学比蒲生?金武初官典药头,禁方从此散沧洲。
弹到金獐涩河鸟,古音只剩妃呼豨。
刀圭本是西来法,翻令鸡林遣使求。
仙词选定《浅茅原》,朝贵传宣于朱雀门。
几辈僧医守局方,后宗朱李亦偏长。
青摺肩衣红帕首,两行舞步踏上歌垣。
说经许郑医《灵素》,隔海同辉万丈光。
檀腹琵琶从锦囊中取出,曾伴羯鼓谱《霓裳》。
是何虫豸竟能医,药笼同收败鼓皮。
大唐法曲如今谁还读?空记当年刘二郎。
搜得龙官方外药,补笺《脚气集》中诗。
上悬绣幕下铺红毹,左列句当右列大夫。
摩腹能同揣骨神,居然着手便成春。
牙拨齐弹三味线,姑卢朱路又乌乌。
更烦带下名医手,缓结赪颜记《秘辛》。
玉箫声中锦屏舒展,铁板敲停舞蹈初上。
遍搜《本草》谱《群芳》,千卷书传《海上方》。
母亲含辛儿子忍泪,归来重新对坐芝居。
采药如编《十洲记》,定知多少入药囊。
剖破焦桐另制琴,三弦揩击余音袅袅。
正宗千锻出金精,薛烛犹惊弟子名。
一声弹指推衣而起,明月中天鹤在林间。
秋水芙蓉光内敛,一挥头白不闻声。
弦弦掩抑无奈人何,假字哀吟伊吕波。
《论语》宣文护绛纱,善才弟子妙琵琶。
三十一声都凄怆绝伦,莫翻《万叶》读和歌。
插花叉画均能事,教妇先从小笠家。
《旧唐书》列传夸耀先祖郡望,东晋名流喜欢小名。
星禽风角昔曾精,相地无人读《宅经》。
想要考证通称寻找氏上,谁人谱学可比蒲生?
同此山川此形胜,青乌何事术无灵?古佛留铭笔既奇,野人善草史能知。
金武初任典药头,禁方从此散布沧洲。
几行朱乌模糊字,去访《那须国造碑》。
刀圭本是西来之法,反令鸡林遣使来求。
南苹师法南田笔,南北禅宗合一家。
几辈僧医守着局方,后来宗奉朱李也各有所长。
偏是蛾眉工淡埽,青螺烟墨写秋花。
说经如许郑之学,医如《灵枢》《素问》,隔海同辉万丈光芒。
人间万事积薪叹,画师亦复古所无。
是什么虫豸竟然能医,药笼中同收败鼓皮。
吹云画水寻常事,君看游鱼飞白图。
搜得龙官方外之药,补笺《脚气集》中之诗。
镜影娉婷玉有痕,竟将灵药摄离魂。
摩腹如同揣骨神算,居然着手便妙手回春。
真真唤遍何曾应,翻怪桃花笑不言。
更烦带下名医之手,缓结红颜记《秘辛》。
醉吸琼浆数百杯,手携楸局上霞台。
遍搜《本草》谱《群芳》,千卷书传《海上方》。
烂柯莫管人间世,且赌瀛洲玉袜来。
采药如同编《十洲记》,定知有多少入药囊。
朝市争趋海柘榴,贪同西母斗行筹。
正宗千锤百炼出金精,薛烛也惊弟子之名。
夜深似有鲛人泣,空抱缫丝上蜃楼。
秋水芙蓉光芒内敛,一挥白头不闻声响。
左陈履宪右冠模,夏屋纷罗万象图。
《论语》宣文护绛纱,善才弟子妙弹琵琶。
聚族同谋轮扁秘,不过依样画葫芦。
插花绘画都是能事,教妇先从小笠家学起。
依样葫芦巧略同,镂金刻木总能工。
星禽风角昔日曾经精通,相地之人无人读《宅经》。
楚材借用推鞍部,蕃别传家数笔公。
同样山川同样形胜,青乌之术何故不灵?
