九月朔日启程由上海归舟中作

清 · 黄遵宪

译文

月黑霜凝点客衣,寥天雁影乍南飞。

月色暗淡寒霜凝结沾染旅人的衣衫,空旷的天际大雁的身影忽然南飞。

一池水问干何事,万里风劳远送归。

一池秋水要问与我何干,万里长风却辛劳地远送归人。

测镜回看星贯索,解装待问石支机。

从望远镜回望星辰只见贯索星官,解开行装等待询问织女的支机石。

旁人莫误三能望,遥指银潢望紫微。

旁人不要误以为我在观望三台星,我遥指银河是在远望紫微星垣。

赏析

题解
此诗为七言律诗,九月朔日启程由上海归舟中作。黄遵宪写归舟中作之感,先写月黑霜凝点客衣寥天雁影乍南飞之月黑霜凝点客衣与寥天雁影乍南飞,继而写一池水问干何事万里风劳远送归之一池水问干何事与万里风劳远送归,再写测镜回看星贯索解装待问石支机之测镜回看星贯索与解装待问石支机,最后以旁人莫误三能望遥指银潢望紫微之旁人莫误三能望与遥指银潢望紫微作结。全诗写归舟,寄寓归途中有远望。

逐句解读
「月黑霜凝点客衣,寥天雁影乍南飞」——月黑霜凝点客衣,寥天雁影乍南飞。以月黑霜凝点客衣写月黑霜凝沾点客衣,以寥天雁影乍南飞写寥廓天空雁影乍南飞。

「一池水问干何事,万里风劳远送归」——一池水问干何事,万里风劳远送归。以一池水问干何事写一池水问干何事,以万里风劳远送归写万里风劳远送归人。

「测镜回看星贯索,解装待问石支机」——测镜回看星贯索,解装待问石支机。以测镜回看星贯索写测镜回看星如贯索,以解装待问石支机写解装待问支机之石。

「旁人莫误三能望,遥指银潢望紫微」——旁人莫误三能望,遥指银潢望紫微。以旁人莫误三能望写旁人莫误三台之望,以遥指银潢望紫微写遥指银汉望紫微星。

艺术手法
一是以月黑霜凝雁影南飞写霜与雁:月黑霜凝点客衣寥天雁影乍南飞,以霜凝写寒以雁影写飞。二是以一池水问万里风送写水与风:一池水问干何事万里风劳远送归,以水问写疑以风送写归。三以测镜贯索解装支机写镜与石:测镜回看星贯索解装待问石支机,以测镜写观以支机写问。四以三能莫误银潢紫微写台与星:旁人莫误三能望遥指银潢望紫微,以三能写台以紫微写帝。

总体评价
此诗归舟,"一池水问干何事,万里风劳远送归"写归途之感最为真切,"遥指银潢望紫微"收节写望紫微最为深远。全诗归舟,格调归途中有远望。

相关诗词