九月初三夜招袁重黎柯巽庵梁节庵王晋卿诸君小饮和节庵韵

清 · 黄遵宪

译文

袅袅风波又此秋,青溪几曲映清流。

风波不绝又到了这个秋天,青溪几道弯映照着清澈的水流。

疏篷剪烛人重话,短鬓簪花老渐羞。

在稀疏的船篷下剪烛夜谈旧友重聚,短鬓上插花年纪渐老却有些羞惭。

杯影惊心倾海水,角声催晚逼城楼。

杯中酒影令人心惊仿佛倾倒了海水,号角声催促夜深逼近了城楼。

蒹葭别有凄凄恨,不向中央怨阻修。

芦苇自有凄凉的怨恨,却不向河道中央抱怨路途的阻隔漫长。

赏析

题解
此诗为七言律诗,九月初三夜招袁重黎柯巽庵梁节庵王晋卿诸君小饮和节庵韵。黄遵宪写小饮和韵之感,先写袅袅风波又此秋青溪几曲映清流之袅袅风波又此秋与青溪几曲映清流,继而写疏篷剪烛人重话短鬓簪花老渐羞之疏篷剪烛人重话与短鬓簪花老渐羞,再写杯影惊心倾海水角声催晚逼城楼之杯影惊心倾海水与角声催晚逼城楼,最后以蒹葭别有凄凄恨不向中央怨阻修之蒹葭别有凄凄恨与不向中央怨阻修作结。全诗写小饮,寄寓秋愁中有深恨。

逐句解读
「袅袅风波又此秋,青溪几曲映清流」——袅袅风波又此秋,青溪几曲映清流。以袅袅风波又此秋写袅袅风波又逢此秋,以青溪几曲映清流写青溪几曲映着清流。

「疏篷剪烛人重话,短鬓簪花老渐羞」——疏篷剪烛人重话,短鬓簪花老渐羞。以疏篷剪烛人重话写疏篷剪烛旧人重话,以短鬓簪花老渐羞写短鬓簪花渐老觉羞。

「杯影惊心倾海水,角声催晚逼城楼」——杯影惊心倾海水,角声催晚逼城楼。以杯影惊心倾海水写杯影惊心如倾海水,以角声催晚逼城楼写角声催晚逼近城楼。

「蒹葭别有凄凄恨,不向中央怨阻修」——蒹葭别有凄凄恨,不向中央怨阻修。以蒹葭别有凄凄恨写蒹葭别有凄凄之恨,以不向中央怨阻修写不向中央怨阻修远。

艺术手法
一是以袅袅风波青溪清流写风与溪:袅袅风波又此秋青溪几曲映清流,以风波写秋以清流写水。二是以疏篷剪烛短鬓簪花写烛与花:疏篷剪烛人重话短鬓簪花老渐羞,以剪烛写话以簪花写老。三以杯影海水角声城楼写杯与角:杯影惊心倾海水角声催晚逼城楼,以杯影写饮以角声写暮。四以蒹葭凄凄不怨阻修写恨与不怨:蒹葭别有凄凄恨不向中央怨阻修,以凄凄写恨以不怨写达。

总体评价
此诗小饮,"杯影惊心倾海水,角声催晚逼城楼"写饮与暮最为壮阔,"蒹葭别有凄凄恨,不向中央怨阻修"收节写深恨与不怨最为含蓄。全诗小饮,格调秋愁中有深恨。

相关诗词