雕镂出手总玲珑,颇费三年刻楮功。
古佛留铭笔法既奇,野人善草书史官能知。
鸾竟能飞虎能舞,莫夸鬼斧过神工。
几行朱鸟模糊字,前去寻访《那须国造碑》。
滚滚黄尘掣电过,万车毂击复竿摩。
南苹师法南田笔法,南北禅宗合为一家。
白藤轿子葱灵闭,尚有人歌《踏踏歌》。
偏偏是蛾眉女子工于淡扫,青螺烟墨画秋花。
犬吠声来出隼人,大家角牴样翻新。
人间万事如积薪之叹,画师也是古所未有。
数他竿木逢场戏,几个翩翩善舞身?执鞭高坐气扬扬,革履毡衣时世妆。
吹云画水是寻常事,请看游鱼飞白图。
昨日文身今断发,自夸鳞介易冠裳。
镜影娉婷玉有痕迹,竟用灵药摄取离魂。
重译新翻树畜篇,劝农官舍榜书悬。
真真唤遍何曾应答,反倒怪桃花笑而不言。
新来学得鸡桴粥,夸与人前说秘传。
醉饮琼浆数百杯,手携棋局登上霞台。
一望高高下下田,旱时瑞穗亦云连。
烂柯莫管人间世事,且赌瀛洲玉袜来。
归装要载良苗去,倘学黄婆种絮棉。
朝市争相趋赴海柘榴,贪同西母斗行筹。
初胎花事趁春融,祝语丁宁休洗红。
夜深似有鲛人哭泣,空抱缫丝登上蜃楼。
一道裙腰频结束,尽将桃杏嫁东风。
左陈履宪右列冠模,大厦纷陈万象之图。
采取头春到尾春,猩红染色样翻新。
聚族同谋轮扁之秘,不过依样画葫芦。
自过谷雨茶船到,先拣龙团赠美人。
依样葫芦技巧略同,镂金刻木总能工巧。
四茧缫成弱缕奇,海西争购舶来时。
楚材借用推及鞍部,蕃别传家数笔公。
都从素手纤纤出,跪树传夸女欧丝。
雕镂出手总是玲珑,颇费三年刻楮之功。
著手成春任意栽,未花移种到花开。
鸾鸟竟能飞虎能舞,莫夸鬼斧超过神工。
移家家具无多少,却带寒梅百树来。
滚滚黄尘掣电而过,万车毂击竿摩。
石墨沈沈阴火红,赤丹成澒出金铜。
白藤轿子葱灵紧闭,尚有人唱《踏踏歌》。
百年千岁莫枯竭,下告黄泉上碧穹。
犬吠声中来出隼人,大家角牴花样翻新。
回青纯白洁无尘,色比官哥稍薄匀。
数他竿木逢场作戏,几个翩翩善舞之人?
说是五郎亲手制,就中最爱爱莲人。
执鞭高坐气宇扬扬,革履毡衣时世新妆。
不须攒剔亦玲珑,漆枕仇家手自工。
昨日文身今日断发,自夸鳞介变易冠裳。
翻出六朝金碧画,缥霞先著退光红。
重译新翻树畜篇,劝农官舍榜书高悬。
开关转得丸泥力,修月还将七宝装。
新近学得鸡桴粥,在人前夸耀说秘传。
何意鸽金螺钿外,更能炼石补天荒。
一望高高低低的田地,旱时瑞穗也连成云。
十三行竹袖中收,宝扇家家爱聚头。
归装要载良苗回去,倘学黄婆种植絮棉。
藏得秋山平远画,鸦青纸认摺痕留。
初胎花事趁春融之时,祝语丁宁不要洗去红色。
轻于蝉翼薄于纱,阑画乌丝整又斜。
一道裙腰频频系紧,尽将桃杏嫁给东风。
不用文人愁纸贵,淡黄遍种瑞香花。
从初春采到暮春,猩红染色花样翻新。
西京城比锦宫雄,吴织何如汉织工?菊叶葵枝盘大绿,飞鱼天马簇真红。
自从过了谷雨茶船到来,先拣龙团赠送给美人。
入网青鲨化虎难,皮留饰器味登盘。
四茧缫成细丝奇绝,西方争相购买舶来之时。
鼠肠鱼翅均珍错,借箸同筹补食单。
都从纤纤素手中出来,跪树传夸女欧丝。
紫带青条择海苔,如云昆布翠成堆。
着手成春任意栽种,未开花时移种到花开。
珊瑚七尺交柯好,合与王家斗富来。
搬家家具没有多少,却带着百株寒梅而来。
异鱼怪鸟兼奇兽,图象争陈博览场。
