七用前韵 其二

清 · 黄遵宪

译文

落叶秋风怨帝梧,天寒谁为送褰襦?

落叶秋风怨恨着帝王的梧桐,天气寒冷谁为送来御寒的衣裳?

六宫亦写《零丁贴》,九牧旁观《罔两图》。

六宫妃嫔也写下零丁孤苦的文书,天下诸侯旁观着那罔两魍魉的图景。

列仗黄麾函促送,蒙头毡毳病应苏。

排列仪仗黄旗催促着送行,蒙着毛毳的病人应当苏醒过来。

转旋龙驭归何日?恨未前驱手执殳。

帝王的銮驾回归要在哪一天?只恨不能在前驱开路手持兵器护卫。

赏析

题解
此诗为七言律诗,七用前韵其二。黄遵宪写庚子之变中帝后西狩之悲,先写落叶秋风怨帝梧天寒谁为送褰襦之秋风落叶帝梧之怨与天寒无人送衣之苦,继而写六宫亦写零丁贴九牧旁观罔两图之六宫亦写零丁之帖与天下旁观罔两之图,再写列仗黄麾函促送蒙头毡毳病应苏之仪仗促送与蒙头毳服病后之苏,最后以转旋龙驭归何日恨未前驱手执殳之帝驾何日归与恨未执殳前驱作结。全诗以庚子之变写帝后西狩之苦与忠臣之恨,寄寓深沉家国之思。

逐句解读
「落叶秋风怨帝梧,天寒谁为送褰襦」——落叶秋风怨恨帝梧,天寒谁来送夹衣?以落叶秋风怨帝梧写秋之萧瑟与帝之怨,以天寒谁送褰襦写帝后之寒苦无人顾。

「六宫亦写《零丁贴》,九牧旁观《罔两图》」——六宫也写着零丁之帖,天下九州旁观罔两之图。以六宫零丁贴写后宫之孤苦,以九牧旁观罔两图写天下之冷漠旁观。

「列仗黄麾函促送,蒙头毡毳病应苏」——排列仪仗黄麾之下函件促送,蒙头毡毳之服病后应当苏醒。以列仗黄麾函促送写西行之促,以蒙头毡毳病应苏写途中之苦与病后之苏。

「转旋龙驭归何日?恨未前驱手执殳」——转旋龙驾何日能归?恨未能前驱手执殳戈。以转旋龙驭归何日写帝驾何日还京,以恨未前驱手执殳写忠臣之恨未能护驾。

艺术手法
一是以落叶秋风怨帝梧写秋之萧瑟与帝之怨:落叶秋风怨帝梧,以帝梧写帝王之位而秋风落叶写萧瑟。二是以六宫零丁贴九牧罔两图写孤苦与冷漠:六宫亦写零丁贴九牧旁观罔两图,以零丁帖写后宫孤苦以罔两图写天下冷漠。三以蒙头毡毳病应苏写途中之苦:蒙头毡毳病应苏,以毡毳写西行途中胡服之苦。四以恨未前驱手执殳写忠臣之恨:转旋龙驭归何日恨未前驱手执殳,以执殳前驱写忠臣之恨未能护驾。

总体评价
此诗感时,"六宫亦写《零丁贴》"写后宫孤苦最为痛切,"九牧旁观《罔两图》"写天下冷漠最为可悲,"蒙头毡毳病应苏"写西行之苦最为真切,"恨未前驱手执殳"收节写忠臣之恨最为悲壮。全诗感时,格调沉痛中有忠愤。

相关诗词