哭张心谷士驹三首

清 · 黄遵宪

译文

匆匆事业了潮州,竟认潮州作首丘。

匆匆的事业终结于潮州,竟把潮州当作了首丘之地。

哀泣一家新故鬼,此邦与汝定何雠?

哀泣一家新老亡魂,这个地方与你到底有什么仇?

半盂麦饭一垆香,终有人来拜墓堂。

半盂麦饭一炉香,终究有人来拜祭墓堂。

只恨锦囊无剩稿,《广陵散》绝并琴亡。

只恨锦囊中没有了剩余的稿子,广陵散绝响连同琴也亡了。

一队同游少年辈,两年零落九原多。

一队同游的少年人,两年间凋零到九泉的已多。

频频泪到心头滴,便恐明朝两鬓皤。

频频泪水滴到心头,就恐怕明天两鬓已经斑白。

赏析

题解
此诗为七言组诗,哭张心谷士驹三首。黄遵宪悼念友人张心谷,先写匆匆事业了潮州竟认潮州作首丘之客死他乡与哀泣一家新故鬼此邦与汝定何雠之痛惜,继而写半盂麦饭一垆香终有人来拜墓堂之祭奠与只恨锦囊无剩稿广陵散绝并琴亡之遗稿尽失,最后以一队同游少年辈两年零落九原多之友朋凋零与频频泪到心头滴便恐明朝两鬓皤之忧老作结。全诗以哭友写客死之痛与友朋凋零之悲,寄寓深挚友情。

逐句解读
「匆匆事业了潮州,竟认潮州作首丘」——匆匆的事业终结于潮州,竟把潮州当作了首丘之地。以事业了潮州写客死他乡,以首丘写客死不得归葬故里。

「哀泣一家新故鬼,此邦与汝定何雠」——哀泣一家新老亡魂,这个地方与你到底有什么仇?以一家新故鬼写家族之丧,以何雠写潮州与友人何仇而令其死于此。

「半盂麦饭一垆香,终有人来拜墓堂」——半盂麦饭一炉香,终究有人来拜祭墓堂。以半盂麦饭一垆香写祭奠之简,以终有人来拜写终究有人祭扫。

「只恨锦囊无剩稿,《广陵散》绝并琴亡」——只恨锦囊中没有了剩余的稿子,广陵散绝响连同琴也亡了。以锦囊无剩稿写遗稿尽失,以广陵散绝琴亡写绝学与亡人同逝。

「一队同游少年辈,两年零落九原多」——一队同游的少年人,两年间凋零到九泉的已多。以同游少年零落九原写友朋之凋零。

「频频泪到心头滴,便恐明朝两鬓皤」——频频泪水滴到心头,就恐怕明朝两鬓已经斑白。以泪到心头滴写悲伤之深,以恐两鬓皤写忧老之惧。

艺术手法
一是以首丘写客死他乡之悲:竟认潮州作首丘,以首丘之典写客死不得归葬。二是以锦囊无剩稿广陵散绝写遗稿尽失:只恨锦囊无剩稿广陵散绝并琴亡,以锦囊与广陵散之典写绝学与亡人同逝。三以同游少年零落九原写友朋凋零:一队同游少年辈两年零落九原多,以少年与九原之对比写友朋之凋零。四以恐两鬓皤写忧老之惧:频频泪到心头滴便恐明朝两鬓皤,以泪与白发写悲之深与老之惧。

总体评价
此诗悼亡,"匆匆事业了潮州,竟认潮州作首丘"写客死之痛最为沉痛,"只恨锦囊无剩稿,《广陵散》绝并琴亡"写遗稿尽失最为可惜,"一队同游少年辈,两年零落九原多"写友朋凋零最为悲凉,"频频泪到心头滴,便恐明朝两鬓皤"收节写忧老之惧最为真切。全诗悼亡,格调悲凉中有深情。

相关诗词