石墨沉沉阴火通红,赤丹成液炼出金铜。
几辈守株犹待兔,何人歧路哭亡羊?纪事只闻《筹海志》,征文空诵送僧诗。
百年千岁不会枯竭,下告黄泉上达碧穹。
未曾遍读《吾妻镜》,惭付和歌唱《竹枝》。
回青纯白洁净无尘,色泽比官哥窑稍薄均匀。
赏析
题解
《日本杂事诗》是黄遵宪任驻日参赞期间(1877—1882)创作的大型组诗,共二百首绝句,后经修订增删定稿。诗以七言绝句的形式,系统记述日本的历史地理、政治制度、风俗人情、宗教文化、物产技艺等方方面面,堪称一部诗体日本百科全书。黄遵宪作为晚清首任驻日使团成员,亲历明治维新初期的日本社会巨变,深感中国必须变法图强,因而以诗为史,既记录日本维新改革的成效,也暗寓对中国改革的期望。此组诗与黄遵宪另一巨著《日本国志》互为表里,是其"诗界革命"理论的代表性实践,以旧体写新事,开中国近代诗歌革新之先河。以下选析前三十联。
逐句解读
「立国扶桑近日边,外称帝国内称天。」日本立国于扶桑近日之处,对外称帝国,对内称天皇——概括日本国名与政体特征。
「纵横八十三州地,上下二千五百年。」纵横八十三州之地,上下二千五百年历史——开篇即以数字勾勒日本版图与国史长度。
「泰初一柱立天琼,岳降真形地始成。」太初之时一柱立起天琼,山岳降下真形大地才形成——引日本创世神话中天柱立而天地分的故事。
「西有和华东诺册,一夸手造一胎生。」西有和气东有诺册,一夸耀手造天地,一说胎生万物——对比日本神话中创世说的两种说法。
「荡荡诸尊走百灵,荒唐古史过《山经》。」众多天尊驱使百灵,荒唐的古史比《山海经》还离奇——评价日本古代神话之荒诞。
「海神长女生鸬羽,天祖初皇法脊令。」海神长女生鸬羽,天祖初皇效法脊令鸟——继续引用日本神话谱系。
「丛云挥剑日挥戈,屡逐虾夷奏凯歌。」丛云中挥剑、日影下挥戈,屡次驱逐虾夷人奏凯歌——写古代日本征伐虾夷(北海道原住民)的武功。
「西讨东征今北伐,古来土著既无多。」西讨东征如今又北伐,自古以来土著已经不多——虾夷人逐渐被驱逐同化。
「避秦男女渡三千,海外蓬瀛别有天。」避秦男女三千人渡海而来,海外蓬瀛另有天地——用徐福东渡传说暗示日本与中国渊源。
「镜玺永传笠缝殿,倘疑世系出神仙。」镜玺永远传存于笠缝殿,倘若怀疑其世系出自神仙——天照大神的三神器(镜、剑、玺)传说。
「剑光重拂镜新磨,六百年来返太阿。」剑光重拂镜子重新磨光,六百年来太阿剑重归——写明治维新后皇权复位。
「方戴上枝归一日,纷纷民又唱共和。」刚戴上皇位归于一统,民众又纷纷鼓吹共和——维新后自由民权运动的兴起。
「呼天不见群龙首,动地齐闻万马嘶。」呼天不见群龙之首,动地齐闻万马嘶鸣——政治变局中的混乱。
「甫变世官封建制,竞标名字党人碑。」刚废除了世官封建制,就竞相在党人碑上留名——新政党争开始出现。
「狐篝牛柩善愚民,百济新罗悉主臣。」狐鸣篝火牛角柩善愚弄百姓,百济新罗都称臣——写古代以神道愚民,邻近各国臣服。
「腰石手弓亲入阵,浪传女国出神人。」腰挂石块手执弓箭亲自上阵,虚传女国出了神人——写卑弥呼女王的传说。
「女王制册封亲魏,天使威仪拜大唐。」女王受册封亲近魏国,天使以威仪拜见大唐——日本与中国的朝贡关系。
「一自覆舟平户后,有人裂诏毁冠裳。」自从覆舟平户之后,有人撕毁诏书毁弃冠裳——锁国后与中国的疏离。
