六用前韵 其二

清 · 黄遵宪

译文

天何沈醉国何辜

上天为何如此沉醉不醒,国家又有何罪过

横使诸华扰五胡

任凭中华大地被五胡搅扰侵犯

照海红灯迎圣母

照亮海面的红灯迎接圣母

惊人铜版踏耶稣

惊人的铜版铸像踩踏着耶稣

奇闻竟合诸天战

奇闻竟然应验了诸天大战的预言

改色愁看《盖地图》

变了脸色忧愁地看着世界地图

到此鹊喧鸠聚语

到了这步田地,鹊噪鸠聚还在叽叽喳喳议论

犹夸魔术诩神符

竟然还在夸耀魔术、自诩神符的法力

赏析

题解
此诗为七言律诗,六用前韵其二。黄遵宪写义和团与八国联军之乱,先写天何沈醉国何辜横使诸华扰五胡之天何沈醉国何辜与横使诸华扰五胡,继而写照海红灯迎圣母惊人铜版踏耶稣之照海红灯迎圣母与惊人铜版踏耶稣,再写奇闻竟合诸天战改色愁看盖地图之奇闻竟合诸天战与改色愁看盖地图,最后以到此鹊喧鸠聚语犹夸魔术诩神符之到此鹊喧鸠聚语与犹夸魔术诩神符作结。全诗以感赋写义和团之荒谬与国难之深,寄寓忧愤。

逐句解读
「天何沈醉国何辜,横使诸华扰五胡」——天何沉醉国何罪辜,横使诸华扰于五胡。以天何沈醉国何辜写天意昏聩国何罪,以横使诸华扰五胡写华夏遭五胡之扰。

「照海红灯迎圣母,惊人铜版踏耶稣」——照海红灯迎圣母,惊人铜版踏耶稣。以照海红灯迎圣母写红灯照迎圣母之荒唐,以惊人铜版踏耶稣写踩踏耶稣铜版之荒谬。

「奇闻竟合诸天战,改色愁看《盖地图》」——奇闻竟合诸天之战,改色愁看盖地图。以奇闻竟合诸天战写诸国之战之奇闻,以改色愁看盖地图写变色的盖地图之忧。

「到此鹊喧鸠聚语,犹夸魔术诩神符」——到此鹊喧鸠聚而语,犹夸魔术诩神符。以鹊喧鸠聚语写群小聚议,以犹夸魔术诩神符写犹自夸耀魔术神符之荒唐。

艺术手法
一是以天沈醉国何辜诸华扰五胡写天意昏聩与华夷之乱:天何沈醉国何辜横使诸华扰五胡,以天醉写天意以五胡写外患。二是以红灯迎圣母铜版踏耶稣写义和团之荒唐:照海红灯迎圣母惊人铜版踏耶稣,以红灯写义和团以踏耶稣写排外之荒谬。三以诸天战盖地图写列强之战与版图之变:奇闻竟合诸天战改色愁看盖地图,以诸天战写列强以盖地图写版图。四以鹊喧鸠聚魔术神符写群小与荒唐:到此鹊喧鸠聚语犹夸魔术诩神符,以鹊鸠写群小以魔术神符写荒唐。

总体评价
此诗感赋,"照海红灯迎圣母,惊人铜版踏耶稣"写义和团荒唐最为形象,"改色愁看《盖地图》"写版图之变最为忧惧,"犹夸魔术诩神符"收节写荒唐不悟最为痛斥。全诗感赋,格调忧愤中有痛斥。

相关诗词