遣闷

清 · 黄遵宪

译文

花开花落掩关卧,负汝春光奈汝何!

花开花落都闭门卧床,辜负了你的春光又能奈何!

天下事原如意少,眼中人渐后生多。

天下之事本来如意的就少,眼中看到的人渐渐后辈越来越多。

声声暮雨萧萧曲,去去流光踏踏歌。

声声暮雨如萧萧的曲调,逝去的流光如踏踏的歌声。

今日今时有今我,茶烟禅榻病维摩。

今日今时有个今日之我,如同茶烟缭绕禅榻上的病中维摩诘。

赏析

题解
此诗为七言律诗,遣闷。黄遵宪写遣闷之感慨,先写花开花落掩关卧负汝春光奈汝何之花开花落掩关卧与负汝春光奈汝何,继而写天下事原如意少眼中人渐后生多之天下事原如意少与眼中人渐后生多,再写声声暮雨萧萧曲去去流光踏踏歌之声声暮雨萧萧曲与去去流光踏踏歌,最后以今日今时有今我茶烟禅榻病维摩之今日今时有今我与茶烟禅榻病维摩作结。全诗写遣闷,寄寓感慨中有旷达。

逐句解读
「花开花落掩关卧,负汝春光奈汝何!」——花开花落掩关卧,负汝春光奈汝何!以花开花落掩关卧写花开花落掩门卧床,以负汝春光奈汝何写辜负春光奈你何。

「天下事原如意少,眼中人渐后生多」——天下事原如意少,眼中人渐后生多。以天下事原如意少写天下事本如意者少,以眼中人渐后生多写眼中人渐后生为多。

「声声暮雨萧萧曲,去去流光踏踏歌」——声声暮雨萧萧曲,去去流光踏踏歌。以声声暮雨萧萧曲写声声暮雨萧萧之曲,以去去流光踏踏歌写去去流光踏踏之歌。

「今日今时有今我,茶烟禅榻病维摩」——今日今时有今我,茶烟禅榻病维摩。以今日今时有今我写今日今时有今日之我,以茶烟禅榻病维摩写茶烟禅榻病中维摩。

艺术手法
一是以花开花落掩关卧负春光写花与负:花开花落掩关卧负汝春光奈汝何,以花落写卧以负春写闷。二是以天下如意少后生多写不如意与后生:天下事原如意少眼中人渐后生多,以如意少写叹以后生多写慨。三以暮雨萧萧流光踏踏写雨与光:声声暮雨萧萧曲去去流光踏踏歌,以暮雨写声以流光写逝。四以今日今我病维摩写今与病:今日今时有今我茶烟禅榻病维摩,以今我写今以维摩写病。

总体评价
此诗遣闷,"天下事原如意少,眼中人渐后生多"写不如意与后生多最为清醒,"今日今时有今我,茶烟禅榻病维摩"收节以维摩自比最为旷达。全诗遣闷,格调感慨中有旷达。

相关诗词