「载书新付大司藏,银汉星槎夜有光。」新书册交付大司藏,银汉中星槎夜里有光——写日本接受西方影响。
「五色天章云灿烂,争夸皇帝问倭皇。」五色天章如云灿烂,争相夸耀皇帝问候倭皇——天皇与外国元首的交往。
「鳄吼鲸呿海夜鸣,捧书执耳急联盟。」鳄鱼吼鲸鱼叫海上夜鸣,捧着文书急切联盟——列强逼迫下日本急于结盟。
「群公衮衮攘夷策,独幸尊王藉手成。」众公卿纷纷提出攘夷之策,幸好尊王运动借此成功——尊王攘夷运动的结果。
「玉墙旧国纪维新,万法随风倏转轮。」旧国玉墙记载维新,万法随风迅速转变——维新改革的全面展开。
「杼轴虽空衣服粲,东人赢得似西人。」虽然织机空空衣着却华丽,东洋人变得像西洋人——西化改革中外表的变化。
「羲和有国在空桑,手握灵枢八极张。」羲和之国在空桑,手握灵枢八方张开——日本天文历法的古老传统。
「今世日官翻失御,如何数典祖先忘?」当今的天文官员反倒失职,怎么数典忘祖?——批评近代日本天文之学衰落。
「纪年史创春王月,改朔书焚《夏小正》。」纪年史开创春王正月,改历焚烧了《夏小正》——日本采用自己的历法纪年。
「四十余周传甲子,竟占龟兆得横庚。」四十余周甲子循环,竟占卜龟兆得横庚——日本纪年与占卜传统。
「神仙楼阁立虚空,海飓狂吹压屋风。」神仙楼阁立于虚空之中,海上飓风狂吹压向屋顶——写日本地震与台风的地理特征。
「四面涛声聋两耳,终年如住浪华中。」四面波涛声震聋双耳,终年如同住在浪花之中——日本岛国四面临海的感受。
艺术手法
一、以诗为史,体大思精。二百首绝句构成一部诗体日本志,从创世神话到维新政治,从宗教礼仪到日常衣食,无所不包,体制之宏大在中国组诗中罕见。每首诗后附有自注,诗注结合,形成"诗为纲要、注为详考"的著述体例,兼具文学与史学价值。
二、旧瓶新酒,以古写今。黄遵宪以传统七绝形式承载全新的异域知识与维新理念,用中国典故比附日本事物,如以"避秦"喻徐福东渡、以"太阿"喻皇权复归,既便于中国读者理解,又暗含比较文明的深意。这种"以旧体写新事"的方法正是诗界革命的核心主张。
三、叙事简洁,概括力强。每首绝句仅二十八字,却要涵盖一个完整的知识单元,如「纵横八十三州地,上下二千五百年」以数字对仗浓缩日本版图与历史,「杼轴虽空衣服粲,东人赢得似西人」以对比揭示维新西化的矛盾——高度浓缩的信息量体现了诗人惊人的概括能力。
四、寓论于叙,微言大义。表面客观记述日本国情,实则处处暗含对中国改革的期待与警示。如写日本维新成功、政党兴起、法治建立,无不与中国形成对照;写「独幸尊王藉手成」,一个"幸"字含无限感慨。
总体评价
《日本杂事诗》是黄遵宪"诗界革命"的里程碑之作,也是中国近代诗歌中最具开创性的作品之一。它突破了中国古典诗歌的传统题材范围,将异域文明、政治制度、科技知识纳入诗境,极大地拓展了旧体诗的表现领域。黄遵宪以驻日外交官的亲身观察和深厚学养,将日本明治维新的经验以诗的形式介绍给中国读者,其"以诗为史"的写作方式影响深远,启发了后来梁启超"诗界革命"的理论构建。此组诗既是中日文化交流史上的重要文献,也是中国诗歌从古典走向近代的标志性作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。