日本国志书成志感

清 · 黄遵宪

译文

湖海归来气未除,忧天热血几时摅?

从湖海归来豪气还未消除,忧天之忧的热血何时才能抒发?

《千秋鉴》借《吾妻镜》,四壁图悬人境庐。

以千秋鉴之书借吾妻镜之日本史为鉴,四壁挂着地图悬在人境庐中。

改制世方尊白统,《罪言》我窃比《黄书》。

改制之世方才尊崇白统,我的罪言私下比附黄宗羲的黄书。

频年风雨鸡鸣夕,洒泪挑灯自卷舒。

连年风雨鸡鸣之夜,洒泪挑灯自行卷舒著书。

赏析

题解
此诗为七言律诗,日本国志书成志感。黄遵宪写《日本国志》成书后之感慨,先写湖海归来气未除忧天热血几时摅之壮志未消与忧国之热,继而写千秋鉴借吾妻镜四壁图悬人境庐之以日本史为鉴与书斋之景,再写改制世方尊白统罪言我窃比黄书之变法改制与自比黄宗羲之批判精神,最后以频年风雨鸡鸣夕洒泪挑灯自卷舒之风雨如晦中著书作结。全诗以书成志感写忧国之热与变法之志,寄寓深沉爱国之情。

逐句解读
「湖海归来气未除,忧天热血几时摅」——从湖海归来豪气还未消除,忧天之忧的热血何时才能抒发?以湖海归来气未除写壮志未消,以忧天热血几时摅写忧国之急。

「《千秋鉴》借《吾妻镜》,四壁图悬人境庐」——以千秋鉴之书借吾妻镜之日本史,四壁挂着地图悬在人境庐中。以千秋鉴借吾妻镜写以日本史为鉴,以四壁图悬人境庐写书斋之景。

「改制世方尊白统,《罪言》我窃比《黄书》」——改制之世方才尊崇白统,我的罪言私下比附黄宗羲的黄书。以改制尊白统写变法改制之世,以罪言比黄书写自比黄宗羲之批判精神。

「频年风雨鸡鸣夕,洒泪挑灯自卷舒」——连年风雨鸡鸣之夜,洒泪挑灯自行卷舒。以风雨鸡鸣夕写时局之晦暗,以洒泪挑灯自卷舒写著书之艰辛。

艺术手法
一是以忧天热血几时摅写忧国之急:忧天热血几时摅,以忧天热血写忧国之深。二是以千秋鉴借吾妻镜写以日本史为鉴:千秋鉴借吾妻镜,以吾妻镜写日本史为鉴戒。三以罪言比黄书写自比黄宗羲:罪言我窃比黄书,以黄宗羲之黄书写批判精神。四以风雨鸡鸣夕洒泪挑灯写著书之艰辛:频年风雨鸡鸣夕洒泪挑灯自卷舒,以风雨鸡鸣写时局之晦暗以挑灯卷舒写著书之苦。

总体评价
此诗志感,"忧天热血几时摅"写忧国之急最为热切,"《千秋鉴》借《吾妻镜》"写以史为鉴最为精当,"《罪言》我窃比《黄书》"写批判精神最为决绝,"频年风雨鸡鸣夕,洒泪挑灯自卷舒"收节写著书之艰辛最为动人。全诗志感,格调沉郁中有壮志。

相关诗词