立秋日访易实甫顺鼎遂偕游秦淮和实甫作

清 · 黄遵宪

译文

袖里《魂南》一束诗,茫茫相对两情痴。

袖中揣着一束《魂南》诗集,茫茫然相对两人都是痴情满腹。

看扬玉海尘千斛,喜剩青溪橹一枝。

看那浩瀚如玉海的书卷扬起千斛尘埃,庆幸还剩青溪上一枝橹桨可游。

鹑首赐人天亦醉,龙泉伴我世谁知?

鹑首星次赐予他人老天也醉了,龙泉宝剑陪伴着我世人又有谁知?

死亡无日难相见,况又相逢便说离。

死期无多难以再相见,何况相逢之时便要说起离别。

赏析

题解
此诗为七言律诗,立秋日访易实甫顺鼎遂偕游秦淮和实甫作。黄遵宪写访友同游秦淮之悲慨,先写袖里魂南一束诗茫茫相对两情痴之袖中魂南诗稿与茫茫相对情痴,继而写看扬玉海尘千斛喜剩青溪橹一枝之看扬玉海尘千斛与喜剩青溪橹一枝,再写鹑首赐人天亦醉龙泉伴我世谁知之鹑首赐人天亦醉与龙泉伴我世谁知,最后以死亡无日难相见况又相逢便说离之死亡无日与相逢便说离作结。全诗以访友写乱世中相逢离别之悲,寄寓深沉忧愤。

逐句解读
「袖里《魂南》一束诗,茫茫相对两情痴」——袖中带着魂南一束诗,茫茫相对两人情痴。以袖里魂南一束诗写携诗访友,以茫茫相对两情痴写相对无言而情深。

「看扬玉海尘千斛,喜剩青溪橹一枝」——看扬玉海尘土千斛,喜剩青溪橹桨一枝。以扬玉海尘千斛写尘世纷扰,以喜剩青溪橹一枝写犹有秦淮可游。

「鹑首赐人天亦醉,龙泉伴我世谁知」——鹑首赐人天亦醉,龙泉伴我世谁知。以鹑首赐人天亦醉写天意昏醉而弃地,以龙泉伴我世谁知写世无知己。

「死亡无日难相见,况又相逢便说离」——死亡无日难再相见,何况相逢便说离别。以死亡无日难相见写乱世相见之难,以相逢便说离写离别之悲。

艺术手法
一是以袖里魂南茫茫相对写访友之情:袖里魂南一束诗茫茫相对两情痴,以携诗写访友以情痴写情深。二是以玉海尘千斛青溪橹一枝写尘世与清游之对:看扬玉海尘千斛喜剩青溪橹一枝,以尘千斛写尘世以橹一枝写清游。三以鹑首赐人龙泉伴我写天意与世无知己:鹑首赐人天亦醉龙泉伴我世谁知,以天醉写天意昏以世谁知写无知己。四以死亡无日相逢便离写乱世离别之悲:死亡无日难相见况又相逢便说离,以死亡写乱世以相逢便离写离别之悲。

总体评价
此诗访友,"鹑首赐人天亦醉"写天意昏聩最为痛切,"龙泉伴我世谁知"写世无知己最为悲凉,"况又相逢便说离"收节写离别之悲最为动人。全诗访友,格调悲凉中有深情。

相关诗词