九月十一夜渡苏彝士河

清 · 黄遵宪

译文

云敛天高暑渐清,沈沈鱼钥夜三更。

云收天高暑气渐渐消退,沉沉夜色中城门深锁已是三更时分。

侵衣雪色添秋冷,绕槛灯光混月明。

雪白的光色侵染衣衫更添秋寒,栏杆四周的灯光与月光交融难分。

大漠径从沙碛度,双轮徐碾海波平。

航道径直穿过沙漠沙碛,船的双轮缓缓碾过,海面波平如镜。

忽思十五年前事,曾在蓬莱岛上行。

忽然想起十五年前的事,曾经也在蓬莱仙岛上行走。

赏析

题解
此诗为七言律诗,九月十一夜渡苏彝士河。黄遵宪写夜渡苏彝士河之感,先写云敛天高暑渐清沈沈鱼钥夜三更之云敛天高暑渐清与沈沈鱼钥夜三更,继而写侵衣雪色添秋冷绕槛灯光混月明之侵衣雪色添秋冷与绕槛灯光混月明,再写大漠径从沙碛度双轮徐碾海波平之大漠径从沙碛度与双轮徐碾海波平,最后以忽思十五年前事曾在蓬莱岛上行之忽思十五年前事与曾在蓬莱岛上行作结。全诗写夜渡之感,寄寓宁静中有追忆。

逐句解读
「云敛天高暑渐清,沈沈鱼钥夜三更」——云敛天高暑渐清,沈沈鱼钥夜三更。以云敛天高暑渐清写云收天高暑气渐清,以沈沈鱼钥夜三更写沉沉鱼钥夜已三更。

「侵衣雪色添秋冷,绕槛灯光混月明」——侵衣雪色添秋冷,绕槛灯光混月明。以侵衣雪色添秋冷写侵衣雪色添秋寒,以绕槛灯光混月明写绕槛灯光混月明。

「大漠径从沙碛度,双轮徐碾海波平」——大漠径从沙碛度,双轮徐碾海波平。以大漠径从沙碛度写大漠径从沙碛渡过,以双轮徐碾海波平写双轮徐碾海波平。

「忽思十五年前事,曾在蓬莱岛上行」——忽思十五年前事,曾在蓬莱岛上行。以忽思十五年前事写忽思十五年前之事,以曾在蓬莱岛上行写曾在蓬莱岛上行走。

艺术手法
一是以云敛天高鱼钥三更写高与夜:云敛天高暑渐清沈沈鱼钥夜三更,以天高写空以三更写夜。二是以侵衣雪色灯光月明写冷与明:侵衣雪色添秋冷绕槛灯光混月明,以雪色写冷以灯光写明。三以大漠沙碛双轮海波写沙与海:大漠径从沙碛度双轮徐碾海波平,以沙碛写陆以海波写水。四以忽思十五年前蓬莱岛上写忆与行:忽思十五年前事曾在蓬莱岛上行,以十五年前写忆以蓬莱写行。

总体评价
此诗夜渡,"大漠径从沙碛度,双轮徐碾海波平"写渡河之景最为宁静,"忽思十五年前事,曾在蓬莱岛上行"收节写追忆最为含蓄。全诗夜渡,格调宁静中有追忆。

相关诗词